Embassy of Switzerland in Hungary

Embassy of Switzerland in Hungary Welcome to the official page of the Embassy of Switzerland in Hungary.

Üdvözlünk Svájc Magyarországi Nagykövetségének hivatalos Facebook-oldalán.

Code of Conduct

Welcome. This is the Embassy of Switzerland in Budapest. Thank you for your interest and for taking the time to visit. We invite all users to join the dialogue and discussions on subjects of interest and are looking forward to your contributions. Users publishing a contribution or uploading content warrant that they own or control the rights thereto. We reserve the right, in parti

cular, to remove any postings submitted, including comments, photos, or videos, that:

* contain personal criticisms or attacks, or defamatory or disparaging comments of any kind;

* are of a racist, abusive, or misleading nature, or are demeaning of others;

* contain advertisements in the interest of the user or of third parties, including, in particular, election or voting campaign material, or may be qualified as spam;

* are of a pornographic, sexist, offensive, obscene, threatening, violence-inciting, or discriminatory nature;

* are unlawful or infringe the rights of third parties (including intellectual property and personality rights);

* contain manifestly untrue allegations;

* contain accurate statements of fact whose publication violates the rights of intimacy, privacy, or confidentiality of others. For your own protection

The dialogues on this social network site are conducted in a public forum. With this in mind, please heed the following principles when you take up contact with us:

* For your own protection, never post personal data on your Facebook wall.

* Should it come to our attention that any posts contain personal data, we reserve the right to remove them, for your own protection.

* “Likers” declare that they accept the “Rights and Responsibilities” defined by the social media platform as well as the present terms of use.

✅A Svájci–Magyar Együttműködési Program Éves Találkozóját követően a svájci delegáció megismerhette, hogyan erősíti a be...
11/06/2026

✅A Svájci–Magyar Együttműködési Program Éves Találkozóját követően a svájci delegáció megismerhette, hogyan erősíti a betegközpontú egészségügyi ellátást a Debreceni Egyetem Klinikai Központ hospice és palliatív ellátási programja a szolgáltatások bővítésével és az integrált palliatív támogatás biztosításával👩‍⚕️🫂.
A delegáció ellátogatott továbbá a Munkanélkülieket Segítő Közhasznú Szervezetek Egyesülete által működtetett új Digitális Szolgáltató Pontra, ahol hátrányos helyzetű csoportok segítséget kapnak digitális készségeik fejlesztéséhez, az online szolgáltatások használatához, valamint tanácsadásban is részesülhetnek💻🖨️.

A közép-tiszai térségben a küldöttség első kézből szerezhetett tapasztalatokat a tiszaburai és tiszabői vízkezelő telepek korszerűsítéséről, amelynek célja az ivóvíz minőségének javítása, valamint a biztonságos és fenntartható vízgazdálkodás biztosítása💧🍃. A projekt a helyi önkormányzatok, a TRV Zrt. és civil szervezeti partnerek együttműködésében valósul meg. A fejlesztések részeként korszerű vízkezelési technológiákat vezetnek be, megújulóenergia-alapú megoldásokat alkalmaznak, korszerűsítik a vízhálózatot, valamint szemléletformáló programokkal ösztönzik a felelős vízhasználatot💡.

👉Az egészségügy, a digitális felzárkóztatás, a biztonságos ivóvízellátás és a fenntartható infrastruktúra területén megvalósuló projektek jól szemléltetik, hogy a második Svájci Hozzájárulás miként járul hozzá az életminőség javításához és új lehetőségek megteremtéséhez Magyarország közösségei számára. 🇨🇭🇭🇺

Köszönjük valamennyi projektpartnernek, helyi hatóságnak és kedvezményezettnek az értékes eszmecseréket, valamint a tartalmas és tanulságos helyszíni látogatásokat.🤝✨

***

✅Successful site visits in Debrecen and the central Tisza region.

Following the Annual Meeting of the Swiss-Hungarian Cooperation Programme, the Swiss delegation learned how the Hospice Palliative Care Programme at the University of Debrecen Clinical Centre is strengthening patient-centred healthcare through expanded services and integrated palliative support👩‍⚕️🫂. They also visited a new Digital Service Point operated by the Association of Hungarian Non-profit Organizations Assisting the Unemployed, where disadvantaged groups receive support to develop digital skills, access online services and benefit from counselling💻🖨️.

In the central Tisza region, the delegation gained first-hand insights into the water treatment plants in Tiszabura and Tiszabő that are being modernized to improve drinking water quality and ensure safe and sustainable water management💧🍃. The project brings together local municipalities, the water utility company TRV Plc, and civil society partners, and includes upgraded treatment technologies combined with renewable energy solutions, cleaner distribution networks, and awareness-raising activities to promote responsible water use💡.

