IT - EN - FR
IT
Situate a pochi chilometri da Cala Gonone, le Grotte del Bue Marino fanno parte del sistema carsico più lungo d'Italia. Suddivise in tre rami dei quali due aperti al pubblico (il Ramo Nord e il Ramo Sud), sono caratterizzate da ampie gallerie e da concrezioni spettacolari: stalattiti, stalagmiti, colonne ed eccentriche di estrema bellezza. Famose anche per essere stata uno degli
ultimi rifugi della Foca Monaca. Il Ramo Nord è accessibile da terra, con un percorso che parte dalla spiaggia di Cala Fuili; il Ramo Sud è accessibile via mare con partenze dai porti di Cala Gonone, La Caletta, e Arbatax-Santa Maria Navarrese. EN
Located few kilometers from the town of Cala Gonone, the Bue MarinoCaves are part of the longest karst system in Italy. It is composed of three different branches of which two are open to the public (the North Branch and the South Branch), are characterized by wide galleries and spectacular formations: stalactites, stalagmites, columns and helictites. These caves are also famous for being one of the last refuges of the Monk Seal. The North Branch is accessible by land after a 30 minutes hike from the beach of Cala Fuili; the South Branch can only be reached by sea with boats leaving from the ports of Cala Gonone, La Caletta, Arbatax-Santa Maria Navarrese. FR
Les Grottes du Bue Marino sont situées à quelques kilomètres de Cala Gonone (village touristique au centre du célèbre Golfe de Orosei) et elles font partie du système karstique le plus long d’Italie. Les Grottes sont divisées entre trois branches distinctes, dont deux ouvertes au public : la branche Sud et la branche Nord. Caractérisées par des amples galeries et par ses spectaculaires concrétions (stalactites, stalagmites et colonnes) typiques de la fascinante ambiance karstique, ces Grottes sont aussi célèbres pour avoir été dernier refuge du Phoque Moine, espèce désormais disparue. La Branche Nord est accessible au public à travers une randonnée qui part de la dernière plage de Cala Gonone, Cala Fuili (environ 40 minutes de chemin). La Branche Sud, au contraire, est accessible exclusivement par la mer, avec les bateaux qui partent, chaque jour, des ports de Cala Gonone, La Caletta et Arbatax-Santa Maria Navarrese.
