Deutsche Botschaft Tiflis გერმანიის საელჩო თბილისი

05/09/2026

04/09/2026

კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება თბილისში, ქალბატონო ბარბარა! 🇩🇪🇬🇪
 
ახალი ქალაქი, ახალი დიპლომატიური მისია: ჩვენი ახლად დანიშნული ელჩი საქართველოში ჩამოვიდა! ვიდეოში ის თავის თავს წარადგენს და გვიმხელს, თუ რა სასიხარულო მოლოდინები აქვს საქართველოში.

დატოვეთ თქვენი მისასალმებელი სიტყვები კომენტარებში! რა უნდა ნახოს ან რა უნდა გასინჯოს ქალბატონმა ბარბარა ფოსმა საქართველოში ყოფნის პირველ ხანებში?

***

Herzlich willkommen in Tbilisi, Barbara Voss! 🇩🇪🇬🇪

Neue Stadt, neue diplomatische Mission: Unsere neue designierte Botschafterin ist in Georgien angekommen! Im Video stellt sie sich persönlich vor und verrät, worauf sie sich in Georgien besonders freut.

Hinterlasst eure Willkommensgrüße in den Kommentaren! Was sollte Frau Voss in ihren ersten Wochen in Georgien unbedingt sehen oder ausprobieren?

03/09/2026

ზაფხული საქართველოში - დოღი ბახმაროში 🏇

რა თქმა უნდა, ჩვენი გერმანელი კოლეგები საელჩოში ყოველთვის ბეჯითად შრომობენ გერმანია-საქართველოს ურთიერთობების გასავითარებლად. თუმცა, ზოგჯერ მათაც სჭირდებათ დასვენება. ამისათვის საუკეთესო გზა იმ ქვეყნის ტრადიციების შესწავლაა, სადაც ისინი ცხოვრობენ.

ამ ზაფხულს ჩვენი ერთ-ერთი კოლეგა გურიას სტუმრობდა და ბახმაროს თასის ტრადიციას გაეცნო. ყოველწლიურად ფერისცვალების დღესასწაულზე ბახმაროში დიდი დოღი იმართება, რომელშიც საქართველოს სხვადასხვა რეგიონიდან საუკეთესო მხედრები და ცხენები მონაწილეობენ. ჩვენი კოლეგა ოჯახთან და მრავალ ქართველ ტურისტთან ერთად დიდი სიამოვნებით ადევნებდა თვალყურს ამ სანახაობას. ახლა კი ისევ სამსახურს დაუბრუნდა!

***

Sommerurlaub in Georgien – Pferderennen in Bachmaro 🏇

Unsere deutschen Kolleg*innen der Botschaft arbeiten natürlich immer fleißig daran, die deutsch-georgischen Beziehungen zu fördern. Manchmal müssen aber auch sie sich erholen – und was gibt es da besseres, als das Land, in dem sie leben, und dessen Traditionen zu erkunden.

So war eine Kollegin diesen Sommer in Bachmaro in Gurien und lernte die Tradition des Bachmaro-Cups kennen. Am orthodoxen Feiertag des Fests der Verklärung des Herrn (Transfiguration) findet in Bachmaro alljährlich ein großes Pferderennen statt, mit den besten Reiter*innen und Pferden aus verschiedenen Regionen Georgiens. Die Kollegin und ihre Familie hatten großen Spaß daran, gemeinsam mit vielen georgischen Tourist*innen auf der Wiese zu sitzen und das Rennen anzufeuern. Nun geht es beschwingt davon wieder an die Arbeit!

02/09/2026

რუსეთი პასუხისმგებელია ლაიფციგი/ჰალეს აეროპორტში დრონით თავდასხმის მცდელობაზე.

გერმანიის საგარეო საქმეთა მინისტრმა ვადეპულმა გუშინ განაცხადა: „ჩვენი გზავნილი რუსეთის ხელმძღვანელობისთვის ნათელია: ჩვენ არ დავუშვებთ, რომ რუსეთის თავდასხმებმა ჩვენი სოციალური ერთიანობა დააზიანოს ან დაგვაშინოს“.

