中華人民共和國外交部駐香港特別行政區特派員公署

09/09/2026

【中國是「衝擊」還是機遇？】【“China Shock”？ Or China Opportunity?】

最近，西方一些人又造了個新詞——「中國衝擊2.0」，甚至升級炒作「中國衝擊3.0」。他們説，中國靠政府補貼堆出了「過剩產能」，眼看就要把其他國家的製造業「卷沒了」。
A “China Shock 2.0”? If that’s still not enough, make it “China Shock 3.0.” The claim from some in the West is that China’s subsidies are pumping out so much “excess capacity” that it’s about to steamroll foreign manufacturing.

但國際貿易不是強買強賣，誰的東西好，誰就受歡迎。物美價優的中國產品走向世界，不僅讓老百姓手上的錢更值錢，也緩解了各國的通脹壓力。
But one cannot sell products through coercion. Good quality at fair prices wins over customers. As Chinese goods flow overseas, they make every dollar go further and help keep inflation in check.

今天的中國，正在由傳統的「世界工廠」進化為「工廠的工廠」。從原來服裝、傢俱、家電的「老三樣」，到新能源汽車、鋰電池、光伏產品的「新三樣」，再到人工智能、機器人、創新藥的「新新三樣」，中國出口的附加值越來越高。比如現在中間品出口已經佔到中國對歐洲出口的半壁江山。換句話説，中國設備和零部件已經成了各國產供鏈不可或缺的組成部分。這既能幫助各國產業升級，也能讓他們在全球價值鏈上站得更穩。
Today, China is evolving from “the world’s factory” into “the factory of factories.” The “old three”—apparel, furniture, and home appliances—gave way to the “new three”—NEVs, lithium batteries, and solar cells. And now it is the “next new three” of AI, robotics, and innovative drugs. The value of China’s exports keeps climbing. For instance, intermediate goods now account for nearly half of China’s shipments to Europe. Chinese equipment and parts are now essential to global supply chains, helping other countries upgrade their industries and stay competitive in the global value chain.

更重要的是，中國給世界提供的不光是產品，而是一套「發展轉型機遇」。有了中國的完整解決方案，發展中國家不管是推進數字化升級，還是能源低碳變革，都能少走很多彎路。以綠色產業為例，中國清潔能源產品熱銷全球，關鍵在於通過全產業鏈的技術突破，攤薄了成本、普惠了大眾。過去10多年，中國光伏組件價格下降超過9成，為全球可再生能源普及應用提供了極大支持，也為歐洲等地區的能源轉型提供了極大助力。
More importantly, China offers the world not just products, but opportunities for developmental transition. With China’s integrated solutions, other developing countries can pursue digital upgrades or low‑carbon energy transition without taking unnecessary detours. Take green industries: Chinese clean-energy products sell globally because technological breakthroughs across the entire supply chain have made them affordable and accessible to all. Over the past decade, Chinese solar panel prices have dropped by over 90%, supercharging global renewable energy adoption, including Europe’s energy transition.

再説了，補貼是各國普遍使用的政策工具。中國的產業補貼政策嚴格遵守世貿組織規則，不存在所謂「不公平競爭」問題。
Some claim that China’s products sell well simply because of subsidies. That is missing the forest for the trees. China’s competitive edge comes from a systemic advantage—it’s built by Chinese companies through hard work, not government handouts. Moreover, subsidies are a widely used policy instrument across economies. China’s industrial subsidy policies strictly comply with WTO rules. The narrative of “unfair competition” is utterly unfounded.

事實是，沒有什麼「中國衝擊」，有的是「中國機遇」。歡迎大家擁抱機遇，跟中國一起變得更強。
The truth is: there is no “China Shock,” only China Opportunity. Why not seize the opportunity, and grow stronger—together with China.

09/09/2026

【習近平同英國首相伯納姆通電話】【President Xi Jinping Speaks with U.K. Prime Minister Andy Burnham on the Phone】

9月8日晚，國家主席習近平應約同英國首相伯納姆通電話。
On the evening of September 8, President Xi Jinping took a phone call from U.K. Prime Minister Andy Burnham.

