29/05/2026
ბუ, რომელიც ღმერთი ეგონათ
ჯეიმს თურბერი (1894-1962)
(ინგლისურიდან თარგმნა ნინო ღამბაშიძემ)
ჯეიმს თურბერის ეს იგავი კარგი მაგალითია იმისა, თუ როგორ შეიძლება ბრმა რწმენამ და კრიტიკული აზროვნების ნაკლებობამ კატასტროფამდე მიგვიყვანოს.
ერთხელ, უკუნეთ ღამეში, მუხის ტოტზე ბუ იჯდა. ორმა თხუნელამ ჩუმად ჩავლა დააპირა, ეგება ვერ შეგვამჩნიონო.
- ჰოოუ! - დაიძახა ბუმ.
- ვინ გვეძახის? - აკანკალებული ხმით იკითხეს მათ შიშისა და გაოცებისგან, რადგან ვერ დაიჯერეს, რომ ასეთ წყვდიადში მათი დანახვა ვინმეს შეეძლო.
- ჰუუჰ და უუჰ! - თქვა ბუმ.
თხუნელები სასწრაფოდ გაეცალნენ იქაურობას და ტყე-მინდვრის ყველა ბინადარს ამცნეს: ბუ ყველაზე დიდი და ბრძენი არსებაა, რადგან სიბნელეშიც ხედავს და ყველა კითხვაზე პასუხიც იცისო.
- მაგას მე შევამოწმებ, - თქვა ფრინველთმდივანმა და ერთ პირქუშ ღამეს ბუს ესტუმრა.
- აბა, მითხარი, რამდენი ბრჭყალი მაქვს აწეული? - ჰკითხა ფრინველმდივანმა.
- ოოოჰ - მიუგო ბუმ და მართალიც აღმოჩნდა.
- შეგიძლია მომიძებნო „ესე იგი“-ს ან „კერძოდ“-ის ნაცვალი სხვა გამოთქმა? - კვლავ ჰკითხა ფრინველმდივანმა.
- უ-ჰუ, - თქვა ბუმ.
- რატომ აკითხავს მიჯნური თავის სატრფოს?
- უუუჰ... - თქვა ბუმ.
ფრინველმდივანი სასწრაფოდ დაბრუნდა სხვებთან და დაადასტურა: ბუ მართლაც ყველაზე დიდი და ბრძენი ცხოველია ამქვეყნად, რადგან სიბნელეშიც ხედავს და ყველა კითხვაზე პასუხიც იცისო.
- ნუთუ დღისითაც ხედავს? - იკითხა წითელმა მელამ.
- კი, ხედავს, - უპასუხეს წრუწუნამ და ფრანგულმა პუდელმა.
- ნუთუ მართლა ხედავს დღისითაც? - არ ცხრებოდა მელა.
სხვა ცხოველებმა ხმამაღლა დასცინეს ამ სულელური კითხვის მთქმელს, თავს დაესხნენ წითელ მელასა და მის მეგობრებს და იქაურობიდან გააძევეს. შემდეგ კი ბუს შიკრიკი გაუგზავნეს და სთხოვეს, მათი წინამძღოლი გამხდარიყო.
როდესაც ბუ ცხოველთა წინაშე გამოჩნდა, შუადღე გადასულიყო და მზე კაშკაშებდა. ბუ ძალიან ნელა მოაბიჯებდა, რაც მას განსაკუთრებულ ღირსებას სძენდა; ირგვლივ დიდი, გაშტერებული თვალებით იყურებოდა, რაც მას უზომოდ მნიშვნელოვან იერს აძლევდა.
- ის ღმერთია! - დაიკივლა ჩასუქებულმა დედალმა.
სხვებმაც მაშინვე აიტაცეს: - ის ღმერთია!
სადაც ბუ მიდიოდა, ყველა უკან მიჰყვებოდა; როცა ის რამეს დაეჯახებოდა, ისინიც მაშინვე ეჯახებოდნენ. ბოლოს ბუ ბეტონის ტრასაზე გავიდა და შუა გზას გაჰყვა, ცხოველებიც კვალდაკვალ მიჰყვნენ.
ამ დროს ერთმა ქორმა, რომელიც მეწინავედ მიდიოდა, დაინახა, რომ მათკენ დიდი სიჩქარით სატვირთო მანქანა მოჰქროდა. მან ფრინველთმდივანს აცნობა, ფრინველთმდივანმა კი - ბუს.
- წინ საფრთხეა! - უთხრა ფრინველთმდივანმა.
- ჰოო? - იკითხა ბუმ.
ფრინველმთდივანმა აუხსნა, რა საფრთხეც იყო.
- ნუთუ არ გეშინია? - ჰკითხა მან.
- უუჰ? - მშვიდად იკითხა ბუმ, რადგან მანქანას საერთოდ ვერ ხედავდა.
- ის ღმერთია! - კვლავ ყვიროდნენ ცხოველები და ჯერ კიდევ გაჰკვიროდნენ: „ის ღმერთიაო“, როცა სატვირთო მანქანა დაეჯახა და გადაუარა მათ.
ზოგიერთი ცხოველი მხოლოდ დაიჭრა, მაგრამ უმეტესობა, ბუსთან ერთად, ადგილზევე გაიჭყლიტა.
მორალი: შეგიძლია ძალიან ბევრი ადამიანი ძალიან დიდხანს ატყუო .
ჯეიმს თურბერი, ბუ რომელიც ღმერთი ეგონათ, ქართული იუთუბი, ლიტერატურა, იგავი, სატირა, კრიტიკული აზროვნება, წიგნების მიმოხილვა, მოთხრობის გარჩევა,
James Thurber, The Owl Who Was God, აუდიო წიგნები, ფილოსოფია.
#ჯეიმსთურბერი #ლიტერატურა #იგავი #აკადემიურიწიგნი #ბურომელიცღმერთიეგონათ #წიგნები #განათლება #სატირა #ქართული #კრიტიკულიაზროვნება