გერმანიის ფედერალური მთავრობა მტკიცედ აგრძელებს უკრაინის მხარდაჭერას და აძლიერებს გერმანიის თავდაცვისუნარიანობას. ლაიფციგში მომხდარი ჰიბრიდული თავდასხმები ამის აუცილებლობას აჩვენებს.

უკვე მიღებულია ეს ოთხი გადაწყვეტილება:
-რუსეთის გენერალური საკონსულო ბონში 18 სექტემბერს დაიხურება.
- შეწყდება შეთანხმება ბერლინში მდებარე რუსული სახლის შესახებ.
-გერმანია ამკაცრებს რუსეთის მოქალაქეებისთვის ქვეყანაში შესვლის კონტროლს.
-გერმანია ზრდის ზეწოლას რუსეთის ჩრდილოვან ფლოტზე.

***

Russland ist verantwortlich für den versuchten Drohnenanschlag am Flughafen Leipzig/Halle.

Außenminister Wadephul erklärte dazu gestern: "Unsere Botschaft an Russlands Führung ist klar: Wir werden uns durch Russlands Angriffe nicht in unserem gesellschaftlichen Zusammenhalt spalten oder einschüchtern lassen".

Die Bundesregierung setzt die Unterstützung der Ukraine entschlossen fort und stärkt die deutschen Verteidigungsfähigkeiten. Hybride Angriffe wie der in Leipzig zeigen, dass dies notwendig ist.

Diese vier Konsequenzen wurden bereits gezogen:
-Das russische Generalkonsulat in Bonn wird zum 18.September geschlossen.
-Der Vertrag über das russische Haus in Berlin wird gekündigt.
-Deutschland verschärft die Einreisekontrollen für russische Staatsangehörige.
-Deutschland erhöht den Druck auf die russische Schattenflotte.

📸 picture alliance / Andreas Gora | Andreas Gora

01/09/2026

გერმანული ფერადი ენაა! 🎨 🇩🇪

„ვინც ყურებს უკან მწვანეა“ (grün hinter den Ohren) — ასე ახასიათებენ ახალგაზრდა და გამოუცდელ ადამიანს, რომელსაც ცხოვრებაში ან კონკრეტულ სფეროში ჯერ კიდევ ბევრი რამ აქვს სასწავლი. ამ გამოთქმაში მწვანე ფერი ქორფა მცენარესა და დაუმწიფებელ ხილთან ასოცირდება, იმასთან, რაც ჯერ კიდევ ზრდისა და მომწიფების პროცესშია.

და თუ ვინმე „ყურებს უკან მწვანეა“, მას გერმანულად შეიძლება ასევე „Grünschnabel“ ეწოდოს, სიტყვასიტყვით „მწვანე ნისკარტა“ 🦜😉

ჩვენს სერიაში გაგიზიარებთ გერმანულ გამოთქმებს, რომლებშიც ფერი განსაკუთრებულ როლს ასრულებს. თქვენც გაგვიზიარეთ ქართული გამოთქმები, რომლებშიც ფერებს განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვთ! 🇬🇪

***

Deutsch ist eine bunte Sprache! 🎨 🇩🇪

Wer „grün hinter den Ohren“ ist, gilt als unerfahren, jung oder noch nicht mit allen Dingen des Lebens vertraut. Man nutzt den Ausdruck für Personen, denen es an Lebenserfahrung oder auch Fachwissen in bestimmten Bereichen fehlt. Die Farbe Grün nimmt hier Bezug auf Pflanzen und Früchte, bei denen Grün mit Frische und Unreife assoziiert wird.

