05/06/2025
کوردی - English
جەژنی قوربان پیرۆز بێت
Happy Eid al-Adha
ئەوەی پێیدەگوترا (عێراقی نوێ)، سەلماندی لە بەرامبەر گەلی کورد جیاوازی نییە لەگەڵ هەمان (عێراقی کۆن).
دوای بڕینی مووچەی فەرمانبەرانی هەرێمی کوردستان لە لایەن حکومەتی فیدڕاڵی عێراق، بە هەندێک ووردبوونەوە بۆمان دەردەکەوێت کە داتاشینی ئەم قەیرانە دەستکردە تەنها بڕینی مووچە و بابەتێکی دارایی نییە، بەڵکو هەڵمەتێکی نوێی عێراقە بۆ شکاندنی هەیبەتی تاکی کورد. مووچە مافێکی دەستووری و یاسایی و ئاسایی فەرمانبەرانە لە هەر شوێنێک بن، بەڵام لە ڕوانگەی عێراق ئەمە دەستمایەی فشاری سیاسییە و لێکەوتە کۆمەڵەیەتییەکانی لەسەر تاکی کورد هیچ بایەخەکی نییە. هەڵبەت ئەم هەڵوێستە و ئەم بڕیارە لە لایەن حکومەتی عێراقەوە چاوەڕوانکراو بوو، بەڵام ئەوەی جێگای داخە ئەوەیە کە چەند کەس و لایەنێک خۆیان خستووەتە بەرەی ستەمکار، جا ئاگایانە و لە چوارچێوەی ئەجێندای سیاسییان بێت یان لە نائاگاییەوە بووبنە داردەستەی ناحەزانی کوردستان.
لەم کات و ساتەدا کە خەڵکی کوردستان خۆی ئامادە دەکات بۆ بەڕێکردنی کاتێکی خۆش لە ڕۆژانی جەژندا، بەڵام پیلانێکی گەورە شکۆی کورد بە ئامانج دەگرێت. وێڕای جەژنە پیرۆزەمان لە خەڵکی سەربەرزی کوردستان، هەموومان دووپاتی دەکەینەوە کە مێژوو سەلماندوویەتی کە لە فەرهەنگی کورددا (خۆچەماندن) بوونی نییە. سەر بۆ ستەمکار شۆڕ ناکەین و لە مافی سروشتی خۆشمان خۆش نابین. ئێمە لەسەر ئەم خاکە میوان نین، ئێمە خاوەن ماڵین.
هەڵگۆرد شێخ نەجیب
————
What was supposed to be “The New Iraq” after 2003 has proven to be no different from the old one when it comes to respecting the rights of the Kurdistan Region.
The Iraqi Federal Government has once again cut the salaries of public servants in the Kurdistan Region. Upon close consideration, it becomes clear that this is not merely an administrative failure, but a political move—not only to harm the livelihoods of our people but also to weaken the Kurdish spirit.
Salaries are a legal and constitutional right of the citizens who serve this country, regardless of where they work. Yet the Iraqi government treats this issue as a tool of political pressure, with no regard for the social and economic consequences on the people.
While such decisions from Baghdad may not come as a surprise, what is truly disappointing is that certain individuals and political actors from within are aligning themselves with the federal government’s oppressive policies—some out of ignorance, and others in pursuit of personal political gain.
At a time when families in Kurdistan are preparing to celebrate Eid al-Adha and share joyful moments together, this policy seeks to undermine their dignity. We extend our warmest congratulations to our people on the occasion of Eid, and we use this moment to reaffirm our resilience:
We do not bow down. On this land, we are not guests—we are its rightful owners.
Halgord Shekh Najib