Eleonora Monico Traduzioni

05/04/2024

15/04/2023

AITI goes to Rome

Assemblea Generale 2023

02/01/2023

Il 2022 è stato un anno a dir poco INCREDIBILE, pieno e sorprendente.

🎢 Ho scoperto che essere mamma-freelance non è una combo cosi dura. Organizzazione, flessibilità e pazienza sono chiavi indispensabili, ma i risultati sono arrivati, e anche soddisfacenti devo dire!

🍼Ho scoperto che essere mamma è intensamente fantastico! Scoprire, crescere e stupirsi insieme ogni giorno! E adesso che inizi a parlare, ascoltarti crescere bilingue è un sogno che si realizza; un regalo che mi sono promessa di farti.

Il 2023 si prospetta altrettanto intenso, ma confido anche nella stessa curva positiva.

📬 lavoro in crescita

🧸 little munchkin idem

🗺️ viaggi in programma

💫 cosi come e buoni propositi....che quest'anno sono pochi ma mirati e necessari.

Tu hai deciso in cosa desideri impegnarti in questo nuovo anno?

Ti (e mi) auguri di portare nel cuore la
serenità con cui ho iniziato questo 2023, circondata dall'affetto della mia famiglia e degli amici più cari! 💙

BUON ANNO!! 🎈

24/12/2022

Eccoci giunti a quel momento dell'anno in cui ci prendiamo (si spera) una pausa dalla frenesia, soprattutto delle ultime settimane, per stare dove e con chi ci fa sentire "a casa".

Quest'anno è stato intenso e sarà un Natale speciale! Auguro a tutti voi di trascorrere delle feste serene e di godervi il "qui e ora".

Un abbraccio 🎄💫

21/12/2022

Essere bilingui può significare sia usare due lingue allo stesso livello, sia usare correntemente due lingue ma una delle due ha un livello più alto.

Il bilinguismo é un dono, che possiamo scegliere di fare ai più piccoli o a noi stessi. E ricorda, non è mai troppo tardi. Il segreto é trovare la chiave che, per te, funziona e ti apre le porte. la strada a volte sarà in salita, ma arrivat* in cima...sai che spettacolo?!

Il nostro libro é bilingue proprio perché, certo oltre a voler includere i turisti stranieri, vuole essere uno strumento che ti permette di migliorare, un'opportunità per diventare parte di un'altra comunità e vedere il mondo con altri occhi!

In viaggio a Bergamo - Torri e terrazze, Lubrina Bramani edizioni, testi di .guidadibergamo e disegni di

Lo puoi acquistare nelle librerie indipendenti:

- Libreria Arnoldi, P.zza Matteotti 22 Bergamo
- Piazza Vecchia 4, Città Alta - Bergamo
- Via B. Colleoni, 17 Bergamo
- via Quarenghi, 32 Bergamo
- via A. Maj, 10 Bergamo
- via Ra**ra, 94 Ponteranica
- via Italia, 73 Seriate

e online....ma se vai in libreria noi sosteniamo gli spazi fisici e tu sostieni noi 😉

# bergamocapitalecultura2023

16/12/2022

Eccoci! Torniamo con una nuova guida! Sempre a 6 mani, sempre bilingue e illustrata.
Questa volta ti raccontiamo Torre e Terrazze della nostra solendida cittá!

🤩

Siamo felici di annunciarti il nostro secondo libro, dedicato a Bergamo! 🥳

Camilla Marinoni, Eleonora Monico Traduzioni ed io abbiamo dato vita a una nuova guida per scoprire la nostra città! Dopo il primo volume, dedicato a 7 porte di Bergamo, siamo salite in alto e abbiamo raccontato 7 (+1) torri e terrazze di Città Alta e di Bergamo bassa.

IN VIAGGIO A BERGAMO | TORRI E TERRAZZE è un libro-guida scritto a 6 mani: io ti racconto le torri, i tetti, le viste straordinarie e le curiosità; Camilla ha illustrato con incantevoli disegni ad acquerello questi luoghi magici ed Eleonora ha tradotto i testi in inglese, creando una guida utile per le viaggiatrici e i viaggiatori di tutto il mondo!

Potrai acquistare la tua copia cartacea nelle librerie indipendenti di Bergamo (trovi l'elenco qui: https://www.nadiamangili.com/in-viaggio-a-bergamo-torri-e-terrazze-libro ) oppure in formato pdf.

Che dici? Non è un dono magnifico da auto-regalarsi? 🤩

Scopri tutte le informazioni qui: https://www.nadiamangili.com/libro-in-viaggi-a-bergamo-torri-e-terrazze

29/10/2022

Sabato mattina di formazione 💪🏻

07/10/2022

Breve ma (ancora) necessario!

È un mestiere che richiede finezza e fatica, invenzione e artigianato. Non è solo trasferire parole da una lingua all’altra

30/09/2022

Eccoci!!! 🤩🤩

GRAZIE di nuovo a Risma11 Multifactory per l'invito e la splendida accoglienza!

28/09/2022

Volete conoscere i segreti di Bergamo?!?
Allora non potete perdere l'INCONTRO CON LE AUTRICI 📚 mercoledì 5 ottobre alle ore 20.45 in Sala Consiliare.
Presenteremo il libro "In viaggio a Bergamo - La città delle porte": una guida alternativa, che porta fuori dai circuiti turistici per scoprire Bergamo Alta come non l'abbiamo mai vista!
Le autrici Nadia Mangili, Eleonora Mònico e Camilla Marinoni ci spalancheranno le porte di palazzi, case, chiese, castelli per raccontarci i loro segreti più nascosti, le loro storie più avvincenti, la loro anima più profonda.
Nadia narra le curiosità di queste porte, Camilla le traduce in immagine attraverso i suoi incantevoli disegni ad acquarello ed Eleonora traduce i racconti in inglese, trasformando la guida in uno strumento ideale anche per il viaggiatore straniero.
Impossibile mancare!
Ingresso libero
La Margì - Guida per viaggiatori a Bergamo