Самоврядування українців Будапешта/ Fővárosi ukrán nemzetiségi önkormányzat

23/09/2026

Вчора, 22 вересня, відбулася зустріч представників 12 столичних національних самоврядувань із заступником державного секретаря з питань національностей Дьєрдем Раг’янскі Rágyanszki György.

Говорили про становище національних громад у Будапешті, їхнє майбутнє, плани, успіхи та проблеми.

Окремо обговорили питання грантів BGA Zrt., можливості підтримки та подальшу співпрацю.

Дякуємо за можливість зустрітися, познайомитися та відверто поговорити про важливі для наших громад питання.
---------------
Szeptember 22-én a Fővárosi Nemzetiségi Önkormányzatok 12 képviselője találkozott Rágyanszki György nemzetiségi ügyekért felelős helyettes államtitkár úrral.

A találkozón a fővárosi nemzetiségek helyzetéről, jövőjéről, terveiről, sikereiről és a megoldásra váró problémákról beszélgettünk.

Szó esett többek között a BGA Zrt. pályázatairól, a támogatási lehetőségekről és a fővárosi nemzetiségi önkormányzatok együttműködéséről is.

Köszönjük a lehetőséget a találkozásra és a nyílt párbeszédre!

22/09/2026

Ще одна українська книга побачила світ угорською мовою! 🇺🇦🇭🇺

Маємо чудову новину для всіх, хто підтримує українську культуру та українське слово в Угорщині.

У Будапешті вийшов угорськомовний роман української письменниці Орести Осійчук "Абрикосова книгарня" у перекладі талановитої перекладачки Тімеї Тімко.

Це видання стало можливим завдяки роботі Фундації української книги в Угорщині «UNABOOK» // Фундація української книги в Угорщині/Magyarországi Ukrán Könyv Alapítvány та підтримці української громади. Столичне самоврядування українців в Угорщині // Самоврядування українців Будапешта/ Fővárosi ukrán nemzetiségi önkormányzat також долучилося до підтримки видання цієї книги.

Особливо приємно, що вперше угорськомовне видання «Абрикосової книгарні» можна буде зустріти на Національному стенді України «UKRAINE» під час 31-го Будапештського міжнародного книжкового фестивалю:

✅3 жовтня
✅15:00-15:45 | Votisky Zsuzsa terem

Почесною гостею стенду стане сама авторка - Ореста Осійчук.

Для нас особливо важливо, що ця книга - результат спільної роботи та співпраці багатьох представників української громади в Угорщині:
Посольства України в Угорщині,
Столичного самоврядування українців в Угорщині,
Українська Асоціації "Єдність",
Самоврядування українців Йожефвароша,
Самоврядування українців Ференцвароша,
Самоврядування українців Белварош-Ліпотварош, Самоврядування українців13-го району,
Самоврядування українців 15-го району,
Самоврядування українців Чепела,
Самоврядування української меншини 22-го району м. Будапешта
меценати та всі, хто підтримав цей проєкт, разом допомогли українській історії знайти шлях до угорського читача.

Щиро вітаємо Фундацію української книги в Угорщині «UNABOOK» та її керівницю Уляну Княгинецьку з цим важливим культурним здобутком!

Окрема подяка Оресті Осійчук за прекрасний роман та Тімеї Тімко за переклад, завдяки якому ця історія стала доступною угорським читачам.

Вітаємо всіх, хто долучився до цієї справи! Нехай українських книг угорською мовою стає дедалі більше.

16/09/2026

📚🇺🇦 Друзі, важлива інформація!

1-4 жовтня в HUNGEXPO Budapest відбудеться 31-й Міжнародний книжковий фестиваль, і цього року Україна буде представлена окремим стендом 🇺🇦📖

Це чудова нагода зустрітися, побачити українські книги, познайомитися з авторами та перекладачами й просто відчути Україну через літературу та культуру.

📍 Український стенд Ukraine працюватиме протягом фестивалю.

На стенді будуть представлені книги українських видавництв, зокрема «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», «Ранок», Ukraїner, «Видавництво Старого Лева», «Час Змін Інформ», «Комора» та інших.

А головне - протягом 2–4 жовтня відбудеться насичена українська програма:

📅 2 жовтня
🔹 «Мандрівні книги» -проєкт популяризації української мови та літератури за кордоном
🔹 30-річчя журналу «Громада» - голосу та культурної пам’яті українців Угорщини
🔹 презентація книги «Три сходинки Голодомору» Еліни Заржицької та української книги шрифтом Брайля
🔹 презентація книги Юрія Щербака «Рашизм. Звір із безодні»

📅 3 жовтня
🔹 дитячі книги Наталії Місюк
🔹 Ukraїner - Discovering Ukraine
🔹 «Шлях до себе: шляхи відновлення» - про Україну, туризм, громади та культурну спадщину
🔹 роман «Абрикосова книгарня» Орести Осійчук в угорському перекладі

📅 4 жовтня
🔹 український переклад роману Нобелівського лауреата Ласло Краснагоркаї «Меланхолія опору»
🔹 міжнародна дискусія про переклади творів Краснагоркаї
🔹 Ukrainian Magic Cube - українська література для європейського читача
🔹 презентація DACH Magazine, присвяченого сучасним українським митцям

💙💛 Особливо хочеться запросити нашу українську громаду - приходьте самі, з дітьми, друзями та знайомими.

