لیژنەی ناوچەی ئایندە

04/09/2026

کوردی / Kurdî / عربي

پەیامێک لە سەرۆک بارزانییەوە

بەناوی خودای مەزن و دلۆڤان

وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

جەماوەری بەڕێز و خەڵکی خۆشەویستی کوردستان

بە دڵێکی پڕ لە پەژارە و ڕەزامەند بە قەدەری خوای گەورە ڕایدەگەیێنین کە برا گەورەی بنەماڵەکەمان، خوالێخۆشبوو عەبدولواحید ئیبراهیم شێخ عەبدولسەلام بارزانی ئەمڕۆ هەینی (4ی ئەیلوولی 2026) بەهۆی نەخۆشییەوە کۆچی دوایی کرد.

خوالێخۆشبوو، نەوەی ڕێبەری نیشتمانی و ئایینی، شێخ عەبدولسەلام بارزانی بوو؛ نموونەی دینداری و خوداپەرستی و چاكەخوازی و لە هەمانكاتدا کەسایەتیەکی دیار و گەورەی ناو بنەماڵەکەمان بوو.

لەخودای گەورە داواکارین، ڕۆحی پاکی خوالێخۆشبوو بخاتە بەر سێبەری ڕەحمەتی خۆی و بە بەهەشتی بەرین شاد بکات.

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

مسعود بارزانی
4ی ئەیلوولی 2026....................................

Peyamek ji Serok Barzanî

Bi navê Xwedayê mezin û dilovan

Webeşerî alsabiِrِîn Alezِîn aِzza asabethum musِîbetun qaluwe Inna Lilleh We Inne Ileyhî Racîun

Gelê birêz û xelkê xweşdivî yê Kurdistanê,

Bi dilekî tijî xemgînî û razîbûn bi qedera Xwedayê mezin radigihînin ku birayê mezin ê malbata me, Xwedê jêrazî Ebdulwahîd Îbrahîm Şêx Ebdulselam Barzanî îro înê (4ê Îlona 2026an) ji ber nexweşiyê koça dawî kir.

Xwedê jêrazî, neviyê rêberê neteweyî û ayînî, Şêx Ebdulselam Barzanî bû; mînaka dîndarî û Xwedaperestî û qencîxwaziyê bû û di heman demê de kesayetiyekî diyar û mezin ê nav malbata me bû.

Ji Xwedayê mezin dixwazin, giyanê pak ê Xwedê jêrazî bixe ber siya rehma xwe û bi bihuşta fireh şad bike.

Inna Lilleh We Inne Ileyhî Racîun

Mesûd Barzanî
4ê Îlona 2026....................................

رسالة من الرئيس بارزاني

بسم الله الرحمن الرحيم

وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

أيتها الجماهير الكريمة، وشعب كوردستان العزيز

بقلوب مفعمة بالحزن والأسى ومؤمنة بقضاء الله وقدره، نعلن وفاة الأخ الأكبر لعائلتنا، المغفور له عبد الواحد إبراهيم الشيخ عبد السلام بارزاني، الذي وافته المنية اليوم الجمعة (4 أيلول 2026) إثر مرضٍ ألمّ به.

كان المغفور له حفيدَ القائد الوطني والديني الشيخ عبد السلام بارزاني، ومثالاً للتقوى والعبادة وفعل الخيرات، وكان في الوقت نفسه شخصية بارزة ورفيعة المكانة في عائلتنا.

نسأل الله العلي القدير أن يتغمد روح الفقيد الطاهرة بواسع رحمته، ويسكنه فسيح جناته.

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

مسعود بارزاني
4 أيلول 2026

30/08/2026

کوردی / عربي

سەرۆک بارزانی پێشوازی لە بەڕێوەبەری دۆسیەی عێراق لە ئەنجوومەنی ئەتلەنتیک دەکات

ڕۆژی یەکشەممە 30ی ئابی 2026 لە پیرمام سەرۆک مەسعود بارزانی پێشوازی لە خاتوو ڤیکتۆریا تایلەر، بەڕێوەبەری دۆسیەی عێراق لە ئەنجوومەنی ئەتلەنتیک کرد.

