المترجم زيد القريشي: نصوص مُترجمة \ Translated Texts, Baghdad (2026)

13/09/2026

البانزين السيء في الإنكليزية:...
دوانز لو دفانز؟! أيهما الأصح؟!..
Advance: الاحتراق المتقدم
Engine Knocking: صرقعة المحرك.......

08/09/2026

سلسلة: في عالم الفوضى اللغوية
في ترجمة الوثائق الرسمية، هل التوقيع يُترجم؟! وهل الختم يُترجم؟! والأخطاء الفادحة للمترجمين المبتدئين... إليك أهم الملاحظات.

19/08/2026

في ظل الفوضى اللغوية، ننشر المعرفة
حذف الاصفار
واحدة من المصطلحات الاقتصادية المتداولة في الشارع العراقي حاليا:
حذف الأصفار من العملة وترجمتها: Currency Re-domination
سياسة حذف الاصفار: Currency Re-domination Policy
القدرة الشرائية: Purchasing Power
التضخم المفرط: Hyperinflation
الاصلاحات الاقتصادية: Economic Reforms

16/08/2026

بين الاختلاف الدلالي للمفردتين في الإنكليزية:
Contributor: مساهم
و

Shareholder: مساهم
وسلامتكم...

14/08/2026

الترجمة في عقود الزواج بين العربية والإنكليزية
تمثل عملية الترجمة جهدا مضاعفا في النصوص الدينية ذات الصبغة القانونية. وتظهر جليا مشكلات جمة لأن عملية الترجمة تجري بين ثقافتين مختلفتين بإطار ديني. وهذا ما نراه في عقود الزواج الإسلامية التي تُترجم من العربية إلى الإنكليزية كون ثمة فجوات ثقافية ودينية واضحة في النص.
ولأن العقود القانونية تتميز بلغة واضحة ودقيقة ومختصرة ومباشرة، فليس من اليسير ان نستخدم استراتيجيات الترجمة كالحاشية والشرح إلا للضرورة القصوى.
أما على صعيد (عقود الزواج العراقية الجديدة الحالية)، وعلى ضوء التعديلات التي حصلت في قانون الأحوال الشخصية الخاصة بالزواج، فثمة فرق عن العقود القديمة من حيث العبارة التالية السابقة: (تم عقد الزواج بينهما على مهر معجله ( ) مقبوض ومؤجله ( ) باق في ذمة الرجل عند المطالبة والميسرة). وهذا يعني، ولمن يعرف، أن عقد الزواج عقد على (المذهب الجعفري) وأن المرأة يمكنها أن تطالب بالمؤخر من الزوج اثناء حياة الزوج أو عندما يكون الزوج قادرا على دفع المؤخر (عند المطالبة والميسرة). أما: (تم عقد الزواج بينهما على مهر معجله ( ) مقبوض ومؤجله ( ) باق في ذمة الرجل عند أقرب الاجلين)، فهذا يعني أن عقد الزواج جرى على (المذهب الحنفي) وأن المهر المؤجل يدفع (عند أقرب الأجلين). وما يعني أن (عند أقرب الأجلين) أن المرأة لا يمكنها أن تطالب بالمؤجل إلا عند الطلاق أو وفاة الزوج (من حصة الميراث).