Це можливість показати, що українська культура, українська книга та українське слово живуть і звучать у Будапешті.

📍 HUNGEXPO Budapest
📅 1–4 жовтня 2026 року

Організатори українського стенду:

Посольство України в Угорщині Ukrajna Magyarországi Nagykövetsége / Embassy of Ukraine in Hungary,
Фундація української книги в Угорщині «UNABOOK» Фундація української книги в Угорщині/Magyarországi Ukrán Könyv Alapítvány
Товариство української культури в Угорщині Громада -Товариство української культури в Угорщині
за підтримки Українського інституту книги.

📖 Детальна програма фестивалю:
bookfestival.hu https://fb.me/e/4Toe13i5S

Зберігайте дату та поширюйте інформацію

15/09/2026

Класична та crossover-музика Романа Меденці у поєднанні з танцем, а також твори українських класиків - при світлі свічок.

Щиро запрошуємо Вас на особливу музично-танцювальну подію Candlelight Dreams Concert.

📅 Дата та час: 26 вересня, 19:00
📍 Місце: Nádor terem, 1146 Budapest, Ajtósi Dürer sor 39.

Цей вечір обіцяє стати унікальним мистецьким досвідом: класична та crossover-музика Романа Меденці Medenczi Romanу поєднанні з танцем, а також твори українських класиків звучатимуть при світлі свічок, створюючи особливу атмосферу гармонії та емоційності.

У концерті беруть участь:
Фортепіано: Наталія Герета Natália Gereta, Любов Савіна Lyubov Szavina
Скрипка: Роман Осечинський
Танцювальний колектив: Гульнара Савенко

На Вас чекає особлива атмосфера та концерт, у якому музика, танець і світло створять єдину історію.

Вхід на концерт вільний. Добровільні донати вітаються.

Якщо Ви бажаєте взяти участь у події, будь ласка, обов'язково заповніть коротку реєстраційну форму за посиланням:
https://forms.gle/gQU7yP2JVJ6ijZxF7

07/09/2026

"Вишиті розмови поколінь"- на екранах телеканалу Duna у програмі Rondó!
Ще в травні серце Будапешта затріпотіло від краси української вишивки: 12 майстринь презентували 12 автентичних сорочок, повністю відтворених вручну за старовинними взірцями. Сотні годин кропіткої праці, тисячі стібків, радість спілкування і збережена пам’ять поколінь - усе це об’єднав наш піврічний проєкт, приурочений до 20-річчя Всесвітнього дня вишиванки.

Тепер ця особлива історія прозвучала на всю Угорщину!
Запрошуємо вас знову зануритися в атмосферу травневої презентації, відчути емоції учасниць та побачити, як через людські долі й відроджені орнаменти культура говорить без перекладу.

Щиро дякуємо кураторкам проєкту Христині Христина Благодір та Галина Шевчук, усім майстриням клубу «Є традиції. Українська вишивка» та майданчику "Арт’Є_ Українська асоціація "Єдність"

👇 Переходьте за посиланням.

Hat nemzetiség hét nyelven beszélő műsora, amely a bolgárok, görögök, lengyelek, örmények, ruszinok és ukránok mindennapjaiba nyújt betekintést, mutatja be sokszínű kultúrájukat minden pénteken.

07/09/2026

Ділимося з вами виступом Українська дитяча музична студія при УА "Єдність" - Будапешт на районному святі у 22-му районі Будапешта 5 вересня.
Дякуємо за запрошення на свято пані Оксані Головко, голові Самоврядування українців 22 р-ну.

Українська музична студія під керівництвом Любові Савіної // Lyubov Szavina працює вже понад 10 років. У її репертуарі безліч чудових українських народних та сучасних модерних пісень. Вихованці з великим захопленням відвідують уроки, плекаючи любов до рідної музики та сценічного мистецтва.
Ми щиро щасливі, що студія так гідно представляє нашу культуру на міських та районних заходах. Самоврядування українців Будапешта/ Fővárosi ukrán nemzetiségi önkormányzat радо підтримує цей важливий проєкт і надалі сприятиме розвитку та новим звершенням цієї дивовижної студії.