لە دیدارەکەدا گفتوگۆ لەبارەی گۆڕانکاریی و پێشهات و هاوکێشەکانی ناوچەکە و پەیوەندییەکانی نێوان حکوومەتی هەرێمی کوردستان و حکوومەتی عێراقی فیدڕاڵ کرا.

هەڵسەنگاندنی پڕۆسەی سیاسیی هەرێم و هەوڵەکان بۆ چارەسەرکردنی کێشەکان، تەوەری تری ئەو کۆبوونەوەیە بوون......................................

الرئيس بارزاني يستقبل مديرة مبادرة العراق في المجلس الأطلسي

استقبل الرئيس مسعود بارزاني، اليوم الأحد، 30 آب 2026، في بيرمام، السيدة فيكتوريا تايلور، مديرة مبادرة العراق في المجلس الأطلسي.

وشهد اللقاء بحث ومناقشة التغيرات والمستجدات والمعادلات في المنطقة، إضافة إلى العلاقات بين حكومة إقليم كوردستان والحكومة الاتحادية العراقية.

وشكّل تقييم العملية السياسية في الإقليم، والجهود المبذولة لحل المشكلات محاور أخرى للقاء.

30/08/2026

کوردی / عربي

سەرۆک بارزانی پێشوازی لە باڵیۆزی یەکێتیی ئەوروپا لە عێراق دەکات

ڕۆژی یەکشەممە 30ی ئابی 2026 لە پیرمام سەرۆک مەسعود بارزانی پێشوازی لە بەڕێز کلیمێنس زێمتنەر باڵیۆزی یەکێتیی ئەوروپا لە عێراق کرد.

لە دیدارەکەدا کە بەڕێز شتیفان ڤێنت بەرپرسی نوێی ئۆفیسی یەکێتیی ئەوروپا لە هەولێر ئامادەی بوو، باڵیۆزی یەکێتیی ئەوروپا پیرۆزبایی یادی هەشتا ساڵەی دامەزراندنی پارتی لە سەرۆک بارزانی کرد و هەروەها هاوخەمیی خۆشی بۆ کەسوکاری قوربانییانی هێرشە درۆنی و موشەکییەکانی سەر هەرێمی کوردستان لە چەند مانگی ڕابردوو ڕاگەیاند. هەروەها وێڕای ئاماژەدان بە ئاڵۆزیی بارودۆخی ناوچەکە جەختی لەوە کردەوە کە سەقامگیریی هەرێمی کوردستان و عێراق بۆ یەکێتیی ئەوروپا هەمیشە جێگەی بایەخە.

هەر لەو دیدارەدا بیروڕا لەبارەی بارودۆخ و گرژییەکانی ناوچەکە و بارودۆخی عێراق لە قۆناغی داهاتوو ئاڵوگۆڕ کرا.

پێشهاتەکانی سووریا و بارودۆخی شنگال و هۆکارەکانی جێبەجێنەکردنی ڕێککەوتنی شنگال تەوەری تری ئەو دیدارە بوون.....................................

الرئيس بارزاني يستقبل سفير الاتحاد الأوروبي في العراق

استقبل الرئيس مسعود بارزاني، اليوم الأحد 30 آب 2026، في بيرمام، السيد كليمنس سمتنر، سفير الاتحاد الأوروبي لدى العراق.

وخلال اللقاء، الذي حضره السيد شتيفان فينت، المسؤول الجديد لمكتب الاتحاد الأوروبي في أربيل، قدّم سفير الاتحاد الأوروبي التهاني للرئيس بارزاني بمناسبة الذكرى الثمانين لتأسيس الحزب الديمقراطي الكوردستاني، كما أعرب عن تعازيه ومواساته لعوائل ضحايا الهجمات بالمسيرات والصواريخ التي استهدفت إقليم كوردستان خلال الأشهر الماضية. وفي سياق الإشارة إلى تعقيدات الأوضاع في المنطقة، أكد السفير أن استقرار إقليم كوردستان والعراق يحظى دائماً باهتمام الاتحاد الأوروبي.