👉From healthcare and digital inclusion to safe drinking water and sustainable infrastructure, these projects demonstrate how the second Swiss Contribution contributes to improved quality of life and creates opportunities for communities across Hungary. 🇨🇭🇭🇺

Thank you to all project partners, local authorities and beneficiaries for the valuable exchanges and insightful visits.🤝✨

Ezen a héten svájci delegáció tartózkodik Magyarországon a Svájci–Magyar Együttműködési Program 2026. évi éves ülésének ...
11/06/2026

Ezen a héten svájci delegáció tartózkodik Magyarországon a Svájci–Magyar Együttműködési Program 2026. évi éves ülésének alkalmából. Az éves találkozó lehetőséget teremt az eddig elért eredmények áttekintésére, a folyamatban lévő tevékenységek megvitatására, valamint a svájci és magyar partnerek közötti együttműködés további erősítésére. 🇨🇭🤝🇭🇺

A látogatás hétfőn a Svájci Rezidencián rendezett fogadással vette kezdetét, ahol Alexander Renggli nagykövet köszöntötte a résztvevőket, köztük dr. Szabó Mátyás államtitkárt. Kedden a két ország érintett intézményeinek és szervezeteinek képviselői találkoztak, hogy áttekintsék a program eddigi eredményeit, értékeljék a folyamatban lévő tevékenységeket, valamint megvitassák a következő időszak prioritásait.📝✅

A svájci delegáció jelenleg magyar partnereivel együtt a második Svájci Hozzájárulás keretében támogatott projekteket keresi fel Debrecenben és a Tisza középső térségében. A látogatások célja, hogy közvetlenül is találkozzanak a projektek megvalósítóival, és helyszíni tapasztalatokat szerezzenek a program előrehaladásáról.🔧💬

***

This week, a Swiss delegation is visiting Hungary for the 2026 Annual Meeting of the Swiss-Hungarian Cooperation Programme. The Annual Meeting provides an opportunity to review progress, discuss ongoing activities and strengthen cooperation between Swiss and Hungarian partners. 🇨🇭🤝🇭🇺

The visit began on Monday with a reception at the Swiss Residence, where Ambassador Alexander Renggli welcomed participants, including State Secretary Dr. Mátyás Szabó. On Tuesday morning, stakeholders from both countries came together to take stock of the programme's achievements, review ongoing activities and discuss future priorities.📝✅

Together with their Hungarian partners, the Swiss delegation is currently visiting projects supported through the second Swiss Contribution in Debrecen and the central Tisza region to exchange directly with those implementing them on the ground.🔧💬

09/06/2026

Here are some impressions of today’s Swiss-Hungarian Innovation Forum at BME. Thanks to all our partners and guests for making it such a great success!

Íme néhány benyomás a mai Svájci–Magyar Innovációs Fórumról a BME-n. Köszönjük minden partnerünknek és vendégünknek, hogy hozzájárultak a rendezvény sikeréhez!

https://youtube.com/shorts/2XOyI4xXgxk?si=RH8KYGBEqYWVCRYI🎥 Nézd meg a videót, amelyben Alexander Renggli nagykövet besz...
05/06/2026

https://youtube.com/shorts/2XOyI4xXgxk?si=RH8KYGBEqYWVCRYI

🎥 Nézd meg a videót, amelyben Alexander Renggli nagykövet beszél a jövő kedden a BME-n megrendezésre kerülő Svájc–Magyar Innovációs Fórumról.
Nagyon várjuk ezt az inspiráló délelőttöt, ahol az üzleti élet, a tudományos szféra és a közintézmények elismert képviselői találkoznak, hogy megvitassák az innováció, a kutatás és a svájci–magyar együttműködés aktuális kérdéseit.
További információért és regisztrációért látogass el az alábbi oldalra:
https://swisscham.hu/rendezveny/swiss-hungarian-innovation-forum/
Várunk szeretettel!

🎥 Watch the video in which Ambassador Renggli speaks about the Swiss-Hungarian Innovation Forum, taking place next Tuesday at BME.
We are looking forward to an inspiring morning with distinguished guests from business, academia, and public institutions, as well as engaging discussions on innovation, research, and Swiss-Hungarian cooperation.
Those interested in learning more about the forum or attending in person can find further information and register via the following link:
https://swisscham.hu/en/rendezveny/swiss-hungarian-innovation-forum/
We look forward to welcoming you!

Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.

📖🇨🇭 Svájci irodalom az Irodalom ÉjszakájánPéntek este a debreceni közönség Alex Capus Léon és Louise című regényének egy...
02/06/2026

📖🇨🇭 Svájci irodalom az Irodalom Éjszakáján
Péntek este a debreceni közönség Alex Capus Léon és Louise című regényének egy részletét hallgathatta meg a Régi Városháza hangulatos udvarán, az Irodalom Éjszakája keretében.
🎭 Köszönjük Richárd Kránicz színművésznek a lebilincselő felolvasást, valamint a szervezőknek – az EUNIC Hungarynak, a Csokonai Nemzeti Színháznak és a Deutsches Kulturforum Debrecennek –, hogy együtt népszerűsíthettük a svájci irodalmat Debrecenben.
Öröm volt részese lenni ennek a különleges kulturális estnek. Jövőre ismét találkozunk!