習近平祝賀伯納姆就任英國首相，指出中英是全面戰略伙伴，雖然兩國社會制度和國情不同，但共同利益大於分歧，雙方應當互尊互信、超越分歧、求同存異，做大互利合作的蛋糕。兩國政府都致力於發展經濟、改善民生，可以優勢互補、相互助力。中國「十五五」時期將進一步擴大教育、醫療、金融對外開放，這些都是兩國合作有潛力的領域。中英都是科技大國，都有豐富的教育、文化、體育等資源，應當保持開放前瞻意識，加強各領域交流合作。希望英方充分保障中國投資者合法權益。中英兩國作為聯合國安理會常任理事國和世界主要經濟體，都支持多邊主義、開放貿易，維護聯合國核心地位，要加強在聯合國、二十國集團、世界貿易組織等框架內的溝通和協作，推動平等有序的世界多極化、普惠包容的經濟全球化。
President Xi congratulated Mr. Burnham on taking office as U.K. Prime Minister. He noted that China and the U.K. enjoy a comprehensive strategic partnership. Despite having different social systems and national conditions, China and the U.K. have more common interests than disagreements. The two sides should respect and trust each other, rise above disagreements, find common ground, and broaden the agenda of mutually beneficial cooperation. With a shared commitment to growing the economy and improving living standards, the two governments can complement and reinforce each other’s efforts. Over the next five years, China will further open up its educational, healthcare and financial sectors under its 15th Five-Year Plan, all of which creates potential for bilateral cooperation. China and the U.K. are both strong in science and technology, and have rich educational, cultural and sports resources. The two countries should keep an open and forward-looking mind and strengthen exchanges and cooperation across the full spectrum of bilateral relations. It is hoped that the U.K will fully protect the lawful rights and interests of Chinese investors. As permanent members of the U.N. Security Council and the world’s leading economies, both China and the U.K. support multilateralism and open trade, and uphold the central role of the U.N. The two countries need to strengthen communication and coordination in the U.N., G20 and WTO, and work together to advance an equal and orderly multipolar world and a universally beneficial and inclusive economic globalization.

伯納姆對此表示贊同，表示我曾長期擔任曼徹斯特市長，與中國有着多年友好交往。習近平主席2015年對英國進行國事訪問時曾到訪曼徹斯特，對推動當地與中方的交流合作產生重要影響。英方願保持對華政策連續性，堅定不移發展英中長期穩定的戰略伙伴關係。英方願同中方開展高層交往，推動兩國各領域合作，加強人文交流，將雙邊關係恢復到歷史最高水平，更好造福兩國人民。英方在台灣問題上的立場沒有改變。在當前動盪複雜的國際變局下，作為安理會常任理事國，英中應推動通過對話解決國際熱點問題，共同應對氣候變化等全球性挑戰，攜手維護世界穩定繁榮。伯納姆讚賞中方高效有力應對西藏吉隆遭受泥石流災害，感謝中方為受影響的英國公民提供協助。
Prime Minister Burnham agreed with President Xi. He noted his long-standing connection with China as mayor of Greater Manchester. He recalled President Xi’s visit to the city as part of his State Visit to the U.K. in 2015 and the impact it had on Manchester’s ties with China. He emphasized that the U.K. will maintain consistency in its China policy and be steadfast in building the long-term and consistent strategic partnership with China. The U.K. will pursue high-level interactions with China, take forward various areas of cooperation, strengthen people-to-people ties, and take the relationship to strong levels not seen before for the benefit of people in both nations. The U.K.’s position on the Taiwan question is unchanged. Confronting volatile and complicated international dynamics, the U.K. and China, as U.N. Security Council P5 members, should tackle international hot spots through dialogue, address climate change and other global challenges, and work together to advance stability and prosperity around the world. Prime Minister Burnham commended China for its exemplary response to the mudslide on its border with Nepal, and thanked the Chinese side for its assistance to the affected British nationals.

08/09/2026

08/09/2026

春風赴京華，歌聲通四海。尼日利亞合唱團用歌聲講述新時代首都高質量發展、中外文明互鑒共生的北京故事。
Spring breeze carries them to Beijing, and their songs reach across the seas. The Nigerian choir tells the Beijing story of high-quality development in the new era and the mutual learning and shared flourishing of Chinese and foreign civilizations through song.