كما شهد اللقاء تبادل الآراء ووجهات النظر حول الأوضاع والتوترات في المنطقة، فضلاً عن الوضع في العراق خلال المرحلة المقبلة.

وكانت المستجدات في سوريا، والأوضاع في سنجار، والعوامل التي تحول دون تنفيذ اتفاقية سنجار محاور أخرى تناولها اللقاء.

29/08/2026

کوردی / Kurdî / عربي

سەرۆک بارزانی پێشوازی لە کونسوڵی گشتیی فەڵەستین دەکات

ڕۆژی شەممە 29ی ئابی 2026 لە پیرمام سەرۆک مەسعود بارزانی پێشوازی لە باڵیۆز دکتۆر ماهر کرکی کونسوڵی گشتیی فەڵەستین لە شاری هەولێر کرد.

لە دیدارەکەدا کونسوڵی گشتیی فەڵەستین کە بەبۆنەی کۆتاییهاتن بە ئەرکەکانی و بۆ ماڵئاواییکردن سەردانی سەرۆک بارزانیی کردبوو، سڵاوی تایبەتی سەرۆک مەحمود عەباس سەرۆکی فەڵەستینی بە سەرۆک بارزانی گەیاند، هەروەها پیرۆزباییشی لە سەرۆک بارزانی کرد بۆ وەرگرتنی نیشانی ئاستبەرزی پاپای ڤاتیکان و ڕۆڵی سەرۆک بارزانی لە ڕەگداکوتانی فەرهەنگی تەبایی و پێکەوەژیان بەرز نرخاند. سوپاس و پێزانینی خۆیشی ئاراستەی گەلی کوردستان کرد کە هەردەم هاوسۆزی ئازار و نەهامەتیەکانی گەلی فەڵەستین بوونە. هەروەها سوپاسی حکوومەتی هەرێمی کرد لە ئاسانکاری و یارمەتیدانی جالیەی فەڵەستینی و بەخشینی زەماڵە و ڕەخساندنی خوێندن بۆ قوتابیانی فەڵەستینی.

هەر لەو دیدارەدا سەرۆک بارزانی سوپاسی سەرۆک مەحمود عەباس سەرۆکی فەڵەستین کرد، وێڕای ئاماژەدان بە پەیوەندییە مێژووییەکانی نێوان گەلی کوردستان و گەلی فەڵەستین، جەختی لە ڕەوایەتیی دۆزی هەردوو گەل و ماف و داوکارییەکانیان کردەوە. سەرۆک بارزانی هیوای سەرکەوتنی بۆ باڵیۆز دکتۆر ماهر کرکی خواست لە ئەرک و کارەکانی.

…………………………………..

Serok Barzanî pêşwaziyê li Konsulê Giştî yê Filistînê kir

Roja Şemiyê 29ê Tebaxa 2026an li Pîrmamê Serok Mesûd Barzanî pêşwaziyê li Balyoz Dr. Mahir Kirkî, Konsulê Giştî yê Filistînê li bajarê Hewlêrê, kir.

Di hevdîtinê de Konsulê Giştî yê Filistînê ku bi boneya bidawîhatina erkên xwe û ji bo xatir xwestinê serdana Serok Barzanî kiribû, silavên taybet ên Serok Mehmûd Ebbas, Serokê Filistînê, gihandin Serok Barzanî. Herwisa pîrozbahiyê jî li Serok Barzanî kir ji bo wergirtina nîşana asta bilind a Papayê Vatîkanê û rola Serok Barzanî di kûrkirina çanda lêborîn û pêkvejiyanê de bilind nirxand. Spas û rûmeta xwe jî pêşkêşî gelê Kurdistanê kir ku herdem hevxemê êş û nexweşiyên gelê Filistînê bûne. Herwiha spasiya Hikûmeta Herêma Kurdistanê kir ji bo hêsankarî û alîkariya revenda Filistînî û dayîna burs û rexsandina derfetên xwendinê bo xwendekarên Filistînî.

Her di wê hevdîtinê de Serok Barzanî spasiya Serok Mehmûd Ebbas, Serokê Filistînê kir û digel amajeya bi têkiliyên dîrokî yên di navbera gelê Kurdistanê û gelê Filistînê de, tekez li ser rewayetiya doza herdu gelan û maf û daxwaziyên wan kir. Serok Barzanî hêviya serkeftinê ji bo Balyoz Dr. Mahir Kirkî xwest di erk û karên wî yên dahatû de..............................................

