21/04/2026
Killybegs Coast Guard were tasked yesterday at 15:15 to the Inver Bay area to assist a broken down vessel, the vessel was towed back to Killybegs Harbour for repairs. With the good weather finally here people are putting their vessels out to sea for the first time this season. With these not being used over the winter months Killybegs Coast Guard are reminding anyone going to sea to have their engines serviced by a registered engineer and where possible carry an auxiliary engine. The importance of fully serviced life jackets, VHF radios and a fully charged mobile phone ensured that the people on board the vessel yesterday had a means of calling for help before they got into difficulty. With more people taking part in outdoor activities during the good weather Killybegs Coast Guard remind people if they see anyone in trouble at sea or near the coast to call 999/112 immediately and ask for the Coast Guard.
Straż Przybrzeżna Killybegs otrzymała wczoraj o 15:15 zadanie udania się do rejonu Zatoki Inver w celu udzielenia pomocy zepsutemu statkowi, który został odholowany z powrotem do portu Killybegs w celu naprawy. Dzięki dobrej pogodzie ludzie po raz pierwszy w tym sezonie wypuszczają swoje statki w morze. Ponieważ nie są one używane w miesiącach zimowych, Straż Przybrzeżna Killybegs przypomina wszystkim wypływającym w morze, aby zlecili serwis silników zarejestrowanemu mechanikowi i, jeśli to możliwe, zabrali ze sobą silnik pomocniczy. Znaczenie w pełni serwisowanych kamizelek ratunkowych, radiotelefonów VHF i w pełni naładowanego telefonu komórkowego sprawiło, że osoby na pokładzie statku miały wczoraj możliwość wezwania pomocy, zanim znajdą się w tarapatach. Ponieważ więcej osób bierze udział w zajęciach na świeżym powietrzu podczas dobrej pogody, Straż Przybrzeżna Killybegs przypomina ludziom, aby w przypadku zauważenia kogokolwiek w tarapatach na morzu lub w pobliżu wybrzeża natychmiast zadzwonili pod numer 999/112 i poprosili o Straż Przybrzeżną.
Вчера в 15:15 береговая охрана Киллибегса получила вызов в район залива Инвер для оказания помощи сломавшемуся судну; судно было отбуксировано обратно в гавань Киллибегса для ремонта. С наступлением хорошей погоды люди впервые в этом сезоне выходят в море на своих судах. Поскольку зимой суда не используются, береговая охрана Киллибегса напоминает всем, кто выходит в море, о необходимости проводить техническое обслуживание двигателей у зарегистрированного инженера и, по возможности, иметь при себе вспомогательный двигатель. Важность наличия полностью исправных спасательных жилетов, УКВ-радиостанций и полностью заряженных мобильных телефонов обеспечила людям на борту судна возможность связаться с службой помощи до того, как они попали в беду. В связи с тем, что в хорошую погоду все больше людей занимаются активным отдыхом на природе, береговая охрана Киллибегса напоминает, что если вы видите кого-либо в беде в море или у побережья, немедленно звоните по номеру 999/112 и попросите связаться с береговой охраной.
Vchera v 15:15 beregovaya okhrana Killibegsa poluchila vyzov v rayon zaliva Inver dlya okazaniya pomoshchi slomavshemusya sudnu; sudno bylo otbuksirovano obratno v gavan' Killibegsa dlya remonta. S nastupleniyem khoroshey pogody lyudi vpervyye v etom sezone vykhodyat v more na svoikh sudakh. Poskol'ku zimoy suda ne ispol'zuyutsya, beregovaya okhrana Killibegsa napominayet vsem, kto vykhodit v more, o neobkhodimosti provodit' tekhnicheskoye obsluzhivaniye dvigateley u zaregistrirovannogo inzhenera i, po vozmozhnosti, imet' pri sebe vspomogatel'nyy dvigatel'. Vazhnost' nalichiya polnost'yu ispravnykh spasatel'nykh zhiletov, UKV-radiostantsiy i polnost'yu zaryazhennykh mobil'nykh telefonov obespechila lyudyam na bortu sudna vozmozhnost' svyazat'sya s sluzhboy pomoshchi do togo, kak oni popali v bedu. V svyazi s tem, chto v khoroshuyu pogodu vse bol'she lyudey zanimayutsya aktivnym otdykhom na prirode, beregovaya okhrana Killibegsa napominayet, chto yesli vy vidite kogo-libo v bede v more ili u poberezh'ya, nemedlenno zvonite po nomeru 999/112 i poprosite svyazat'sya s beregovoy okhranoy.