والسؤال الأصعب في مكامن الترجمة: هل ثمة مهر في الثقافة الأجنبية لاسيّما الإنكليزية؟! والجواب ببساطة لا يوجد. ولكن يمكن أن يكون بصورة (هدية) يقدمها الزوج إلى الزوجة كأن يكون (خاتم الزواج) وهو أعلى شيء وأكثر تأثيرا بالنسبة للمرأة الأجنبية أو (باقة ورد). ولا يكون هذا الامر لزوما، على أن الخاتم من الناحية المجتمعية الغربية يُعد أمرا ضروريا وواجهة مجتمعية تفرح به الفتاة.
ولكن ثمة مفردة إنكليزية تُستخدم في عقود الزواج عند الترجمة من العربية إلى الإنكليزية وهي: (Dowry). لكن هذه المفردة في الحقيقة لا تُعطي المعنى الدلالي الكامل لما يوازيه في الثقافة العربية من مفردة (المهر). ويلجأ بعض المترجمين إلى ترجمتها (Mahr) مع استخدام استراتيجية الحاشية والشرح عنها. ويمكن أن نرى ذلك في الكتب الدينية، إلا إن العقود القانونية، وبرأيي، لا تتحمل هذا الأمر.
ويترجم المهر العجل Advanced Dowry المهر المؤخر Deferred Dowry
بينما يترجم المذهب إلى tenet
ونتيجة للتعديلات الجديدة في قانون الأحوال الشخصية في موضوع الزواج، فنجد أن النص الجديد قد أدرج في نسخ عقود الزواج الحالية التي يروم المرء الزواج على اختيار المذهب، وكما يلي:
واختارا تطبيق أحكام المذهب الشيعي الجعفري وعلى جميع مسائل الأحوال الشخصية الخاصة بهما وعلى مهر معجله (عشرة ملايين دينار عراقي) مقبوض ومؤجله (خمسة عشرة مليون دينار عراقي) باق بذمة الزوج عند المطالبة والميسرة
They have chosen to implement the provisions of Shiite al-Ja’afari tenet and all related personal status issues, upon an advanced received dowry that amounts (ten million Iraqi dinars) and a deferred dowry that amounts (twenty million Iraqi dinars) in the hand of the husband when it is demanded.
تترجم (عند المطالبة الميسرة) إلى when it is demanded أو when it is possible وتترجم عند أقرب الاجلين: when it is in the earliest of two events: divorce or death
ويُلاحظ أن العبارة (عند أقرب الأجلين) عبارة إسلامية بحتة تنطوي على تفسير واسع وهذا ما حصل باستخدام استراتيجية الإضافة (divorce or death) والتي تنم عن حالتين: الطلاق او الوفاة.
أخيرا، أن الترجمة القانونية المرتبطة بالنصوص الدينية تحتاج إلى دقة في المعنى والتأويل والتريث في اتخاذ القرار الترجمي كون أن هذه الوثيقة، بعد الانتهاء من ترجمتها وختمها بختم قانوني أي ختم المترجم، ستأخذ سياقها القانوني وتصبح وثيقة قانونية باللغة الأجنبية في البلد المقصود. وأن أي ارباك أو اترباك أو عدم فهم في النص يمكن أن يؤدي إلى مشكلات لصاحب العلاقة. وحينها تصبح عملية الترجمة والنص المترجم كابوسا لصاحبه بعد تسليم الوثيقة من يد المترجم إلى صاحب العلاقة.