الرئيس بارزاني يستقبل القنصل العام لفلسطين

استقبل الرئيس مسعود بارزاني، اليوم السبت، 29 آب 2026، في بيرمام، السفير الدكتور ماهر كركي، القنصل العام لفلسطين في مدينة أربيل.

وخلال الزيارة الوداعية التي أجراها بمناسبة انتهاء مهامه، نقل القنصل العام لفلسطين إلى الرئيس بارزاني تحيات خاصة من الرئيس الفلسطيني، السيد محمود عباس، كما هنأ الرئيسَ بارزاني بمناسبة منحه الوسام البابوي الرفيع من قبل بابا الفاتيكان، مثمناً عالياً الدور الذي يضطلع به الرئيس بارزاني في ترسيخ ثقافة التلاحم والتعايش. كما وجّه شكره وتقديره إلى شعب كوردستان، الذي لطالما أبدى تضامنه وتعاطفه مع آلام ومآسي الشعب الفلسطيني. كذلك أعرب عن شكره لحكومة الإقليم على التسهيلات والمساعدات التي قدمتها للجالية الفلسطينية، ومنح الزمالات والمنح الدراسية وتوفير فرص التعليم للطلبة الفلسطينيين.

وفي السياق ذاته، أعرب الرئيس بارزاني عن شكره للرئيس محمود عباس، رئيس فلسطين، مشيراً إلى العلاقات التاريخية بين شعب كوردستان والشعب الفلسطيني، مؤكداً عدالة قضيتي الشعبين وحقوقهما ومطالبهما المشروعة. كما قدّم الرئيس بارزاني تمنياته للسفير الدكتور ماهر كركي بالتوفيق والنجاح في مهامه المقبلة.

29/08/2026

سەرۆک بارزانی پێشوازی لە کونسوڵی گشتیی ئەڵمانیا دەکات

ڕۆژی شەممە 29ی ئابی 2026 لە پیرمام سەرۆک مەسعود بارزانی پێشوازی لە بەڕێز کریستیەن ئۆلف کونسوڵی گشتیی ئەڵمانیا لە هەولێر کرد.

لە دیدارەکەدا کونسوڵی گشتیی ئەڵمانیا ئاماژەی بە پێگە و بایەخی تایبەتی هەرێمی کوردستان لە سەقامگیریی عێراق و ناوچەکە دا و جەختی لە ویستی وڵاتەکەی بۆ بوونی هەماهەنگیی نێوان ئەڵمانیا و هەرێمی کوردستان لە بوارە جۆراوجۆرەکاندا کردەوە.

هەر لەو دیدارەدا باس لە دوایین گۆڕانکاری و پێشهاتەکانی عێراق کرا و ڕۆشنایی خرایە سەر هەڕەشە و مەترسیەکانی تیرۆر و بارودۆخی عێراق لە قۆناغی داهاتوو.

پڕۆسەی سیاسیی هەرێم تەوەری تری ئەو دیدارە بوو.

25/08/2026

پەیامی سەرۆك بارزانی لە یادی سی و هەشت ساڵەی ئەنفالی بادینان

بەناوی خودای مەزن و دلۆڤان

لەدرێژەی زنجیرە تاوانەكانی ڕژێمی پێشووی عێراق لە سەدەی بیستەم، لە بیست و پێنجی ئابی 1988 هەتا شەشی ئەیلوولی 1988 ڕژێمی عێراق هەڵمەتێكی نامرۆڤانەی لە بەشێكی زۆری ناوچە و گوندەكانی دەڤەری سەربەرزی بادینان بەڕێوە برد. لەو پیلانەدا تاوانی كیمیابارانكردن و گرتن و كوشتن و ڕاگواستنی زۆرەملێ و ئەنفالی هاووڵاتیانی بێ تاوان لە لایەن هێزەكانی ڕژێمی ئەو كاتی عێراقدا جێبەجێ كرا. لە ئەنجامی ئەو تاوانە نامرۆڤانەیە بە هەزاران هاووڵاتیی كوردستان كۆمەڵكوژ و بێ سەروشوێن و ئاوارە كران و سەدان گوندیش خاپوور و وێران بوون.

