09/08/2026
🕰 Hegyvidéki időutazás – történetek a múltból minden hétvégén
📚⚔️ Devecseri Gábor, aki magyarul szólaltatta meg Homéroszt
Az elmúlt hetekben mutatták be a mozikban az Odüsszeia legújabb filmfeldolgozását, így ismét sokan elővették Homérosz halhatatlan eposzait. Magyarul azonban generációk számára ezek a történetek egyetlen ember hangján szólaltak meg: Devecseri Gábor fordításában. Idén pedig 55 éve, hogy 1971. július 31-én a Hegyvidék egykori lakója örökre letette a tollat.
📖 Devecseri Gábor a Nyugat harmadik nemzedékének egyik legjelentősebb költője, műfordítója és klasszika-filológusa volt. Legmaradandóbb munkái közé tartozik Homérosz Iliászának és Odüsszeiájának magyar fordítása, amelyek ma is alapműnek számítanak. Nem egyszerűen lefordította az ókori eposzokat, hanem úgy ültette át magyar nyelvre, hogy megőrizte azok ritmusát, zeneiségét és költői erejét.
🎭 Sokoldalúságát jól mutatja, hogy nemcsak költőként és tudósként alkotott, hanem gyermekversei is generációk kedvenceivé váltak. Az Állatkerti útmutató című kötete ma is sokak számára ismerős, verseit pedig később többek között Halász Judit és a Kaláka is megzenésítette.
🏡 A Hegyvidékhez is szoros kapcsolat fűzte. 1945-től haláláig a Béla király út 6. szám alatti villában élt, ahol számos jelentős fordítása és verse született. Emlékét ma is őrzi a közeli Devecseri Gábor park, amely a Városkút közelében található, valamint a Farkasréti temető, ahol családi sírján Fekete Tamás különleges, csaknem két méter magas bronzamforája idézi fel az antik világ iránti szenvedélyét.
Élete utolsó időszakát már súlyos betegen töltötte, mégis ekkor születtek legérettebb költeményei. Miközben egészsége egyre romlott, fáradhatatlanul dolgozott, fordított és írt. Talán ezért is maradt időtálló az életműve: mert számára az ókori hősök történetei nem csupán a múltról szóltak, hanem az emberi kitartásról, bátorságról és az alkotás erejéről is.
❓Te mikor olvastad Homérosz Iliászát vagy Odüsszeiáját Devecseri Gábor fordításában?
❓ Tudtad, hogy a legendás műfordító egyik epigrammája a Normafán látható? Hol van ez és mi van rajta?
Köszönjük az időutazást a Hegyvidéki Helytörténeti Gyűjteménynek!
