05/07/2014
Pamuka lawang
Buah tangan; oleh-oleh.
Panas leungeun
Selalu gagal dalam bercocok
tanam.
Panday tara boga (eun) bedog
Untuk menyindir orang yang
membuat suatu barang, tetapi ia
sendiri tidak mempunyai barang
yang dibuatnya itu.
Panjang lengkah
S**a berpergian jauh, dan
sedikitpun tidak merasa risih.
Panjang leungeun
S**a mencuri.
Panjang punjung
Bertahan lama serta selamat
menemukan kebahagiaan.
Panon keongeun
Mata yang selalu berair.
Panonna kandar ka sisi
S**a melirik laki-laki tampan.
Papadon los ka kolong
Perjanjian sudah matang, namun
akhirnya dibatalkan begitu saja.
Papais-pais paray
Berdampingan bersama-sama
dalam satu tempat dan terlihat
tidak akur.
Paraji ukur malar saji
Dukun palsu, hanya
mementingkan dan mengambil
upahnya saja.
Pareumeun obor
Tidak tahu siapa saja saudara
atau leluhur kita karena tidak ada
yang memberi tahu.
Pariuk manggih kekeb
Sama buruknya, sama jeleknya;
orang yang berwajah jelek
mendapatkan orang yang
mempunyai perilaku yang tidak
baik.
Pasini jangji pasang subaya
Mengadakan perjanjian.
Pasrah arit
Tidak tulus ikhlas; tidak rela;
pasrah luarnya atau
perkataannya saja, tidak dengan
sepenuh hati.
Patpat gulipat
Berlaku tidak jujur, curang.
Pelengkung bekas nyalahan
Awal-awalnya bersikap baik,
selanjutnya bersikap sebaliknya.
Perlu kasambut sunat
kalampahkeun
Melakukan kewajiban, sekalian
mengerjakan hal yang tidak
diwajibkan.
Peso pangot ninggang lontar
Tercatatkan.
Petot bengo dulur sorangan
Walaupun mempunyai kesalahan,
kita tidak akan membiarkan
begitu saja jika saudara kita
mengalami kesusahan.
Peujit koreseun
Papgi-pagi sudah harus makan,
atau jika terlambat makan
sebentar saja perutnya terasa
sakit.
Peunggas rancatan
Tidak bisa berdagang lagi karena
modalnya sudah habis.
Peupeureum asu
Belum puas tidurnya, sedang
meremm, sehingga masih
terdengar orang yang berbicara
di sekelilingnya.
Peureum kadeuleu beunta karasa
Teringat terus.
Piit ngeundeuk-ngeundeuk pasir
Mengharapkan orang yang tidak
layak bagi dirinya.
Pilih kasih
Sayang hanya pada sebagian
saja.
Pindah cai dibawa tampianana
Teguh adat istiadat serta
kebiasaan di tempat asalnya.
Pindah cai pindah tampian
Menyesuaikan diri dengan adat
istiadat dan kebiasaan di tempat
yang baru.
Pindah pileumpangan
Berubah tabiat karena menjadi
orang kaya atau menjadi
penjabat.
Pinter aling-aling bodo
Orang pintar tetapi tidak mau
diketahui kepintarannya oleh
orang lain, karena itu meniru
perilaku orang bodoh.
Pinter kabalinger
Katanya pandai, tetapi tertipu
juga atau membuat keputusan
yang tidak baik.
Pinter kodek
Licik, hanya meminta tetapi tidak
mau memberi.
Pipilih nyiar nu leuwih, koceplak
meunang nu pecak
Mencari-cari yang lebih baik,
tetapi akhirnya mendapat yang
jelek.
Piritan milu endogan
Turut campur tangan dalam
masalah yang bukan urusannya
atau bidangnya sehingga jelek
terlihat.
Piruruhan dikatengah-imahkeun
Para ahli; atau bekas pembantu
rumah tangga dijadikan istri.
Poe panganggeusan
Hari akhir; hari penghabisan.
Poek mongkleng buta radin
Gelap gulita hingga tal terlihat
apa-apa.
Poho ka purwadaksina
Lupa diri, jadi angkuh karena
naik jabatan, pangakat, atau
menjadi kaya.
Pokrol bangbu
Tidak mempunyai keahlian dalam
bidang hukum, hanya sekedar
pengalaman saja.
Pondok catur panjang maksud
Perkataan yang singkat, ringkas,
tetapi padat.
Pondok heureut
Kurang akal, tidak mau berpikir
yang menyusahkan.
Pondok jodo panjang baraya
Walaupun jodohnya tidak
berkepanjangan, semoga tali
silaturahmi tetap terjaga.
Pondok lengkah
Kurang pengalaman karena tidak
pernah berpergian dai kampung
halamannya, atau jarang
meninggalkannya.
Pondok nyogok panjang nyugak
Ucapan yang kasar, tidak halus,
tidak enak kedengarannya.
Potol jarum
Dikatakan kepada perempuan
yang tidak mempunyai apa-apa.
Potol teko
Dikatakan kepada laki-laki yang
tidak mempunyai apa-apa, atau
bangkrut sama sekali.
Puasa manggih lebaran
Serakah mengumpulkam harta
benda atau makan dengan lahap
sehingga lupa akan sopan
santun, lupa akan baik dan
buruk.
Pucuk awian
Plin-plan tidak mempunyai
prinsip sendiri.
Pucuk awian, lir awi sumaer di
pasir
Plin-plan tidak mempunyai
prinsip sendiri.
Punduk moal ngaluhuran hulu
Sepandai-pandainya murid tidak
akan lebih pandai dari gurunya.
Pundung eon
Pura-pura marah, padahal hanya
ingin ada yang mengasihani.