08/09/2026

一級軍士長穆永厚寄語新兵，胸前掛滿沉甸甸的榮譽獎章。網友：這就是「兵王」！
Senior Master Sergeant Mu Yonghou shares words of encouragement with new recruits, his chest adorned with a weighty collection of medals of honor. Netizens: This is what you call a “soldier king”!

08/09/2026

【Global Innovation Index】The World Intellectual Property Organization (WIPO) published the Global Innovation Index (GII) 2026 top 100 innovation clusters today ( September 8 ) , among which the Shenzhen-Hong Kong-Guangzhou cluster ranks first globally once again. It reaffirms the outstanding innovative capacity and the innovation and technology (I&T)-supporting financing ecosystem of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA).

The GII Cluster ranking identifies local concentrations of world-class innovation activity using three key metrics, viz international patent filings via WIPO's Patent Cooperation Treaty (PCT), scientific publications, and the number of venture capital deals. For this year’s ranking, the Shenzhen-Hong Kong-Guangzhou cluster filed 2,259 PCT applications, published 4,060 scientific articles and had 138 venture capital deals, all per 1 million inhabitants over the last five years.

Going forward, Hong Kong will proactively align with the National 15th Five-Year Plan to strengthen strategic positioning as an international I&T centre. Hong Kong will further deepen collaboration with the GBA sister cities, contributing to the country's efforts in building a modern industrial system and achieving high-level scientific and technological self-reliance and strength.

Press release: https://bit.ly/4ykJmi8

08/09/2026

【全球創新指數】世界知識產權組織今日（9月8日）公布《2026年全球創新指數》百強創新集群，「深圳—香港—廣州」集群再度排名全球第一，再次肯定粵港澳大灣區卓越的創新能力和支持創新科技的資金生態。

《全球創新指數》集群排行榜通過3項核心指標，即通過產權組織《專利合作條約》（PCT）提交的國際專利申請量、科學論文發表量和風險資本交易量，識別世界級創新活動在當地的集中程度。就今年排名，「深圳—香港—廣州」過去5年間PCT專利申請密度為每百萬人2,259個、科學論文發表密度為每百萬人4,060篇，以及風險資本交易量密度為每百萬人138宗。

展望未來，香港將主動對接國家「十五五」規劃，強化作為國際創科中心的策略定位；亦會進一步深化與大灣區兄弟城市的合作，為國家建設現代化產業體系、實現高水平科技自立自強貢獻力量。

新聞公報：https://bit.ly/4xfa5vH

#全球創新指數 #創新集群 #深圳香港廣州集群 #粵港澳大灣區 #世界知識產權組織

08/09/2026

4000米高空來電！我國自主研製的S4000浮空風力發電系統，完成全流程放飛驗證。
A call from 4,000 meters above the ground! China’s domestically developed S4000 airborne wind power generation system has completed full-process flight testing.

08/09/2026

【中方組織外媒記者進入吉隆災區採訪報道】【Foreign Media Journalists Allowed by China to Gain Access to Gyirong Disaster-Hit Areas for Reporting】

澎湃新聞記者：據了解，中方近日組織外媒記者進入西藏自治區吉隆泥石流災區採訪。請問發言人能否進一步介紹有關情況？
The Paper: We’ve learned that a group of foreign journalists were allowed by China to gain access to the disaster-hit area in Gyirong for interviews. Can you share more details on that?

毛寧：國際媒體高度關注吉隆泥石流災害，希望進入災區採訪報道。經過夜以繼日搶修、初步打通災區道路後，中方邀請美國全國廣播公司、美國有線電視新聞網（CNN）、路透社、今日俄羅斯電視台、印度報業托拉斯等8家外媒記者進入受災核心區，了解災情、救援及恢復重建進展，並參加了西藏自治區舉行的中外記者見面會。相信大家也看到了相關媒體發佈的報道。
Mao Ning: The mudslide in Gyirong has drawn close attention from the international media, who hope to enter the area for reporting and interviews. With roads having just been cleared after non-stop repair work, China invited journalists from eight foreign media outlets, including the NBC, CNN, Reuters, RT and PTI, to enter the core area to learn about the impact of the disaster and progress in rescue, recovery and reconstruction. They also attended the group interview for journalists held by Xizang Autonomous Region. I believe you have seen the media reports from these outlets.