02/08/2026

عن الحياة الصافية وراحة البال
إذا اردت ان تعيش حياة صافية بعيدة عن المنغصات، فلا بد أن تبتعد عن الاخرين الذين ليس لهم شغل شاغل إلا تعكير صفوك. فلا تدعهم يطلعون على حياتك الشخصية او حتى على حياتك العملية. فراحة البال والصفاء النفسي لا يمكن ان يكون الا بمعزل عن الشخصيات السلبية والحاسدة والتي ما تنفك في أن تضمر لك الحقد والضغينة. وليس لها هم إلا أن تذكرك وفي قلبها سواد مطبق!
لا شك أن الصديق حاجة هامة لتشاركه همومك وأحزانك وافراحك لكن الأصعب في هذا الزمن هو أن تجد ذلك الصديق الذي يستحق أن تشاركه في كل ما لديك في السراء والضراء. إن هذا الزمن لم يعد كما كان، وكما كنا ننظر إليه بعين المحبة والطيبة. كل شيء تغير، ولم يعد هذا الزمن الذي نعيش فيه كما عرفناه. ربما الزمن هو الزمن، ولكن الناس ونفوسهم العابثة هي التي تغيرت، وتحولت معها الحياة إلى غابة فيها يتصارع المتصارعون من أجل البقاء ودون النظر إلى هذا الصديق أو ذاك. وعندما يتغير الزمن، فعلينا أن نواكبه بما نراه مناسبا كأسلوب حياة نعتاد عليه.
إن عملية البحث عن السعادة في ظل أمواج الحياة العاتية قد لا تأتي، وقد نبقى على باب الانتظار طويلا. إلا أن ما يهم أن الحياة الصافية لا يمكن أن تتحق في ظل وجود أشخاص ديدنهم العبث براحتك، والتأثير عليك، والمضي في أن تجثم على صدرك، وتتبارى من أجل هدمك بلا روية أو هدنة. حينها عليك أن تقرر: اما أن تبقى معهم أو أن ترحل عنهم. ولا يمكن اغفال الشجاعة الكافية في اتخاذ القرار في هذه اللحظة المفصلية. فمن غير المنطقي أن تظل في النقطة ذاتها وفي الوقت ذاته تنهال عليك أمطار الحقد وسيول الضغينة وسهام النميمة. فإن بقيت، ستظل مقيّدا. وإن رحلت، فستبدأ برحلة جبلية صعبة مليئة بالصعاب والتحديات. وما بين هذا وذاك، يطل عليك ظل شجاعة القرار الذي يجب أن تتخذه في لحظة مفصلية من اجل أن تعانق الصفاء والسكينة وراحة البال. ولربما لا تعانقها في البداية ولكنك انطلقت في نهاية المطاف.
كن هادئا! وتأمل ما حولك وقرر. وتذكر أن القرار ليس له ضفة للعودة. وإن فكرت بالعودة، فستعود بأسوء مما كنت عليه. امض ِ! وعش حياتك، ولا تمنح خصوصيتك للآخرين، ولا تشاركهم بكل ما لديك، حتى الجزء منه احرص عليه في الاختيار. فنحن في زمن تجمعت فيه غربان المكائد وذئاب الطريق التي تحاول أن تنهش لحمك دون أن تدري من اجل تخريب الصفاء والسكينة التي بنيتها منذ أعوام عديدة. يمكن لراحة البال أن تأتي الآن حين يكون خط سيرك صحيحا، ولكن من الصعب أن تستعيد راحة البال والصفاء النفسي حينما تكون خطواتك متعثرة بفعل الآخرين وبسبب خياراتك الخاطئة.
شارك لحظاتك السعيدة مع أحبائك، ولكن عليك أن تخفي جوانب كثيرة لا تريدها أن تخرج للعلن. ما هي؟ أنت تعرفها أكثر من غيرك. ولماذا؟! ربّما لا لشيء سوى أنك تريد أن يكون الصفاء والسكينة رفيق سفرك الدائم في هذه الحياة القصيرة.
ولربّما يراك الناس مُتعجرفا، مغرورا، منطويا على ذاتك، أو غير اجتماعي، إلا أن هذه الظنون لا شيء أمام مسيرة حياتك الناضجة والموفقة المصحوبة براحة البال والسكينة الأثيرة. دعهم يقولون ما يقولون عنك وما استطاع لسانهم من المديح والقدح. كل ما عليك أن تسير وتمضي ومعك السادة رفاق دربك الدائم السيد (راحة البال) والسيد (الصفاء النفسي) والسيد (السكينة) حينها ستدرك أنك اخترت أفضل الأصدقاء في أصعب زمن وضمن خيارات محدودة قلّما نجدها في زمن ٍ فيه: تباعد الأخوة، واختلف الأصدقاء، وقطعت الأرحام، وقُطع سبيل المعروف، وغرق الناس في المال السحت، فلبسوا ثياب الفجور، ونزعوا ثياب الشرف، وامتلأت البطون بالحرام، ونُعتوا بالأراذل.
وحينما تنظر إلى ما حولك، ستجد أنك في الطريق الذي اخترته بنفسك، وأن خيارك لهذا الطريق سيدر عليك أما براحة البال أو بالوبال. لك أن تختار لأنك قادر على الاختيار، فرجاحة العقل والفطنة والتمحيص عوامل كثيرة في تحديد المسير الصائب عن المسير الخاطئ. وحين تجد نفسك متعبا، ومجهدا، وكثير التفكير، وحولك المطبات من كل فج بعيد، وتطل عليك النازلات في كل حين، وتجد حولك الوحوش التي اخترتها وقربتها لك اخذت في أن تنهشك لحمك، فتذكر دائما أن خيارك الخاطئ هو ما قاد إلى هذه النتيجة الحتمية والنهائية.
وسلامتكم