ئامانجی سەرەكیی ڕژێم لەو تاوانە گەورەیە گۆڕینی دیموگرافی كوردستان و جێبەجێكردنی سیاسەتی زەویی سووتاو و شكاندنی ئیرادەی گەلی كوردستان بوو. بەڵام ئیرادەی پۆڵایینی گەلی كوردستان بۆ مانەوە و ئازادیخوازی سەركەوت و ئەوە دوژمنان و تاوانباران بوون كە ڕووخان و بوونە پەندی ڕۆژگار.

لە یادی سی و هەشت ساڵەی تاوانی ئەنفالی بادینان هەزاران سڵاو بۆ گیانی پاكی شەهیدانی ئەنفالی بادینان و گەرمیان و بارزان و تێكڕای شەهیدانی ڕێگەی ئازادیی كوردستان دەنێرین. لەو یادە دڵتەزێنەدا ڕایدەگەیێنین ئەركی سەر شانی دەوڵەتی عێراقە كە قەرەبووی هەموو ئەو تاوان و پێشێلكاریانە بكاتەوە كە لەدژی گەلی كوردستان ئەنجام دراون.

مسعود بارزانی
25ی ئابی 2026

25/08/2026

25/08/2026

بەبۆنەی یادی لەدایکبوونی پێشەوای مرۆڤایەتی پێغەمبەرمان (محمد) “دروودی خوای لەسەربێت”
پیرۆزبایی لەسەرجەم موسڵمانانی کوردستان و هەولیری پایتەخت بەتایبەتی دەکەم، هیوادارم ئەو یادە شکۆدارە وەک هەمیشە ببێتە مایەی خێر و خۆشی بۆ گەلەکەمان و قوڵترکردنەوەی گیانی تەبایی و بەیەکەوەژیان و ئاشتەوایی،پابەندبونمان بەبنەما بەرزەکانی ئاینی پیرۆزی ئیسلام و سیفاتە بەرزەکانی پێغەمبەرمان،باشترین وەفاداری و یادکردنەوەیە لەو ڕۆژە پیرۆزەدا.

خوای گەورە کوردستان پارێزراو بکات و گەلەکەمان لە خۆشی و سەرفرازیدا بژی


د.زانا مەلا خالید
بەرپرسی لقی دووی
پارتی دیموکراتی کوردستان
٢٥ـی٨ـی٢٠٢٦

24/08/2026

کوردی / عربي

پەیامی سەرۆک بارزانی بۆ یادی لەدایکبوونی پێغەمبەری ئیسلام (جەژنی مەولود)

بەناوی خودای بەخشندە و میهرەبان

بە بۆنەی هاتنەوەی یادی لەدایکبوونی پێغەمبەری مەزن حەزرەتی محەممەد (دروودی خوای لەسەر بێت) و جەژنی مەولوود، گەرمترین پیرۆزبایی لە سەرجەم موسڵمانانی کوردستان و عێراق و هەموو جیهان دەکەم.

لە خودای مەزن داواکارم لەو بۆنە پیرۆزەدا دەرگەی ڕەحمەت و بەرەکەتی خۆی بۆ خەڵکی کوردستان و عێراق و هەموو مرۆڤایەتی بکاتەوە. هیوادارم ئەو بۆنە پیرۆزە ئاشتی و ئارامی و خێر و خۆشی و دادپەروەری بۆ ناوچەکەمان و هەموو جیهان بەدی بهێنێت.

والسلام علیکم و رحمةالله وبركاته

مسعود بارزانی

11ی رەبیعولئەولی 1448ی کۆچی
24ی ئابی 2026
……………………………………

رسالة الرئيس بارزاني بمناسبة حلول ذكرى المولد النبوي الشريف

بسم الله الرحمن الرحيم

بمناسبة حلول ذكرى المولد النبوي الشريف لنبينا الأكرم سيدنا محمد (صلى الله عليه وسلم)، أتقدم بأحر التهاني والتبريكات إلى المسلمين كافة في كوردستان والعراق والعالم أجمع.