Und wer noch grün hinter den Ohren ist, ist im Deutschen auch schnell ein „Grünschnabel“ 🦜😉

In unserer Reihe teilen wir Redewendungen mit euch, bei denen Farben eine besondere Rolle spielen. Welche farbenfrohen Redewendungen gibt es in der georgischen Sprache? 🇬🇪 Teilt sie gerne mit uns!

31/08/2026

🔹 Funding Call – Eastern Partnership Programme – Project proposals until 15th September

Civil societies play a crucial role in building and maintaining democratic, stable and inclusive societies. The German Government provides a targeted funding programme to expand cooperation with the civil societies in the countries of the Eastern Partnership and in Russia.

Measures that establish or expand durable civil-society cooperation structures between stakeholders from Germany and the Eastern Partnership countries or Russia are eligible for support. For this reason, every project proposal must be developed jointly by a tandem comprising one German civil society organisation and at least one civil society organisation from at least one programme country. In addition, Polish and French civil society organisations may be involved, in the spirit of the Weimar Triangle.

👉 More details about the funding priorities of the programme and how to apply, here https://www.auswaertiges-amt.de/en/aussenpolitik/europe/cooperation-with-civil-society-373732
👉 Project proposals can be uploaded until 15th September here: https://oepr.diplo.de/oepr/showDownloads.html

27/08/2026

🇬🇪🤝🇩🇪 გერმანიის ახალი ელჩი ბარბარა ფოსი ოფიციალურად შეუდგა საქმიანობას

გუშინ თბილისში გერმანიის ელჩმა რწმუნებათა სიგელის ასლი გადასცა საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროს პროტოკოლის დეპარტამენტის დირექტორს. იგი საელჩოს ხელმძღვანელობას იწყებს იმ პერიოდში, როდესაც ჩვენს ქვეყნებს შორის პოლიტიკური ურთიერთობები დაძაბულია. ამიტომ ახლა კიდევ უფრო მნიშვნელოვანია ჩვენს ხალხებს შორის არსებული ურთიერთობები.

გერმანიასა და საქართველოს შორის არსებობს პირადი ურთიერობების, პარტნიორობისა და სამოქალაქო საზოგადოებათა თანამშრომლობის მყარი და ცოცხალი ქსელი. ხელოვნებაში, კულტურაში, განათლებასა და ყოველდღიურ ცხოვრებაში არსებული ეს ადამიანური კავშირები მდგრადია კრიზისის დროსაც. ეს არის ის ბირთვი, რაც ჩვენ ერთმანეთთან გვაკავშირებს.

გერმანიის ერთგულება ქართველი ხალხისა და მათი პროევროპული კურსის მიმართ უცვლელია. თქვენთან ერთად გვსურს გავაღრმავოთ ეს ურთიერთობები და შევინარჩუნოთ ცოცხალი დიალოგი საზღვრების გარეშე. თქვენც შემოგვიერთდით ამ გზაზე! 🇬🇪🇪🇺🇩🇪

***

🇬🇪🤝🇩🇪 Offizieller Amtsantritt der designierten deutschen Botschafterin Barbara Voss

Gestern hat unsere designierte Botschafterin die Kopie des Beglaubigungsschreibens an den Protokollchef des georgischen Außenministeriums in Tiflis übergeben. Sie übernimmt die Leitung der Botschaft in einer Phase, in der das politische Verhältnis zwischen unseren Ländern von Spannungen geprägt ist. Umso wichtiger ist jetzt unser wichtigster Kompass: Die Menschen in unseren beiden Ländern.

Deutschland und Georgien sind durch ein dichtes, lebendiges Netzwerk aus persönlichen Geschichten, Partnerschaften und zivilgesellschaftlicher Zusammenarbeit miteinander verwoben. Diese menschlichen Verbindungen in Kunst, Kultur, Bildung und Alltag sind krisenfest. Sie sind der Kern dessen, was uns verbindet.