22/05/2026

تريد تحجي انكليزي؟
تريدين تحجين انكليزي؟
تريد ترجم؟
تريدين ترجمين؟
هنا الحل... (دورات في أسس الترجمة واللغة والمحادثة والترجمة القانونية
يعلن عن اطلاق دورات لغة وترجمة على يد المترجم القانوني (زيد القريشي) وفي المجالات التالية:
- دورة في اللغة الإنكليزية (يتم تحديد المستوى وفق امتحان بسيط ومحدد)
- دورة في المحادثة
- دورة في أسس الترجمة
- دورة في الترجمة القانونية
سارعوا بالاشتراك....
المقاعد محدودة...
المكتب مجاز من جمعية المترجمين العراقيين، و #الترجمات التي نقوم بها معترف بها من #السفارات و #الدوائر والجهات ذات العلاقة
#المُيسّر #ترجمة #سفر #تصديق #تصديقات #وثائق #ترجمة #الترجمة #تعليم #تدريس
#العراق #عراق #كوردستان #بغداد. #المنصور #المأمون #بغداد
للتواصل: 07806834209 (واتساب)
للتواصل: 07740428424 (واتساب)
المنصور/ شارع المأمون/ مجاور صدف الدار/ مقابل متوسطة المأمون/ عمارة الشركاء التجارية/ الطابق الأول

15/05/2026

في تقلب الوجوه.....
تقول الكاتبة البريطانية (لايدي كولن كامبيل):
إنني لست بوجهين. إنني صادق مع ذاتي، وأقولها بفم ملآن. كما إنني لا أجيد النفاق، ولا أتظاهر كما لو أنني لم أكن كذلك. (لايدي كولن كامببيل/ كاتبة بريطانية)
I'm not two-faced, I'm honest، and I tell it the way it is. And I'm not good at hypocrisy, pretending to be someone I'm not. (Lady Colin Campbell/ British Author)
#ترجمتي

