14/06/2026
„Nie wieder Verirren im Dschungel der Gewalt, …
stoppt schon den kleinsten Haß und sagt rechtzeitig Halt,…”
Június 13-án emlékeztünk azokra a bólyi német családokra, akiket 80 évvel ezelőtt, a háború után, elűztek szülőföldjükről, elhurcoltak Németországba. A deportálás arra emlékeztet minket, hogy tanuljunk a múltból, hogy a jövőt alakíthassuk.
Am 13. Juni gedachten wir der deutschen Familien aus Bohl, die vor 80 Jahren, nach dem Krieg, aus ihrer Heimat vertrieben und nach Deutschland verschleppt wurden. Diese Deportation mahnt uns, aus der Vergangenheit zu lernen, um die Zukunft zu gestalten.
-Ezúton szeretnénk kifejezni hálánkat és köszönetünket mindazoknak, akik közreműködésükkel hozzájárultak a megemlékezés méltó megrendezéséhez. Köszönet illeti a fellépőket, - Bólyi Klarinét Kvintett, Bólyi Vegyeskar, Bólyi Hagyományőrző Kórus, Bólyi Harmonika Együttes, - akik színvonalas műsorukkal emelték az esemény fényét.
Külön köszönet illeti a Bólyi Általános Iskola tanulóit és azokat a felnőtteket, akik népviseletbe öltöztek, batyukkal, bőröndökkel felidézve az akkori eseményeket. Köszönet a lélekemelő szavalatért, énekért.
Hálával tartozunk a német nyelvű szentmiséért Rozner Zsolt atyának, a Bólyi Hagyományőrző Kórusnak, Iváncsits Tamásnak és a szentmisén szolgáló fiataloknak.
Köszönet a megindító beszédekért.
Hála az áldozatos háttérmunkáért az Erzsébet Vigadó munkatársainak, Bóly Város Önkormányzatának, a Bólyi Német Önkormányzat tagjainak, Popovics Péternek, a Bólyi Általános Iskolának és a Bólyi Óvodának.
-Wir möchten allen, die durch ihre Teilnahme zur gelungenen Organisation der Gedenkfeier beigetragen haben, unseren Dank aussprechen.
Dank gilt den Kulturgruppen – dem Klarinettenquintett, dem Gemischten Chor, dem Traditionspflegenden Chor und der Akkordeon Gruppe – die die Veranstaltung mit ihrem hochkarätigen Programm bereichert haben.
Ein besonderer Dank gilt den Schülerinnen und Schülern der Grundschule sowie den Erwachsenen, die in Tracht mit Bündeln und Koffern an die damaligen Ereignisse erinnerten. Vielen Dank für das ergreifende Gedicht und den Gesang.
Wir danken Pfarrer Zsolt Rozner, dem Traditionspflegenden Chor, Tamás Iváncsits und den Jugendlichen, die bei der deutschen Messe mitgewirkt haben.
Herzlichen Dank für die ergreifenden Reden.
Vielen Dank für die engagierte Hintergrundarbeit an die Mitarbeiter der Erzsébet Vigadó, die Gemeinde Bohl, die Mitglieder der Deutschen Selbstverwaltung, die Grundschule und den Kindergarten.