Pupulur memeh mantun
Meminta upah sebelum bekerja.
Pur kuntul kari tunggul, lar gagak
kari tunggak, tunggak kacuatan
daging
Melunasi kewajibannya, kita
sendiri yang menjadi-jadi karena
harus membayar utang-
utangnya.
Pur manuk
Seseorang disuruh bekerja tetapi
tidak diberi makan, hanya di beri
upah saja.
Puraga tamba kadengda
Asal saja, daripada tidak sama
sekali.
Raga papisah jeung nyawa
Mati, meninggal dunia.
Ragaji inggris
Orang yang sangat pandai
menipu dengan cara membujuk.
Rambat kamale
Ketika ada suatu masalah, orang
lain pun ikut terbawa-bawa,
tetapi pada akhirnya kita sendiri
yang menjadi susah.
Rambay alaeun raweuy
beuweungeun
Subur makmur banyak pangan
dari hasil usaha tani.
Ranggaek memeh tandukan
Sudah merasa bangga atau
sombong sebelum kaya atau
berpangkat.
Raris anjing
Banyak yang menyukai, tetapi tak
ada satupun yang jadi menjadi
menikah; atau banyak yang
menyuruh bekerja namun
upahnya tidak pasti.
Raweuy beuweungeun rambay
alaeun
Banyak makanan karena banyak
yang ditanam
Rea jungjang karawatna
Banyak kaitannya dengan
perkara lain.
Rea ketan rea keton
Banyak uang dan banyak
makanan, tidak kekurangan
sandang pangan.
Rea rambat kamalena
Banyak kaitannya dengan
perkara lain.
Rejeki kaseser ku hakan
Rezeki yang habis untuk makan
saja.
Rejeki maungeun
Rezeki besar yang datangnya
sekaligus, hanya saja rezeki yang
demikian itu datangnya jarang
sekali.
Rek dibeureum rek dihideung ge
pasrah
Mau diperlakukan bagaimana
pun terserah, pasrah berserah
diri.
Rek dijieun jimat parepeh
Dikatakan oleh laki-laki kepada
wanita yang sangat dicintainya,
jika bersedia menjadi istrinya.
Rempan batan mesat gobang
Khawatir dan benar-benar takut.
Rempug jukung
Rukun saling tolong-menolong.
Reuneuh munding
Hamil yang lebih dari sembilan
bulan.
Reuntas ku tingkah
Jatuh wibawa karena perilaku
yang jelek.
Risi ku bisi rempan ku basa
Takut ada peristiwa yang tidak
dikira datangnya.
Riung mungpulung
Berkumpul dengan saudara.
Rokrok pondokeun
Mudah marah.
Rteu embul teu ciak
Tidak mau memberi kabar sedikit
pun.
Rubuh-rubuh gedang
Anak-anak yang belajar
sembahyang berjamaah, baru
ikut-ikutan gerakannya saja; atau
melakukan sesuatu dengan tidak
tahu maksud yang sebenarnya,
hanya sekadar ikut-ikutan saja.
Rujak sentul
Orang yang tidak paham akan
maksud pembicaraan atau cerita
orang lain.
Rumbak caringin di buruan
Sudah tidak ada lagi yang akan
mengingatkan kita jika kita
mengalami kesusahan atau
menghadapi masalah karena
sudah tidak ada lagi yang
dituakan, yang umurnya lebih
tua.
Rumbak kuntieun
Tidak lengkap, ada saja yang
kurang sehiingga kita menjadi
tidak senang.
Rup ku padung
Diingat seummur hidup
(mengenai rasa sakit hati yang
tidak akan lupa selama hayat
dikandung badan).
Rusuh luput
Mengerjakan sesuatu dengan
tergesa-gesa sehingga menyesal
akhirnya karena hasilnya tidak
begitu menyenangkan.
Saampar samak
Satu kesatuan dan keadaannya
hampir sama.
Saaub payung sacaang damar
Halaman yang sangat sempit.
Sabata sarimbangan
Seia sekata; akur.
Sabelas dua belas
Sama jeleknya atau sama tidak
benarnya.
Sabobot sapihanean
Seia sekata; akur.
Sabuni-buni (a)nu ngisng
Meskipun ditutupi rapat-rapat,
perilaku yang jelek akan
terbongkar juga.
Sabuni-buni tarasi
Meskipun ditutup-tutupi,
perbuatan yang tidak baik
lambat laun akan ketahuan juga.
Sacangreud pageuh sagolek
pangkek
S**a menepati janji; sejalan
ucapan dengan perbuatannya.
Saciduh metu saucap nyata
Sakti mandraguna, bisa
membuktikan apa-apa yang
dikatakannya.
Sadom araning b(a)raja, sakuang
araning geni
Suatu hal yang bisa membuat
celaka walaupun itu sepele.
Saeutik mahi loba nyesa
Bisa mengatur pendapatan dan
pengeluaran.
Saeutik patri
Meski sedikit memuaskan karena
bagus atau berisi.
Sagalak-galakna macan, tara
nyatu anak
Bagaimanapun kejamnya, orang
tua tidak akan tega berbuat
kejam pada anaknya atau melihat
anaknya mernderita.
Sagara tanpa tepi
Sesuatu yang tidak ada akhirnya
atau tidak ada habis-habisnya.
Saherang-herangna cibeas, (moal
herang cara cisumur)
Setulus-tulus hati orang yang
pernah disakiti, pasti sedikit
bayak masih ada bekas luka di
dalam hatinya itu.
Sakecap kadua gobang
Mudah sekali marah dan ringan
melukai orang dengan
menggunakan golok.
Sakeser daun
Mudah sekali lapar.
