28/07/2026
⚡️On 25 July 2026, during a meeting with President Vladimir Putin in Omsk, President Kassym-Jomart Tokayev expressed his position on the settlement of the conflict between Russia and Ukraine.
“As you know, from the very beginning I have said that this is an interstate conflict. This is not any kind of civil war. We have always treated the Ukrainian people, their culture and language with respect. We believe that the nature of this conflict is not entirely clear to many, including us.
I know that you demonstrated maximum diplomatic flexibility during the meeting in Anchorage, Alaska. In this regard, I would like to express my modest opinion, since I also receive appeals on this matter. Perhaps this conflict should now be frozen and the parties should return to the Istanbul Formula 2.0, since significant results were achieved there. After that, naturally, under the guarantees of major powers, including Russia, it would be possible to move further towards the long-awaited peace.
Kazakhstan is not an outsider in this matter. At the same time, despite all proposals and appeals, I categorically refuse to act as a mediator in this conflict, because I know that Russia is a great country and the Russian people are a great people. As they say, Russia is capable of resolving all the issues on the agenda without mediators.
However, I decided to express my modest opinion today, because people know that I had planned to visit Omsk and are aware of our meeting. No one knows how to find a way out of this situation, because both sides have their own positions. Nevertheless, there is an opportunity to put this whole matter on hold. This is an approach that has been tested in international practice.
It is, of course, regrettable that young people are dying. They represent the future of the brotherly peoples of Russia and Ukraine. Therefore, all of this must be stopped, because, in my firm opinion, what is happening is beneficial and pleasing only to the opponents of both Russia and the Ukrainian state,” Kassym-Jomart Tokayev said.
---
⚡️ 2026. július 25-én, a Vlagyimir Putyin elnökkel Omszkban folytatott találkozó során Kaszim-Zsomart Tokajev elnök ismertette álláspontját az Oroszország és Ukrajna közötti konfliktus rendezésével kapcsolatban.
„Ön is tudja, hogy kezdettől fogva azt mondtam: ez államközi konfliktus. Nem valamiféle polgárháborúról van szó. Mi mindig tisztelettel viszonyultunk az ukrán néphez, kultúrájához és nyelvéhez. Úgy véljük, hogy e konfliktus természete sokak számára, köztük számunkra sem teljesen világos.
Tudomásom szerint Ön az alaszkai Anchorage-ban tartott találkozón maximális diplomáciai rugalmasságot tanúsított. Ezzel kapcsolatban szeretném kifejteni szerény véleményemet, mivel hozzám is érkeznek megkeresések. Talán ezt a konfliktust már érdemes lenne befagyasztani, és visszatérni az Isztambuli formula 2.0-hoz, hiszen ott jelentős eredmények születtek. Ezt követően pedig természetesen a nagyhatalmak, köztük Oroszország garanciái mellett tovább lehetne haladni a régóta várt béke felé.
Kazahsztán nem kívülálló ország ebben a kérdésben. Ugyanakkor, minden javaslat és felhívás ellenére, kategorikusan elutasítom, hogy közvetítőként lépjek fel ebben a konfliktusban, mivel tudom, hogy Oroszország nagy ország, az orosz nép pedig nagy nép. Ahogy mondani szokták, közvetítők nélkül is maga képes megoldani a napirenden lévő valamennyi kérdést.
Ugyanakkor úgy döntöttem, hogy éppen ma fejtem ki szerény véleményemet, mivel az emberek tudják, hogy Omszkba terveztem látogatni, és tudnak a találkozónkról is. Senki sem tudja, hogyan lehet kijutni ebből a helyzetből, hiszen a feleknek megvannak a saját álláspontjaik. Másrészt azonban lehetőség van arra, hogy az egész ügyet befagyasszák. Ez a nemzetközi gyakorlatban már kipróbált helyzet és megoldás.
Természetesen sajnálatos, hogy fiatal emberek halnak meg. Ők Oroszország és Ukrajna testvéri népeinek jövőjét jelentik. Mindezt meg kell állítani, mert meggyőződésem szerint ami most történik, az Oroszország és az ukrán állam ellenfeleinek kedvez, és az ő örömükre szolgál” – mondta Kaszim-Zsomart Tokajev.
---
⚡️ 2026 жылғы 25 шілдеде Омбы қаласында Президент Владимир Путинмен өткен кездесуде Президент Қасым-Жомарт Тоқаев Ресей мен Украина арасындағы қақтығысты реттеу мәселесіне қатысты өз ұстанымын жеткізді.
– Өзіңізге мәлім, мен әуел бастан мұның мемлекетаралық қақтығыс екенін айтқанмын. Бұл қандай да бір азаматтық соғыс емес. Біз украин халқына, оның мәдениеті мен тіліне әрдайым құрметпен қараймыз. Аталған қақтығыстың көпшілік үшін, соның ішінде біз үшін түсініксіз тұстары көп.
Білуімше, сіз Аляскадағы Анкориджде өткен кездесуде дипломатиялық тұрғыдан барынша икемділік таныттыңыз. Осы орайда өз пікірімді білдіргім келеді. Өйткені маған да өтініштер айтылады. Меніңше, қақтығысты уақытша тоқтатып, 2.0. Ыстанбұл формуласына оралған дұрыс. Себебі аталған келіссөз барысында айтарлықтай нәтижеге қол жеткізілген еді. Содан кейін алпауыт елдердің, соның ішінде Ресейдің кепілдігі арқылы көптен күткен бейбітшілікке қадам басуға болады.
Қазақстан – бұл мәселеде сырт қалатын ел емес. Алайда қаншама мәрте ұсыныстар мен үндеулер айтылғанына қарамастан, мен бұл қақтығыста арағайын болудан үзілді-кесілді бас тартамын. Өйткені Ресей – ұлы ел, ал орыс халқы – ұлы халық. Күн тәртібіндегі барлық мәселені делдалсыз-ақ шеше алады.
Алайда бүгін өз пікірімді білдіруді жөн көрдім. Себебі адамдар менің Омбыға жоспарлы сапарымнан, Сізбен кездесуімнен хабардар. Тығырықтан қалай шығу керек екенін ешкім білмейді. Қос тараптың өз ұстанымы бар. Әйтсе де, осы алауыздықты уақытша доғаруға болады. Бұл – сынақтан өткен халықаралық тәжірибе, амал.
Өкінішке қарай, өрімдей жастар құрбан болып жатыр. Олар – бауырлас Ресей мен Украина халықтарының келешегі. Сондықтан мұның бәрін тоқтату керек. Өйткені, менің ойымша, қазіргі болып жатқан жағдай Ресей және Украина мемлекеттерінің дұшпандарына ғана тиімді, – деді Қасым-Жомарт Тоқаев.
