26/09/2026
Saját versével köszöntjük a születésnapos Martin Heideggert, akinek nem csak a filozófiai műveit, de a költeményeit is olvashatod nálunk 😃📚
“Ezüstös fény folyik a tenger felé,
Távoli sötét partok iránt,
S a nyártól fáradt, alkony-párás
Kertekbe, mint elnyomott szerelemszó süllyed
Az éj.
És holdfényű fehér tetők közt
Elakad még egy utolsó madárfütty
A régi toronytető felől –
S amit a fényes nyári nap adott nekem,
Gyümölccsel terhesen nyugszik –
Örökkévalóságokból
Érzékfölötti rakomány –
Nekem a nagy egyszerűség
Szürke sivatagában.”
(Martin Heidegger: Esti séta a Reichenaun. Ford. Keresztury Dezső)
“Seewarts fließt ein silbern Leuchten
zu fernen dunkeln Ufern fort,
und in den sommermüden, abendfeuchten
Garten sinkt wie ein verhalten Liebeswort
die Nacht.
Und zwischen mondenweißen Giebeln
verfangt sich noch ein letzter Vogelruf
vom alten Turmdach her –
und was der lichte Sommertag mir schuf
ruht früchteschwer –
aus Ewigkeiten
Eine sinnentrückte Fracht –
mir in der grauen Wüste
einer großen Einfalt.”
(Martin Heidegger: Abandgang auf der Reichenau. )
(Martin Heidegger: Költemények. Societas Philosophica Classica, Budapest, 1995. 20-21.o.)