أسأل المولى القدير، في هذه المناسبة المباركة، أن يفتح أبواب رحمته وبركاته على شعب كوردستان والعراق وسائر البشرية، وآمل أن تحمل هذه الذكرى العطرة السلام والأمن والخير والسعادة والعدالة لمنطقتنا وللعالم بأسره.

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مسعود بارزاني

11 ربيع الأول 1448 هـ
24 آب 2026 م

24/08/2026

سەرۆك بارزانی لەگەڵ سەرۆك و ئەندامانی ئەنجوومەنی پارێزگای سەلاحەدین كۆبوویەوە

ڕۆژی دووشەممە 24ی ئابی 2026 لە پیرمام سەرۆك مەسعود بارزانی لەگەڵ سەرۆك و ئەندامانی ئەنجوومەنی پارێزگای سەلاحەدین كۆبوویەوە.

لە كۆبوونەوەكەدا شاندی میوان وێڕای پیرۆزباییكردن بە بۆنەی هەشتاساڵەی دامەزراندنی پارتی دیموكراتی كوردستان، پێزانینیان بۆ ڕۆڵی سەرۆك بارزانی هەبوو لە خەباتی و مێژووی گەلی كوردستان و بنیاتنانی عێراقی تازە. هەروەها سوپاسی سەرۆك بارزانیان كرد كە هەرێمی كوردستان لە كاتی پەلاماری تیرۆریستانی داعشدا باوەشی بۆ ئاوارەكان كردەوە و وەك نموونەی باڵای مرۆڤدۆستی و برایەتی و هەست بەبەرپرسیارێتیان ناوزەد كرد. شاندی میوان قوربانیدانی هێزی پێشمەرگەی كوردستان و دامودەزگاكانی هەرێمیان لە شەڕی تیرۆریستان و مسۆگەركردنی سەقامگیری و ئاساییش بەرز نرخاند. هەروەها داواشیان كرد كە هەماهەنگی لەنێوان یەكە ئیدارییەكانی پارێزگای سەلاحەدین و پارێزگاكانی هەرێمدا هەبێت بۆ سوودوەرگرتن لە ئەزموونە ئیدارییەكان و ئاوەدانیی هەرێمی كوردستان.

هەر لەو كۆبوونەوەیەدا سەرۆك بارزانی بە گەرمی بەخێرهاتنی شاندی میوانی كرد و دەستخۆشی لێكردن بۆ ئەو هەماهەنگی و كاری هاوبەشەی كە لە نێوان پێكهاتە نەتەوەیی و ئایینییەكانی ئەو پارێزگایەدا هەیە. هەروەها كورتەیەكی لە مێژووی بزووتنەوەی ڕزگاریخوازی كوردستان بۆ ئامادەبوان باس كرد و جەختی لە برایەتی و تەبایی و پێكەوەژیانی نێوان پێكهاتە جیاجیاكانی عێراق كردەوە و ئەوەشی ڕاگەیاند كە سوپاس بۆ خودا ڕژێمەكانی پێشووی عێراق نەیانتوانی ناكۆكییە سیاسییەكانی گەلی كوردستان لەگەڵ حكوومەتەكان بكەنە ناكۆكیی نێوان گەلانی عێراق. لە بەشێكی تری وتەكانیدا سەرۆك بارزانی ڕۆشنایی خستەسەر عێراقی دوای 2003 و ئەوەی دووپات كردەوە كە دەستووری عێراق نەخشەڕێگەیەكی گونجاوە بۆ چارەسەركردنی كۆی ئەو كێشە و گرفتانەی لەئارادان.

لە بەشێكی تری كۆبوونەوەكەدا ئامادەبوان لەبارەی بارودۆخی سیاسی و ئەمنی ئیداریی ناوچەكانیان، پرسیار و تێبینییەكانی خۆیان ئاراستەی سەرۆك بارزانی كرد و سەرۆك بارزانی وەڵام و بەرچاوڕوونیی پێویستی بۆ ئامادەبوان خستەڕوو.