24/08/2026
کوردی – عربي – English
کۆنفرانسى گەشەپێدان و دابینکردنی ژینگەی کاری سەلامەت و بەهێزکردنی بەشداریی ئابووریی خانمان
+++++
ئەمڕۆ دووشەممە، ٢٤ى ئابی 2026، لە هەولێر، کۆنفرانسێک بە مەبەستی گەشەپێدان و دابینکردنی ژینگەیەکی کاری سەلامەت و بەهێزکردنی بەشداریی ئابووریی خانمان بەڕێوەچوو، بە دروشمی: (لە پابەندبوونەوە بۆ کردار)، بە بەشداریی هەریەکە لە بەڕێزان ئومێد خۆشناو، پارێزگاری هەولێر، محەمەد شوکری سەرۆکی دەستەى وەبەرهێنان و سەروەر کەمال هاواری بریکاری وەزارەتی پیشەسازی و بارزگانی و د. ئەکسڵ کلاپ هاکە، بەڕێوەبەری GIZ لە عێراق.
کۆنفرانسەکە لەلایەن ئەنجومەنی باڵای خانمان و گەشەپێدان، بە هەماهەنگی لەگەڵ ئاژانسی ئەڵمانی بۆ گەشەپێدان ڕێکخرابوو، بە ئامادەبوونی ژمارەیەک لە بەرپرسانی حکومەت و نوێنەرانی ڕێکخراوە ناوخۆیی و نێودەوڵەتییەکان، لەگەڵ شارەزایان و پسپۆڕانی بواری پەیوەندیدار. کۆنفرانسەکە تیشکی خستە سەر ڕێگاکانی بەرزکردنەوەی ئاستی بەشداریی ئابووریی خانمان و بەهێزکردنی ئامادەبوونیان لە کەرتە جۆراوجۆرەکاندا، هەروەها دابینکردنی دەرفەتی یەکسان و پاراستنی مافەکانی خانمان لە شوێنی کار، بە شێوەیەک کە یارمەتیدەر بێت بۆ دروستکردنی ژینگەیەکی گونجاوتر بۆ پەرەپێدانی تواناکانیان و ڕۆڵیان لە بواری ئابووریدا.
بەشداربووان جەختیان کردەوە لەسەر گرنگیی گواستنەوەی بەڵێن و پابەندییەکانەوە بۆ هەنگاوی کرداری، بە مەبەستی دڵنیابوون لە بەهێزکردنی خانمان لە بواری ئابووری و دابینکردنی ژینگەیەکی کاری سەلامەت و جێگیر، لەگەڵ بەهێزکردنی ڕۆڵی دامەزراوەکان لە پشتگیریکردنی خانمان و پەرەپێدانی تواناکانی پیشەیییان. لە پەراوێزی کۆنفرانسەکەش، نوێنەرانی لایەنە بەشداربووەکان و چالاکانی بواری مافی ئافرەتان جەختیان لە پێویستیی گۆڕینی پابەندییەکان بۆ هەنگاوی کرداری دووپاتکردەوە، بە شێوەیەک کە دامەزراوەکان و شوێنەکانی کار توانای زیاتر بۆ پشتگیریکردنی بەشداریی خانمان و دابینکردنی بارودۆخی گونجاو بۆ پەرەپێدانی تواناکانیان هەبێت.
+++++++++++++++++++++
مؤتمر لتطوير وتوفير بيئة عمل آمنة وتعزيز المشاركة الاقتصادية للمرأة
+++++
عُقد اليوم الاثنين، ٢٤ اب 2026، في أربيل، مؤتمر بهدف تطوير وتوفير بيئة عمل آمنة وتعزيز المشاركة الاقتصادية للمرأة، تحت شعار (من الالتزام إلى العمل)، بمشاركة كل من أوميد خوشناو، محافظ أربيل، محمد شكري، رئيس هيئة الاستثمار، و سرور كمال هاواري، وکیل وزارة الصناعة والتجارة، والدكتور أكسل كلاپهاكه، مدير GIZ في العراق. نظم المؤتمر من قبل المجلس الأعلى لشؤون المرأة والتنمية بالتنسيق مع الوكالة الألمانية للتنمية، بحضور عدد من المسؤولين الحكوميين وممثلي المنظمات المحلية والدولية، إلى جانب خبراء ومتخصصين في المجالات ذات الصلة. وسلط المؤتمر الضوء على سبل رفع مستوى المشاركة الاقتصادية للمرأة وتعزيز حضورها في مختلف القطاعات، فضلاً عن توفير فرص متكافئة وحماية حقوق النساء في أماكن العمل، بما يسهم في توفير بيئة أكثر ملاءمة لتطوير قدراتهن وتعزيز دورهن في المجال الاقتصادي. وأكد المشاركون أهمية الانتقال من الوعود والالتزامات إلى خطوات عملية، بهدف ضمان تمكين المرأة اقتصادياً وتوفير بيئة عمل آمنة ومستقرة، إلى جانب تعزيز دور المؤسسات في دعم النساء وتطوير قدراتهن المهنية. وعلى هامش المؤتمر، شدد ممثلو الجهات المشاركة والناشطون في مجال حقوق المرأة على ضرورة تحويل الالتزامات إلى خطوات عملية وملموسة، بما يجعل المؤسسات وأماكن العمل أكثر قدرة على دعم مشاركة المرأة وتوفير الظروف المناسبة لتطوير إمكاناتها.
+++++++++++++++++++++
Conference on Developing and Providing a Safe Working Environment and Enhancing Women’s Economic Participation
+++++
A conference held today, Monday, August 24, 2026, in Erbil to develop and provide a safe working environment and enhance women’s economic participation, under the theme “From Commitment to Action.” The conference was attended by Omed Khoshnaw, Governor of Erbil; Mohammed Shukri, Chairman of the Kurdistan Regional Government Investment Board; Sarwar Kamal Hawari, Deputy Minister of Industry and Commerce; and Dr. Axel Klaphake – Country Director GIZ Iraq.
The conference organized by the High Council for Women and Development, in coordination with the German Development Agency (GIZ), with the participation of a number of government officials, representatives of local and international organizations, as well as experts and specialists in relevant fields. The conference focused on ways to increase women’s economic participation and strengthen their presence across various sectors, as well as providing equal opportunities and protecting women’s rights in the workplace. These efforts aim to create a more supportive environment for developing women’s capacities and strengthening their role in the economic sector. Participants emphasized the importance of moving from promises and commitments to practical steps, with the aim of ensuring women’s economic empowerment and providing a safe and stable working environment, while also strengthening the role of institutions in supporting women and developing their professional capacities. On the sidelines of the conference, representatives of the participating institutions and women’s rights activists stressed the need to translate commitments into concrete and practical steps, making institutions and workplaces better equipped to support women’s participation and provide suitable conditions for developing their potential.
