22/09/2026
🇸🇰
🪨 Ako môže byť náhrobný kameň starší ako človek, ktorému patril?
V Bebekovej kaplnke v Plešivci (SK) sa nachádza ružový mramorový náhrobok Ladislava Bebeka s letopočtom 1401, hoci tento šľachtic zomrel až o dva roky neskôr. Historici sa domnievajú, že si náhrobok nechal zhotoviť ešte počas svojho života – v stredoveku to nebolo nič nezvyčajné.
Projekt obnoví tento výnimočný náhrobok, gotické kamenné sedílie, stredoveké fresky aj gotické združené okno kaplnky. Vďaka obnove si Bebekova kaplnka zachová svoje jedinečné miesto medzi kultúrnymi pamiatkami Gemera.
🤝 Projekt je súčasťou územného akčného plánu , konkrétne balíka HISTORY, ktorý sa zameriava na ochranu a sprístupnenie výnimočného kultúrneho dedičstva regiónu.
🇭🇺
🪨 Hogyan lehet egy sírkő idősebb, mint az, akinek készült?
A pelsőci (SK) Bebek-kápolnában található Bebek László rózsaszín márványból készült sírkövén 1401-es évszám szerepel, pedig a főúr csak két évvel később hunyt el. A történészek szerint a síremléket még életében készíttette el – ez a középkorban nem számított szokatlannak.
A projekt keretében restaurálják ezt a különleges sírkövet, valamint a kápolna gótikus ülőfülkéit, középkori freskóit és gótikus ikerablakát is. A felújításnak köszönhetően a Bebek-kápolna méltó módon őrizheti tovább Gömör gazdag történelmi örökségét.
🤝 A beruházás a területi akcióterv HISTORY pillérének része, amely a régió páratlan kulturális örökségének megőrzését és bemutatását szolgálja.
🇪🇺
🪨 How can a tombstone be older than the person it commemorates?
At the Bebek Chapel in Plešivec (SK), Ladislaus Bebek's pink marble tombstone bears the year 1401, even though the nobleman died two years later. Historians believe he commissioned the monument during his lifetime – a practice that was not unusual in the Middle Ages.
The project will restore this remarkable tombstone, along with the chapel's Gothic stone seats, medieval frescoes and Gothic twin window. Thanks to the restoration, the Bebek Chapel will continue to preserve Gemer's rich historical heritage.
🤝 The investment is part of the Territorial Action Plan, under the HISTORY package, which focuses on preserving and showcasing the region's outstanding cultural heritage.