Ville de Saint-Pierre d'Irube / Hiriburu

13/06/2026

[FÊTES PATRONALES / HIRIBURUKO BESTAK]

(fr)
🎉Les traditionnelles Fêtes patronales d'Hiriburu reviennent du 26 au 28 juin !

Le Comité des fêtes a une nouvelle fois concocté un beau programme en partenariat avec les associations de la commune et la Mairie.
Nous vous attendons nombreux dès le vendredi 19 h sur Plaza Berri, pour célébrer l'ouverture des festivités.

(eus)
🎉 Herriko besta tradizionalak ekainaren 26tik 28ra itzuliko dira!

Besta Batzordeak egitarau ederra bildu du berriz herriko elkarteekin eta Udalarekin elkarlanean.
Ostiralean, 19:00etatik aurrera, Plaza Berrin izanen gaituzue zain, jaien inaugurazioa ospatzeko.

Découvrez le programme/Ezagutu programa👉 https://www.calameo.com/read/0053223727aee1619a424

12/06/2026

(fr) La commune a convié ses associations à l'occasion d'une rencontre avec M. le Maire, Mathieu Elgoyhen, Mme Elena Othondo, adjointe à la Vie associative et la Commission municipale Culture, animations et vie associative.

Cet événement a permis aux associations de se (re)rencontrer autour d'un moment convivial.

(eus) Elkarteak Mathieu Elgoyhen auzapez jaunarekin, Elena Othondo Elkarte Bizitzaren albokoarekin eta Kultura, Animazioak eta Elkarte Bizitzaren Udal Batzordearekin bildu dira.

Gertakari horri esker, elkarteak une atsegin baten inguruan bildu dira.

📷 Retours en images / Ekitaldia iruditan.

10/06/2026

📖 HEURE DU CONTE/KONTU KONTARI 📖

Le 24 juin, la médiathèque invite les enfants à un moment de douceur et d’imaginaire lors de l’heure du conte.

Ekainaren 24a, Mediatekak haurrak gonbidatzen ditu ipuin-ordura, goxotasunez eta irudimenez bete momentu baten gozatzera.

👥 Public·Publikoa : 4-7 ans accompagnés d'un adulte.
4-7 urte bitarteko haurrak, heldu batek lagundurik.
📍 Médiathèque Lizaga mediateka
🕓 10:00

Places limitées.
👉 Réservations·Erreserbak : mediathèque@saintpierredirube ou https://mediatheque-lizaga.saintpierredirube.fr/fr/au-programme/animations-a-venir/heure-du-conte-pour-les-petits

09/06/2026

[CONFÉRENCE/HITZALDIA]
🎟️ Gratuit sur inscription sur https://www.caue64.fr/les-conferences/conference-samuel-courgey/.

(fr) Bâti ancien et adaptation énergétique : Comment allier économies et respect du patrimoine ?

Une conférence organisée par le CAUE64.

Samuel Courgey est expert et référent national en « Bâtiment et environnement ». Pionnier des filières chanvre et paille, co-fondateur d’Effinergie, et spécialiste de la performance énergétique, des éco-matériaux et de l’humidité dans les parois, il a co-écrit deux ouvrages de référence avec Jean-Pierre Oliva : La conception bioclimatique (2006, réédité en 2023) et L’isolation thermique écologique (2010).

(eus) Eraikin zaharrak eta egokitze energetikoa: Nola xahutu diru guti ondarea errespetatuz?

Samuel Courgey “Eraikinak eta ingurumena” arloko Frantzia mailako aditu eta erreferentea da. Kalamua eta lastoa sailetan aitzindaria, Effinergie taldearen sortzaile-kidea, eta emaitza energetikoak, eko-ekaiak eta paretetako hezetasunean aditua, erreferentziazko bi liburu idatzi ditu Jean-Pierre Olivarekin: La conception bioclimatique (Diseinu ekoklimatikoa, 2006, 2023an berriz argitaratua) eta L’isolation thermique écologique (Isolamendu termiko ekologikoa, 2010).

📅 mercredi 10 juin à 18h30
Ekainaren 10ean, asteazkena, 18h30tan

🎟️ Gratuit sur inscription sur https://www.caue64.fr/les-conferences/conference-samuel-courgey/.
(Jauge limitée)

07/06/2026

05/06/2026

(fr) 🍅 AMAP de Saint-Pierre-d’Irube 🍅
L’AMAP de votre ville se prépare pour un nouveau semestre, de Juillet à Décembre 2026.

Une grande variété de produits locaux vous attend : légumes, œufs, fromages, viandes, miel …
Adhérez pour consommer local ! Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 30/06/2026.

(eus) 🍅 Hiriburuko LHIBEa 🍅
Zure herriko LHIBEa seihilabeteko berri baterako prestatzen ari da, 2026ko uztailetik abendura.

Tokiko ekoizpen sorta zabala ukanen duzu: barazkiak, arroltzeak, gasnak, haragiak, eztia...
Tokiko ekoizpenak kontsumitu eta gure laborariak sustengatzeko kide egin zaitez! Izen ematea 2026/06/30a arte egin daiteke.

