08/05/2026
🇵🇱 პოლონეთის რესპუბლიკის საელჩომ თბილისში აღნიშნა 3 მაისის კონსტიტუციის ეროვნული დღესასწაული და მისი მიღების 235-ე წლისთავი. ეს არის ევროპაში პირველი კონსტიტუცია და წარმოადგენს პოლონეთის თავისუფლებისა და დემოკრატიის ერთ-ერთ უმნიშვნელოვანეს სიმბოლოს.
საელჩოს ხელმძღვანელმა, არტურ გემბალმა, თავის გამოსვლაში ყურადღება გაამახვილა დემოკრატიული ღირებულებების მნიშვნელობაზე, საერთაშორისო სოლიდარობასა და ევროპის უსაფრთხოებასა და მომავლისადმი პასუხისმგებლობაზე. მან ასევე აღნიშნა პოლონეთის წარმატება და მზარდი როლი საერთაშორისო ასპარეზზე, მათ შორის ის ფაქტი, რომ პოლონეთის ეკონომიკა მსოფლიოს 20 უმსხვილეს ეკონომიკას შორის მოხვდა. მან ხაზი გაუსვა პოლონეთსა და საქართველოს შორის მრავალწლიან ისტორიულ და ადამიანურ კავშირებს, ასევე პოლონეთის უცვლელ მხარდაჭერას საქართველოს დამოუკიდებლობის, დემოკრატიისა და განვითარების მიმართ, და გამოხატა მხარდაჭერა საქართველოს ევროპული მისწრაფებებისადმი. ასევე აღნიშნა სოლიდარობა უკრაინასთან, რომელიც იბრძვის არა მხოლოდ საკუთარი, არამედ პოლონეთის, ევროპის და საქართველოს თავისუფლების დასაცავად.
მადლობას ვუხდით საქართველოს ხელისუფლების წარმომადგენლებს, ოპოზიციას, დიპლომატიურ კორპუსს, პოლონურ დიასპორას (პოლონიას) და ყველა პარტნიორს და პოლონეთის მეგობარს საქართველოში, რომლებიც დაესწრნენ ღონისძიებას და ჩვენთან ერთად აღნიშნეს ეს დღესასწაული შესანიშნავ ატმოსფეროში.
___
🇵🇱Ambasada RP w Tbilisi uczciła Święto Narodowe 3 Maja, w 235. rocznicę uchwalenia - pierwszego w Europie - aktu konstytucyjnego, jednego z najważniejszych symboli polskiej wolności i demokracji. W swoim przemówieniu Kierownik Ambasady, Artur Gębal, zwrócił uwagę na znaczenie wartości demokratycznych, solidarności międzynarodowej oraz odpowiedzialności za bezpieczeństwo i przyszłość Europy, wskazując przy tym na sukces i rosnącą pozycję Polski na arenie międzynarodowej, w tym dołączenie polskiej gospodarki do grona 20 największych gospodarek świata. Podkreślił wieloletnie więzi historyczne oraz międzyludzkie łączące Polskę i Gruzję oraz niezmienne wsparcie Polski dla gruzińskiej niezależności, demokracji i rozwoju, wyrażając przy tym wsparcie dla europejskich aspiracji Gruzji. Podkreślił solidarność z walczącą Ukrainą, broniącej również wolności Polski, Europy, i Gruzji.
Dziękujemy przedstawicielom władz gruzińskich, opozycji, korpusu dyplomatycznego, Polonii, oraz wszystkim partnerom i przyjaciołom Polski w Gruzji za obecność i wspólne uczczenie naszego święta w wyśmienitej atmosferze.
___
🇵🇱The Polish Embassy in Tbilisi celebrated the 3rd of May National Day, marking the 235th anniversary of the adoption of the first constitutional act in Europe, one of the most important symbols of Polish freedom and democracy. In his speech, Head of the Embassy, Artur Gębal, highlighted the importance of democratic values, international solidarity, and responsibility for the security and future of Europe, highlighting Poland's success and growing position on the international stage, including the country's entry into the ranks of the world's 20 largest economies. He emphasized the long-standing historical and interpersonal ties between Poland and Georgia, as well as Poland's unwavering support for Georgian independence, democracy, and development, expressing support for Georgia's European aspirations. He emphasized solidarity with the struggling Ukraine, which also defends the freedom of Poland, Europe, and Georgia.
We would like to thank the representatives of the Georgian authorities, the opposition, the diplomatic corps, the Polish diaspora, and all partners and friends of Poland in Georgia for their presence and for celebrating our holiday together in such an excellent atmosphere.
