14/12/2025
各位香港市民：
民主黨今天召開特別會員大會，正式表決通過解散及清盤。
我們衷心感謝三十年來與民主黨同行的香港市民——能夠與香港人並肩走過這三十載，是民主黨最大的榮幸。
這些年來，我們始終以香港和香港市民福祉為依歸。政治上，我們致力爭取開放選舉，推動落實《基本法》普選承諾，也強調多元、開放、透明、問責對香港至關重要。民生上，我們在不同議題出謀獻策、在地區紮根，盡力以貼近市民的角度出發，對各項政策作建議和回應。我們也一直致力成為市民與政府之間的橋樑，期盼議會能發揮溝通對話的功能，減少社會撕裂，化解矛盾。
三十年來，我們參與並見證了香港社會的發展變遷，目睹制度與環境一次又一次的重大變化。我們經歷過成功，也面對過挫敗；然而時代更迭，今天無奈要劃上句號。過程中，或許不是每個決定都能獲市民認同，但我們在每一次抉擇之中，都在有限的條件下尋找最好的出路；我們對香港的熱愛與關切亦始終如一，從沒改變。
再次感謝每一位曾投票支持或批評過我們的市民，感謝每位曾無私付出的義工，也感謝多年來堅守崗位的黨友和同事。沒有各位的信任與支持、投入和鞭策，民主黨不可能走到今天。
經歷三十載風雨，民主黨來到要寫上句號的一刻。但這三十年的信念和堅持，在香港歷史上會留下一筆。在未來的日子，願各位心存善良、誠實、正直，努力過好每一天，守護好自己和身邊的人。我們始終相信，香港最珍貴的是每個熱愛這地的市民，是你們讓香港發光。
祝願香港和每位香港市民平安。
珍重。
再見。
民主黨
2025年12月14日
To our fellow Hongkongers,
Today, the Democratic Party held an extraordinary general meeting, at which our members formally voted to dissolve the party and enter liquidation.
We are deeply grateful to the citizens who have walked alongside the Democratic Party over the past thirty years. To have journeyed through these three decades shoulder to shoulder with the people of Hong Kong has been our greatest honour.
Throughout these years, we have always taken the well-being of Hong Kong and its people as our guiding purpose. In politics, we have worked to open up elections and to press for the implementation of universal suffrage as promised in the Basic Law, while consistently stressing that diversity, openness, transparency and accountability are crucial to Hong Kong. On livelihood issues, we have put forward proposals on a wide range of topics and remained rooted in our communities, doing our best to respond to policies from a perspective close to ordinary citizens. We have also sought to serve as a bridge between the public and the government, hoping that councils could function as platforms for dialogue, easing social division and helping to resolve conflict.
Over these thirty years, we have taken part in and borne witness to the development and transformation of Hong Kong society, watching its systems and environment undergo one profound change after another. We have known success, and we have faced setbacks. Yet as the times have shifted, we now, with deep regret, must bring this chapter to a close. Along the way, not every decision we made was met with public approval, but at every turning point we were trying to find the best possible way forward within constraints; our love and concern for Hong Kong have remained constant and never changed.
Once again, we thank every citizen who has voted for us or criticised us, every volunteer who has given selflessly, and every colleague and party member who has stood fast at their post over the years. Without your trust and support, your commitment and stern encouragement, the Democratic Party could not have come this far.
After weathering thirty years of storms, the Democratic Party has come to the moment when a full stop must be written. Yet we believe that the convictions and perseverance of these three decades will leave their mark on Hong Kong’s history. In the days to come, may you hold kindness, honesty, and integrity in your hearts. Strive to live each day well, and take good care of yourselves and those around you. It has always been our belief that Hong Kong's most precious treasure is its people who love this place. It is you, every single Hongkonger, who makes Hong Kong shine.
We wish peace for Hong Kong and for every Hongkonger.
Take care.
Farewell.
The Democratic Party of Hong Kong
December 14, 2025