Радимо й вам послухати цей чудовий виступ та насолодитися щирим дитячим виконанням! 💙💛

05/09/2026

Сьогодні, 5 вересня, відбулася масштабна та духовно важлива подія - офіційне відкриття Центру діалогу Fanarion під егідою Вселенського Патріархату. Новий центр стане осередком єднання, підтримки, духовного зростання та міжкультурного діалогу для всієї нашої спільноти.
На запрошення Митрополита Арсенія та архимандрита Дмитра Українська Православна Громада в Угорщині / Будапешт
урочистості відвідала і голова Самоврядування українців Будапешта/ Fővárosi ukrán nemzetiségi önkormányzat . Захід об'єднав дипломатів, представників різних релігійних конфесій Угорщини, діячів української громади та чисельних вірян. Головним і найпочеснішим гостем свята став Вселенський Патріарх Варфоломій.
Програма урочистостей була надзвичайно насиченою.
Урочисте відкриття та перерізання стрічки;
Святкова Божественна Літургія;
Яскрава концертна програма.

Особливо зворушливим моментом стало вручення дарунка: пані голова Viktória Petrovszka разом із вихованцями Дитячий Духовний Простір імені Святого Миколая
Його Всесвятості особливий вибійчаний рушник, створений із любов'ю, вдячністю та глибоким символізмом.
Ми щиро вдячні Його Всесвятості за постійну духовну підтримку та історичне надання Томосу у 2019 році, яке закріпило незалежність української церкви.
Дякуємо організаторам за запрошення та можливість стати частиною цієї визначної події!
Бажаємо Вселенському Патріарху Варфоломію міцного здоров'я та довгих літ щасливого служіння!

05/09/2026

Виступ вихованців Дитячого Духовного Простору імені Святого Миколая // Дитячий Духовний Простір імені Святого Миколая
на урочистому відкритті Православного Духовного Центру Діалогу - Fanarion у Будапешті!

Патріарх Варфоломій із щирим захопленням слухав виконання пісні "Ой у лузі червона калина:. Зал вибухнув оваціями - усі присутні й почесні гості були в захваті, підспівували діткам та дарували їм гучні оплески!
Голова столичного самоврядування Вікторія Петровська // Viktória Petrovszka
разом із малечею подарували Його Всесвятості український рушник - на знак глибокої вдячності за його велику працю для православ'я та щиру підтримку українців.
Дякуємо за запрошення Українська Православна Громада в Угорщині / Будапешт на це дивовижне свято!

Oбов'язково увімкніть звук та дослухайте відео з виступом наших дітей до кінця — ці емоції варто відчути!

04/09/2026

Kedves Közösség!
Szeretettel meghívjuk Önöket egy budapesti filmvetítésre!

„Képesek” / „Empowered” – dokumentumfilm
📅 Szeptember 12., 19:00
📍 Eötvös10 Művelődési Ház, Budapest
(1067 Budapest, Eötvös u. 10.)

Ez egy erős és inspiráló történet azokról az emberekről, akik alakítják és védelmezik Ukrajnát: Olekszandra Matvijcsuk Nobel-békedíjas jogvédő, Jamala énekesnő, a DakhaBrakha zenekar, Tarasz Kompanicsenko harcos és kobzos, valamint más kiemelkedő személyiségek.

Nyelv: ukránul, magyar felirattal.
A belépés ingyenes, de regisztrációhoz kötött (regisztrálni a hozzászólásokban található linken lehet).

💛 Helyszíni adományokat köszönettel fogadunk (Ukrajna megsegítésére és az ukrán filmművészet támogatására).

Támogassa az ukrán kultúrát jelenlétével!

Találkozzunk a vetítésen! 🤝
A vetítés szervezői:
• Budapest VI. Kerületi Ukrán Nemzetiségi Önkormányzat Самоврядування українців VI району Будапешта
Ukrajna Magyarországi Nagykövetsége / Embassy of Ukraine in Hungary

EGYSÉGUkrán Egyesület Українська асоціація "Єдність"

03/09/2026

Шановна громада!
Запрошуємо на кінопоказ у Будапешті!
Документальний фільм «Спроможні» / Empowered

📅 12 вересня о 19:00
📍 Eötvös10 Művelődési Ház, Budapest

Це сильна та натхненна історія про людей, які творять і захищають Україну: лауреатка Нобелівської премії Олександра Матвійчук, Джамала, гурт DakhaBrakha, воїн і кобзар Тарас Компаніченко та інші видатні діячі.

🗣 Мова: українська з угорськими субтитрами (чудова нагода прийти разом із іноземними друзями!).

🎟 Вхід безкоштовний за обов'язковою реєстрацією в коментарях.

💛 Донат на місці вітається (на допомогу Україні та підтримку кіно).

Підтримайте українську культуру своєю присутністю!
До зустрічі! 🤝

Організатори показу :
Самоврядування українців VI району Будапешта

Ukrajna Magyarországi Nagykövetsége / Embassy of Ukraine in Hungary

Українська асоціація "Єдність"