Das deutsche Engagement für die Menschen in Georgien und ihren pro-europäischen Kurs bleibt unverändert stark. Gemeinsam mit euch wollen wir diesen Austausch vertiefen und den Dialog über Grenzen hinweg lebendig halten. Begleitet uns gerne hier auf diesem Weg! 🇬🇪🇪🇺🇩🇪

26/08/2026

სიხარულით ველით კონცერტებს თბილისსა და ქუთაისში 🎶⭐️ სცენაზე გამოვა გიორგი გიგაშვილი გერმანიის ეროვნულ ახალგაზრდულ ორკესტრთან ერთად მირიან ხუხუნაიშვილის დირიჟორობით!

***

Wir freuen uns sehr auf die bevorstehenden Konzerte in Tbilisi und Kutaisi 🎶⭐️ Giorgi Gigashvili wird gemeinsam mit dem Bundesjugendorchester unter der Leitung des Dirigenten Mirian Khukhunaishvili auf der Bühne stehen!

25/08/2026

"ადამიანი მოგზაურობს არა იმისათვის, რომ სადმე ჩავიდეს, არამედ იმისათვის, რომ იმოგზაუროს" - იოჰან ვოლფგანგ ფონ გოეთე ✒️

🇩🇪 ჩვენს სერიაში დღეს ერთ განსაკუთრებულ სიტყვას წარმოგიდგენთ: das Fernweh.

🌎 Fernweh ქართულად სიტყვასიტყვით არ ითარგმნება. ეს ერთი სიტყვაა, თუმცა იგი ერთდროულად გამოხატავს შორეულ ადგილებზე ნატვრას, ახალი კუთხეების აღმოჩენისა და მოგზაურობის სურვილს, მაგრამ ასევე იმ ტკივილსა და სევდას, რომელიც ამ მონატრებას ახლავს.

ზოგჯერ მოგზაურობა ჯერ კიდევ გამგზავრებამდე იწყება, ერთი ფიქრით, შორეული ადგილის წარმოსახვით, რომელიც გონებიდან აღარ გშორდება. შესაძლოა, Fernweh სწორედ ის მომენტია, როდესაც ფიქრებში უკვე მოგზაურობ, მიუხედავად იმისა, რომ ჯერ კიდევ სახლში ხარ.

რა თქმა უნდა, გერმანულ ენაში ამ განცდის საპირისპირო სიტყვაც არსებობს: Heimweh - სახლის, მშობლიური ადგილისა თუ სამშობლოს მტკივნეული მონატრება. Fernweh და Heimweh - ორი სიტყვა, რომლებიც განსაკუთრებულად გამოხატავს გერმანული ენის სიმდიდრესა და ადამიანური ემოციების მრავალფეროვნებას.

💬 და რომელ ადგილზე ფიქრისას იღვიძებს თქვენში Fernweh?

***
"Man reist ja nicht, um anzukommen, sondern um zu reisen" - Johann Wolfgang von Goethe ✒️

🇩🇪 In unserer Reihe stellen wir heute ein ganz besonderes Wort vor: das Fernweh.

🌎 Fernweh lässt sich nicht wörtlich ins Georgische übersetzen. Es ist nur ein einziges Wort, aber es stecken darin gleichzeitig die Sehnsucht nach der Ferne, der Wunsch, neue Orte zu entdecken und aufzubrechen – aber auch ein spürbares Gefühl von Schmerz, das „Weh“ nach etwas, das weit entfernt ist.

Denn manchmal beginnt eine Reise schon mit einem Gedanke und einem fernen Ort, der nicht mehr loslässt. Vielleicht ist Fernweh genau dieser Moment, wenn die Gedanken schon unterwegs sind, obwohl man noch zu Hause ist.

Und wie schön, dass die deutsche Sprache auch für das Gegenteil ein Wort hat: Heimweh – die schmerzhafte Sehnsucht nach dem Zuhause. Fernweh und Heimweh, zwei Wörter die auf besondere Weise die Vielfalt der Deutschen Sprache und der menschlichen Gefühle zeigen.

💬 Welcher Ort weckt in Ihnen Fernweh?