06/09/2026
📜CAMERI COM’ERA 2.0
📍Pillole di storia, arte e cultura popolare
CHI È MONS. MARAZZA?
Tes di Celestino Bertozzi scritta nel 1926 in occasione della nomina a monsignore dell’Arciprete di
Cameri don Pietro Marazza, da “Cameri… una volta” (pp. 22 – 23) Traduzione di Mario Borrini, da “Cameri si racconta…” (p. 140). Nella foto, ritratto di mons. Marazza realizzato da Giuseppe Gallina,
originariamente conservato a Casa Marazza a Cervatto e ora a Casa Betania a Fobello.
Par cüi dal paìs – Jò nienti da dì
tücc il cugnèssa – Tant cumè mì.
Par i furest – par cui da fora – disarò nà quai parola.
L’è un om sùi sissant’agn – gran, rubùst, senza magagn.
L’è 35 àgn chl’è chi cm nu, cüi da pruma il cugnusa pù.
Da sciòv, un bel privik – cm un culor da muntagnik.
L’è ben ch’il sappia cui da fòra
che adès l’el duppiu per d’inora.
L’è gnì chì cleva bèl da vèk – ma l’eva guz me ‘na stèk.
Un lavorator straurdinàriu
la so giurnà l’è senza uràriu
mattìn bunora e sera t**d
la so giurnà l’è ‘d quattar quart.
Andè là ‘d qualunque ora,
lu l’è ‘l tavlu cal lavora.
Dlu spidàl l’èl President
Segretariu dl’Asilo e tütt par gnent.
Lù l’è bon da urganista
canta ‘el suna a prima vista.
In tücc i pastìz l’è sempru dent
quand l’è mia effettiv
l’è consulent.
Cugnèssa legge al nos Curàt
propriu come n’avucàt.
Al sa ‘l tudesch, al sa ‘l francés,
l’italiàn, latìn, inglés.
Moltu pratik in ragioneria,
prufessòr ad calligrafia.
Sfidu mì, ch’èd lavòr n’à sempru un mücc,
l’èl sacritariu, al cunsulent par tücc.
Scrupulòs in ti so duvér,
l’à’n cal titul ad Cavalier.
A differenza ad tücc i prèv
lu l’è vücc càj piasa bév.
Lu a tücc stà ‘n cumpagnìa
al caffè e l’ustaria.
Però, tant al caffè cumè a l’ost
lu l’è sempru ‘n prèv a post.
Ciò cl’è mia un disunòr
par n’Arciprét e Monsignòr.
Per quelli del paese – Non ho niente da dire
tutti lo conoscono – Tanto quanto me.
Per i forestieri, per quelli di fuori – dirò qualche parola.
È un uomo sui sessant’anni – alto, robusto, in salute.
È 35 anni che è con noi – quelli di prima non lo conoscono più.
Da giovane, un bel pretino – con un colore da montagnino.
È bene che sappiano quelli di fuori
che adesso è il doppio di quello di allora.
È venuto qui che era bello da vedere – ma era aguzzo come uno stecco.
Un lavoratore straordinario
la sua giornata è senza orario
mattino di buon’ora e sera t**di
la sua giornata è di quattro quarti.
Andate a trovarlo a qualunque ora,
lui è là sul tavolo che lavora.
Dell’ospedale è il Presidente,
Segretario dell’Asilo e tutto per niente.
Lui è un buon organista
canta e suona a prima vista.
In tutti i pasticci è sempre dentro
quando non è effettivo
è consulente.
Conosce la legge il nostro Curato
proprio come un avvocato.
Sa il tedesco, sa il francese,
l’italiano, latino, inglese.
Molto pratico in ragioneria,
professore di calligrafia.
Sfido io, che di lavoro ne ha sempre un mucchio,
è il segretario, il consulente per tutti.
Scrupoloso nei suoi doveri,
ha anche il titolo di Cavaliere.
A differenza di tutti i preti
lui è uno a cui piace bere.
Lui a tutti sta in compagnia
al caffè e all’osteria.
Però, tanto al caffè come all’osteria
lui è sempre un prete a posto.
Questo non è un disonore
per un Arciprete e Monsignore