Pour plus d'informations/Informatzio gehiagorentzat 👉 https://hiriburuamap.wixsite.com/amap

01/06/2026

📖 Médiathèque Lizaga mediateka - AGENDA DU MOIS DE JUIN / EKAINEKO AGENDA 📖

* ekainak 6 juin - 10:00 : Ttipi-ttipientzat 0-3 urtekoentzat (EUS)
* ekainak 10 juin - 18:30 : Conférence (CAUE64) - Bâti ancien et adaptation énergétique : Comment allier économies et respect du patrimoine ? Hitzaldia - Eraikin zaharrak eta egokitze energetikoa: Nola xahutu diru guti ondarea errespetatuz? (FR)
* ekainak 24 juin - 10:00 : Heure du conte / Ipuin ordua ttipientzat (FR)

Retrouvez toutes les informations ici / Xehetasunak honako loturan 👉 https://mediatheque-lizaga.saintpierredirube.fr/fr/au-programme/animations-a-venir

29/05/2026

Le mois de mai en images / Maiatzeko hilabetea iruditan. 📷

(fr)
🎶 7 mai : Bertsulari Txiki
La commune a accueilli pour la troisième année l'événement Bertsulari Txiki. Les enfants d'Ikastola de communes du Labourd dont Ametza Ikastola, se sont réunis pour un concours de bertsularisme, organisé par l'association Bertsularien Lagunak Elkartea. Joutes verbales improvisées, rimées et chantées a ca****la en langue basque ont animé la salle La Perle. Les élèves ont été accompagnés par les bertsu Maddi Ane Txoperena, Aitor Servier et le musicien Oskar Estanga.

🥁 8 mai : Cérémonie de commémoration de la Victoire du 8 mai 1945
La commune s'est rassemblée pour rendre hommage aux combattants de la Seconde Guerre mondiale. La cérémonie a débuté par une messe du Souvenir en l'Église de Villefranque, suivie d'un dépôt de gerbes au monument aux morts, en présence des élus du Conseil municipal, des membres de la FNACA et de leurs familles.

💃 24 mai : Hommage à Juan Antonio Urbeltz
La municipalité représentée par Monsieur le Maire, Mathieu Elgoyhen, ainsi que les groupes Leinua Konpainia et Maritzuli Konpainia, ont rendu hommage à cette figure emblématique de la danse basque dans le cadre d'Hiruak Dantzan. Chorégraphe, anthropologue et passeur de patrimoine, Juan Antonio Urbeltz a consacré sa vie à la collecte et à la transmission des danses du Pays Basque.

(eus)
🎶maiatzak 7 : Bertsulari Txiki
Hirugarren urtez, Bertsulari Txiki ekimena hartu du herriak. Bertsularien Lagunak Elkarteak antolaturik, Lapurdiko ikastola batzuetako haurrak, hauen artean Ametza ikastolakoak, bertsolaritza emanaldi baten karietara elkartu ziren. Euskarazko ahozko inprobisazio errimatua eta a capella kantatua den honek alaitu zuen La Perle gela. Ikasleek Maddi Ane Txoperena, Aitor Servier bertsolarien bertsoez gozatu eta Oskar Estanga musikariaren laguntza ukan ahal izan zuten.

🥁 maiatzak 8 : 1945eko maiatzaren 8ko Garaipenaren ospakizun zeremonia
Herria, Bigarren Mundu Gerlako gudariak omentzeko elkartu zen. Zeremonia Oroitzapenaren mezarekin hasi zen Milafrangako Elizan eta, ondotik, gerlako hildakoen oroitarrian lore sorta pausatu zen, Herriko Kontseiluko hautetsien, FNACAko kideen eta haien familien presentzian.

💃 maiatzak 24 : Juan Antonio Urbeltzen omenaldia
Herriko etxearen izenean, Mathieu Elgoyhen auzapezak eta haren axuantek eta baita Leinua Konpainiak eta Maritzuli Konpainiak ere, euskal dantzaren figura enblematiko hau omendu zuten. Koreografo, antropologo eta ondarearen zaindari, Juan Antonio Urbeltzek haren bizia Euskal Herriko dantzen bilketari eta transmisioari eskaini zion.

28/05/2026

(fr) L'association biarrote En scène SACB organise un match d'improvisation théâtrale à la salle La Perle, le samedi 30 mai ! Une performance haute en couleurs qui confrontera la troupe La Malice et la troupe BIM.

(eus) En scène SACB elkarte biarriztarrak, antzerki inprobisatuko lehiaketa antolatuko du Maiatzaren 30eko larunbatean, La Perle gelan! Emanaldi koloretsu honek La Malice eta BIM konpainiak ezarriko ditu parez par.

🎟️ Tarifs·Prezioak
14 € Tarif plein / Prezio osoa
10 € Tarif réduit / Prezio apaldua
6 € Tarif adhérent En scène SACB / En scène SACBeko kide prezioa

📞 Réservations.Erreserbak
[email protected]
0677918068

📍 Salle La Perle
20h30
De la bonne humeur garantie avec ces as de l’improvisation. Du spectacle créé sous vos yeux, pour les petits comme les plus grands

27/05/2026

[Concert / Kontzertu]

(eus)
🎶 Larunbat honetan, maiatzaren 30a, Jurgi Ekizak Lizaga parkeko antzokira gonbidatzen zaitu. Kanpoan iraganen den kontzertu honek artistarekin solas trukaketa ere proposatzen dizu.

🎧 Euskaraz izanen da solasa, bat-bateko itzulpenarekin kaskoei esker.

(fr)
🎶 Ce samedi 30 mai, venez vivre une expérience musicale unique en plein air avec Jurgi Ekiza, au théâtre de verdure du parc Lizaga. Au programme : un concert ponctué de moments d'échange privilégié avec l'artiste.

🎧 Spectacle en basque, avec une traduction simultanée au casque.

📅Maiatzak 30 mai
🕓16:00
📍Lizaga parkea, kanpoko antzokian (aro txarra bada, barnean) / Théâtre de verdure du parc Lizaga (Repli à l’intérieur en cas de mauvais temps avec une jauge de 50 personnes)
🎟️ Urririk / événement gratuit

Pour plus d'informations/Argibide gehiago 👉https://mediatheque-lizaga.saintpierredirube.fr/eu/au-programme-2/animations-a-venir-2/jurgi-ekiza-musikariekin-xuxurlan