23/04/2026

كتابة الاسم التجاري (الأجنبي) في أوراق الشركات الرسمية
اتخذت (دائرة مُسجّل الشركات) خطوة مهمة باعتماد وكتابة الاسم الأجنبي في الأوراق الرسمية للشركات برفقة الاسم الرسمي العربي المُعتمد. وفي الحقيقة، سيحل هذا الموضوع اشكاليات كبيرة لنا نحن كمترجمين، حيث نضطر في حالات كثيرة قبل بدء عملية الترجمة التحريرية إلى العودة إلى أصحاب الشركة لإعطائنا الاسم الرسمي المكتوب بالإنكليزية داخل المؤسسة ذاته. ويُعزى سبب طلبنا هذا حتى لا يكون ثمة تضارب بين ترجمة المترجم لأسم الشركة وبين الاسم الذي يعتمده أصحاب الشركات في أوراقهم أو إيميلاتهم أو (فورما) الشركة. وفي حالات قليلة، نجد أن صاحب الشركة يقف محتارا امام المترجم حين يطلب منه الاسم، إذ قد لا يعرف ما يبحث عنه المترجم أو انه غير مطلع على أهمية هذا الأمر، فالمترجم المحترف والحقيقي يُدرك تماما أن أسماء العلم (Proper Nouns)، لاسيّما أسماء الشركات والمؤسسات الرسمية، تشكل إشكالية كبيرة عند الترجمة ويكون حل هذا الأمر ببساطة بالعودة إلى صاحب الشركة حتى لا يحصل أي تضارب في الترجمة كما اسلفت. فأي تضارب في الاسم بين ما هو موجود لدى الشركات وما تُرجم به الاسم يمكن أن يساهم في مشكلات في العقود والتواصل والإيملات بل حتى يصل في رفض التحويلات المالية من وإلى البلد.
إن اعتماد الاسم الأجنبي في الاوراق الرسمية الصادرة من (دائرة مُسجّل الشركات) سيمنح المترجم المحترف انسيابية عالية في انجاز العمل والسرعة المنشودة، وسيكون المترجم بعيد كل البعد عن مسؤولية ترجمة الاسم التجاري لطالما أنه مثبت في الاوراق قبل البدء بعملية الترجمة. كما أن أي خطأ في الاسم الأجنبي الذي تبنته الدائرة لن يكون المترجم مسؤولا عنه إطلاقا في التعاملات التجارية القادمة.
وهنا لا بد أن انوه إلى ضرورة معرفة كيفية التعامل مع ترجم الاسم التجاري في اللغة الإجنبية دون الوقوع بالخطأ، لاسيّما بالنسبة للشركات العراقية حيث أن لدى العربية حروف لا توجد في الإنكليزية أو اللغات الأخرى ويُستعاض عنها بحروف وتراكيب تُعطي أصواتا معينة. فعلى سبيل المثال، كلمة (أضواء) تحتوي على الحرف (ض) وهو لا يوجد في اللغة الأجنبية (الإنكليزية على سبيل المثال)، وهنا لا بد أن يكون رسم حرف (ض) بالحروف الأجنبية كما يلي: (Dh)... Adhwa'a. ولا ننسى بقية الحروف كحرف (ع) و (غ) و (ظ) الخ... بالإضافة إلى لفظ (ال) التعريف وعدم لفظها في الحروف القمرية والشمسية، وثمة تفاصيل كثيرة لا حصر لها...
وعلى صعيد الترجمة، وفيما يخص بترجمة الاسم، ولنأخذ مثالا بسيطا في اقتراح اسم لشركة ما، على سبيل المثال:
شركة أضواء العدالة (اسم مُفترض)
كيف يمكن لنا أن نترجم اسم الشركة هذا؟ هل نترجمه على أساس ترجمة خالصة (شركة أضواء العدالة).... (Justice Lights Company) أم نترجمها على أساس التعريب (Arabization) فتكون: (Adhwa'a al-Adalah Company)؟
في سياقات الترجمة، لاسيما أسماء العلم للشركات والمؤسسات، يكون الميل نحو التعريب (Arabization) وليس نحو الترجمة. إلا أن ثمة شركات عراقية تريد أن يكون اسمها أجنبيا لأنها من اللحظة الأولى التي أردت أن تأسس نفسها وضعت نصب أعينها أن يكون لديها تعاملات مع شركات أجنبية، ونراها تميل صوب ترجمة اسم الشركة (من العربية إلى الإنكليزية).
أخيرا... ستكون (دائرة مُسجّل الشركات) أمام مهمة كبيرة وصعبة ولكنها ليست مستحيلة في تبني الاسم الأجنبي لأن هذا الاسم يخضع لاجتهادات لغوية ولفظية يمكن أن يكتب بأكثر من شكل ضمن قواعد محددة وبعضها غير مُحددة، وقد يكون الخطأ، لا سمح الله، كارثيا إذا مُرّر دون التدقيق اكثر من مرة.
#ترجمة

المترجم زيد القريشي: نصوص مُترجمة \ Translated Texts

13/09/2026

08/09/2026

19/08/2026

16/08/2026

14/08/2026

02/08/2026

22/05/2026

15/05/2026

23/04/2026

Address

Telephone

Website

Alerts

Shortcuts

Share

Listing takedown request