19/11/2024
《破地獄》裡，道生曾經在一眾喃嘸師傅面前斥喝：「好行！唔送！」
這句被翻譯為：「The door’s over there. Walk through it!」
在香港文化裡，在與友人或長輩道別時，我們會經常加一句「好行」，有一路順風、出入平安的意思。
另外，「送客」是指當某人要離開時，主人家陪伴客人走到門口，是感謝來賓出席及尊重來賓離開的意思，代表著一種「有始有終」。
戲中的「好行」和「唔送」，是向對方表達需要離開的一種暗示，但不認同來賓需要離開的理由。
考慮到一眾喃嘸師傅是日後每日都要見面的同事，所以在不得失關係而又能表達強烈不滿的情況下，最理想的「趕客」方法，就是「邀請」來賓自行離開，避免「面斥不雅」。
單從「Walk through it!」的字面解釋，是叫大家走出門口；譯者想表達「離開」的意思，但用字不夠強烈，這裡可以單純用「Leave！」一字代替。
然而，單一「Leave」字會變成主動要求對方離開、並有很大機會會破壞大家關係的意思，失去了原先「送與不送客」文化中微妙的主客含意，因此比較理想的譯文應該為：「May I invite you to leave, now!」，配合道生的強烈語氣，令外國人感受到那種強烈不滿又「不得不有禮貌地要求閣下自行離開」的氣氛。
#破地獄 #黃子華 #許冠文 #衛詩雅 #朱栢康
#翻譯 #香港文化