***

📖🇨🇭 Swiss Literature at Literature Night
On Friday evening, the audience in Debrecen enjoyed an excerpt from Alex Capus’s novel Léon and Louise in the charming courtyard of the Old Town Hall as part of Literature Night.
🎭 Our sincere thanks to actor Richárd Kránicz for his captivating reading, and to the organizers – EUNIC Hungary, the Csokonai National Theatre, and the Deutsches Kulturforum Debrecen – for helping us bring Swiss literature closer to literature lovers in Debrecen.
It was a pleasure to be part of this special cultural evening. We look forward to seeing you again next year!

📰 Vajon ma még megbízhatunk a fogyasztott információkban?📱 Facebook? Instagram? Hírportálok?Egy olyan világban, ahol a f...
31/05/2026

📰 Vajon ma még megbízhatunk a fogyasztott információkban?
📱 Facebook? Instagram? Hírportálok?
Egy olyan világban, ahol a félretájékoztatás és a szándékos dezinformáció mindenütt jelen van, minden eddiginél fontosabb, hogy tudatosan viszonyuljunk a médiatartalmak fogyasztásához. 🎭🔍

A 🇫🇷 Francia Intézet / Institut français de Hongrie által szervezett „Dezinformáció elleni hetek” keretében Nagykövetségünk örömmel mutatja be a 🎬 Die Vierte Gewalt („A negyedik hatalom”) című svájci filmet, amelynek rendezője Dieter Fahrer.
Csatlakozz hozzánk június 4-én, csütörtökön a Francia Intézetben egy elgondolkodtató filmvetítésre, amely a médiaipar rejtett működési mechanizmusait és befolyását vizsgálja – azt a szerepet, amelyet a demokratikus társadalmakban gyakran „negyedik hatalomként” emlegetnek. 🏛️🗞️

🎞️ A vetítés német nyelven, magyar és francia felirattal lesz látható.
🎟️ Szeretne részt venni az eseményen?
Írjon egy hozzászólást a bejegyzés alá, és kövesse oldalunkat, hogy esélye legyen megnyerni a vetítésre szóló 3×2 belépő egyikét! 🍿✨
Szeretettel várjuk Önöket! 😊

***

📰 Can you still trust the information you consume today?
📱 Facebook? Instagram? News websites?
In a world where misinformation and disinformation are everywhere, being aware of how we consume media has never been more important. 🎭🔍

As part of the “Media Awareness Weeks” organised by the French Institute 🇫🇷, our Embassy is proud to present the Swiss film Die Vierte Gewalt 🎬”A negyedik hatalom” by Dieter Fahrer.
Join us on Thursday, 4 June at the Institute for a thought-provoking screening exploring the hidden mechanisms and influence of the media industry — often referred to as the “fourth power” in democratic societies. 🏛️🗞️

🎞️ Screening in German with Hungarian and French subtitles.
🎟️ Want to join us?
Comment below and follow our page for a chance to win one of 3x2 tickets to the screening! 🍿✨
We look forward to seeing you there!

More information: https://www.facebook.com/events/1266036035517216

💧✅A Svájci–Magyar Együttműködési Program keretében megvalósuló „Vízminőség javítása Magyarországon” program ötödik nyitó...
28/05/2026

💧✅A Svájci–Magyar Együttműködési Program keretében megvalósuló „Vízminőség javítása Magyarországon” program ötödik nyitórendezvényére tegnap került sor Tiszaburán. Az eseményen részt vett Alexander Renggli nagykövet, valamint a kedvezményezett szervezetek, az önkormányzat, a regionális vízmű, a civil partner és a magyar hatóságok képviselői.

🔋👥A programkomponens támogatja új, energiahatékony szivattyúk üzembe helyezését, valamint hozzájárul a működtetés hatékonyságának javításához a megújuló energiaforrások fokozott felhasználása révén. A beruházás fontos lépést jelent a fenntarthatóbb és megbízhatóbb vízgazdálkodási megoldások felé a helyi közösség számára.
Minden partnernek sok sikert kívánunk a projekt megvalósításához.🤝

***

💧✅Yesterday, the fifth opening event under the Programme “Improving water quality in Hungary”, implemented within the framework of the Swiss-Hungarian Cooperation Programme, took place in Tiszabura. The event was attended by Ambassador Alexander Renggli, alongside representatives of the beneficiary organisations, the municipality, the regional water utility, the civil partner, and the Hungarian authorities.