中方將繼續全力開展搜救和善後處置，及時發佈關於災情和救援行動的最新情況。
China will continue its all-out search and rescue efforts to deal with the aftermath. We will provide timely updates on the situation on the ground and rescue operations.

08/09/2026

【李強會見卡塔爾首相兼外交大臣穆罕默德】

9月7日下午，國務院總理李強在北京人民大會堂會見卡塔爾首相兼外交大臣穆罕默德。

李強表示，卡塔爾是中國在中東海灣地區的重要戰略伙伴。在習近平主席和塔米姆埃米爾戰略引領下，中卡戰略伙伴關係保持穩健發展，政治互信不斷鞏固，互利合作成果豐碩。中方願同卡方一道，進一步加強溝通協作，在涉及彼此核心利益問題上堅定相互支持，推動雙邊關係走深走實，更好造福兩國人民。

李強指出，中方願同卡方加強發展戰略對接，高質量共建「一帶一路」，深化傳統能源、新能源、基礎設施、人工智能、金融等領域合作，實現更高水平的互利共贏。中方歡迎卡方積極投資中國，也支持更多中國企業赴卡投資，促進雙向投資提質增效。希望卡方繼續為中國企業提供良好發展環境，保障在卡中國公民、機構和項目安全。雙方還要加強文化、教育、大熊貓保護研究等人文交流合作，促進兩國民眾相知相親。當前國際形勢變亂交織，中卡同為發展中國家，應加強多邊協調配合，推動構建更加公正合理的全球治理體系。中方支持卡方就中東局勢發揮調解斡旋作用，願同卡塔爾等地區國家以及國際社會一道不懈努力，推動地區早日恢復和平安寧。

穆罕默德表示，卡方珍視對華關係，兩國始終堅持相互信任、相互尊重，實現互利共贏。2014年，塔米姆埃米爾同習近平主席共同宣佈建立卡中戰略伙伴關係，兩國政治互信不斷增強，能源、投資、工業、基建、人文等領域合作成果豐碩，開創了兩國關係的「黃金時代」。卡方願同中方一道，加強各層級交往，深化經貿、高新科技、先進製造業等領域務實合作，共同開啟兩國關係下一個「黃金十年」。感謝並讚賞中方推動中東地區和平穩定。卡方致力於通過對話化解衝突，恢復地區和平。

【Chinese premier meets Qatari PM】

Chinese Premier Li Qiang met with Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Qatar Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani in Beijing on Monday.

Noting Qatar is an important strategic partner of China in the Middle East and the Gulf region, Li said China stands ready to work with Qatar to further enhance communication and coordination, firmly support each other on issues concerning each other's core interests, and advance bilateral relations to deliver greater benefits to the two peoples.

Li called on the two sides to strengthen alignment of development strategies, advance high-quality Belt and Road cooperation, and deepen collaboration in traditional energy, new-energy sources, infrastructure, artificial intelligence and finance to pursue win-win outcomes at a higher level.

"China welcomes Qatari investment in China and supports more Chinese enterprises to invest in Qatar to improve the quality and efficiency of two-way investment," Li said, voicing hope that Qatar will continue to foster a sound development environment for Chinese enterprises and safeguard the safety of Chinese citizens, institutions and projects in Qatar.

The two sides should also boost people-to-people and cultural exchanges covering culture, education, giant panda conservation and research to bring the peoples of the two countries closer, Li added.

He said China supports Qatar's mediation efforts on Middle East issues and is ready to work with Qatar and other regional countries as well as the international community to strive for early peace and tranquility in the region.

Al Thani said Qatar values its relations with China, and the two countries have consistently upheld mutual trust and respect and achieved mutual benefit and win-win results.

He said Qatar is willing to work with China to scale up exchanges at all levels and deepen practical cooperation in economy and trade, high-and-new technologies and advanced manufacturing to jointly embrace the next golden decade of bilateral relations.

Qatar commends and appreciates China's efforts to advance peace and stability in the Middle East, Al Thani said, adding that Qatar is committed to resolving conflicts through dialogue and restoring peace in the region.