🔋👥The Programme Component will support the installation of new, energy-efficient pumps and contribute to improving operational efficiency through the increased use of renewable energy sources. The investment represents an important step towards more sustainable and reliable water management solutions for the local community.
We wish all partners every success with the implementation of the project.🤝

Tegnap került sor a Svájci–Magyar Együttműködési Program keretében megvalósított „Mátészalkai geotermikus távhőfejleszté...
27/05/2026

Tegnap került sor a Svájci–Magyar Együttműködési Program keretében megvalósított „Mátészalkai geotermikus távhőfejlesztés hőszivattyú alkalmazásával” című projekt zárórendezvényére a kedvezményezett szervezetek és a helyi partnerek részvételével. 🔥🤝
Az esemény során Alexander Renggli nagykövetnek lehetősége nyílt megtekinteni a megvalósult beruházást, valamint részt venni a záróünnepségen az önkormányzat, a kedvezményezett szervezetek és a projekt megvalósításában közreműködő vállalatok képviselőivel együtt.
A projektnek köszönhetően a helyi közösség a jövőben egy új hőszivattyú integrálásával a távfűtési hálózatba nagyobb mértékben hasznosíthatja a rendelkezésre álló geotermikus energiát. A beruházás jelentősen hozzájárul a helyi szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséhez, valamint támogatja a fenntarthatóbb energetikai megoldásokra való átállást a régióban. 🌱✅
Minden partnernek sok sikert kívánunk e fontos beruházás jövőbeni működtetéséhez.💚

***
Yesterday, the closing event of the project “Geothermal district heating in Mátészalka with heat pump application”, implemented under the Swiss-Hungarian Cooperation Programme, took place with the participation of the beneficiary organisations and local partners.🔥🤝
During the event, Ambassador Alexander Renggli had the opportunity to view the completed investment and participate in the closing ceremony alongside representatives of the municipality, the beneficiary organisations, and the companies involved in the implementation of the project.
Thanks to the project, the local community will be able to make greater use of available geothermal energy through the integration of a new heat pump into the district heating network. The investment will contribute significantly to the reduction of local carbon dioxide emissions and supports the transition towards more sustainable energy solutions in the region.🌱✅
We wish all partners every success with the future operation of this important investment. 💚

📚 Gyere el Te is az Irodalom Éjszakájára Debrecenbe!Pénteken a svájci irodalom kerül reflektorfénybe: a nagyszerű svájci...
26/05/2026

📚 Gyere el Te is az Irodalom Éjszakájára Debrecenbe!
Pénteken a svájci irodalom kerül reflektorfénybe: a nagyszerű svájci író, Alex Capus Léon és Louise című művéből Kránicz Richárd olvas fel a Régi Városháza hangulatos udvarán. ✨
Részletek: https://www.irodalomejszakaja.hu/svajc

***
📚 Join us at Literature Night in Debrecen!
This Friday, discover Swiss literature through a reading from acclaimed Swiss author Alex Capus’s novel Léon and Louise, performed by Richárd Kránicz in the courtyard of the Old Town Hall. ✨
More information: https://www.irodalomejszakaja.hu/svajc

𝕍𝔸ℕℕ𝔸𝕂 𝕊ℤ𝔼ℝ𝔼𝕃𝕄𝔼𝕂, 𝔸𝕄𝔼𝕃𝕐𝔼𝕂𝔼𝕋 𝕄É𝔾 𝔸 ℍÁ𝔹𝕆ℝÚ 𝕊𝔼𝕄 𝕋𝕌𝔻 𝔼𝕃𝕋ÖℝÖ𝕃ℕ𝕀
SVÁJC |📚 Alex Capus: Léon és Louise
Gondolat Kiadó , 2019
Fordította: Tatár Sándor

✒️ 𝗔𝗹𝗲𝘅 𝗖𝗮𝗽𝘂𝘀 svájci író regényeiben történelem és személyes sors különös könnyedséggel fonódik össze.

📖 Léon és Louise
Két fiatal az első világháború idején egymásba szeret, majd egy légitámadás elszakítja őket egymástól. Évtizedekkel később véletlenül újra találkoznak Párizsban.

Embassy of Switzerland in Hungary

✍️
Tatár Sándor József Attila-díjas költő és műfordító, klasszikus és kortárs német nyelvű próza fordítója.


Cím

Stefánia út 107
Budapest
1143

Értesítések

Ha szeretnél elsőként tudomást szerezni Embassy of Switzerland in Hungary új bejegyzéseiről és akcióiról, kérjük, engedélyezd, hogy e-mailen keresztül értesítsünk. E-mail címed máshol nem kerül felhasználásra, valamint bármikor leiratkozhatsz levelezési listánkról.

A Szervezet Elérése

Üzenet küldése Embassy of Switzerland in Hungary számára:

Megosztás