https://www.gemeinde.neumarkt.bz.it/de, https://www.comune.egna.bz.it/it

Marktgemeinde Neumarkt - Comune di Egna, Via Portici 28, Egna (2026)

07/09/2026

🎒 Sicher in den Kindergarten und in die Schule
Heute beginnt das neue Schuljahr. Damit unsere Kinder sicher in den Kindergarten und in die Schule kommen, sind Schülerlotsen und Gemeindepolizei in Neumarkt und Laag wieder im Einsatz und sorgen an wichtigen Übergängen für zusätzliche Sicherheit.

🚸 Zusätzlich werden die Schulstraßen zu den Bring- und Abholzeiten für den Verkehr gesperrt:
🕢 Montag bis Freitag: 7:30–7:45 Uhr und 12:30–13:10 Uhr
🕓 Montag, Dienstag und Donnerstag: 15:45–16:15 Uhr

Wir bitten alle Verkehrsteilnehmer, im Bereich von Schulen und Kindergärten besonders aufmerksam zu fahren, die Geschwindigkeit anzupassen und auf Kinder Rücksicht zu nehmen. Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit und Rücksichtnahme!
🍀 Allen Kindern, Jugendlichen, Eltern, Lehrpersonen und Mitarbeitenden wünschen wir einen guten Start und ein erfolgreiches Schuljahr 2026/27!

🎒 Sicuri all’asilo e a scuola
Oggi inizia il nuovo anno scolastico. Per garantire che i nostri bambini possano raggiungere l’asilo e la scuola in sicurezza, i nonni vigili e la polizia municipale sono nuovamente in servizio a Egna e Laghetti, offrendo maggiore sicurezza nei punti di attraversamento più importanti.

🚸 Inoltre, negli orari di entrata e uscita, le strade scolastiche saranno chiuse al traffico:
🕢 Da lunedì a venerdì: 7:30–7:45 e 12:30–13:10
🕓 Lunedì, martedì e giovedì: 15:45–16:15

Invitiamo tutti gli utenti della strada a prestare particolare attenzione nei pressi di scuole e asili, ad adeguare la velocità e a rispettare i bambini. Grazie per la vostra attenzione e collaborazione!
🍀 Auguriamo a tutti i bambini, ragazzi, genitori, insegnanti e collaboratori un buon inizio e un anno scolastico 2026/27 ricco di soddisfazioni!

21/08/2026

Mehr Sicherheit in der Würtharena 🏒

Die Marktgemeinde Neumarkt investiert rund 420.000 Euro in neue Flexbanden für die Würtharena. Damit wird das Eisstadion nicht nur moderner, sondern vor allem sicherer für alle Spielerinnen und Spieler.

Die neuen Banden sind so konzipiert, dass sie Aufprallkräfte bei Zusammenstößen deutlich reduzieren und damit einen wichtigen Beitrag zu mehr Sicherheit im Eishockey leisten.

Für die Marktgemeinde ist die Investition ein klares Bekenntnis zum Sportstandort Neumarkt und zur laufenden Modernisierung der Würtharena. Gemeinsam mit dem AHC Unterland Cavaliers und den AHC Neumarkt soll die Halle auch künftig zeitgemäße und sichere Bedingungen für Training und Wettkampf bieten.

Più sicurezza alla Würth Arena 🏒

Il Comune di Egna investe circa 420.000 euro in un nuovo sistema di balaustre flessibili per la Würth Arena. Un intervento che rende lo stadio del ghiaccio non solo più moderno, ma soprattutto più sicuro per tutte le giocatrici e tutti i giocatori.

Le nuove balaustre sono progettate per ridurre in modo significativo le forze d’impatto in caso di collisione, contribuendo così a migliorare la sicurezza durante allenamenti e partite.

Per il Comune, questo investimento rappresenta un chiaro impegno a favore dello sport a Egna e della continua modernizzazione della Würth Arena. Insieme all’AHC Unterland Cavaliers e l’ AHC Egna, l’obiettivo è garantire anche in futuro condizioni moderne e sicure per allenamenti e competizioni.

17/08/2026

📢 Wir suchen Verstärkung!
Du möchtest abwechslungsreich arbeiten, hast Freude am Kontakt mit Menschen und interessierst dich für Technik, Planung und die Weiterentwicklung unserer Gemeinde? Dann könnte diese Stelle genau das Richtige für dich sein. 😊
Die Marktgemeinde Neumarkt sucht einen technischen Assistenten/Zeichner mit Reifediplom/Geometer in der 6. FE (m/w/d) für eine unbefristete Anstellung in Voll- oder Teilzeit. Für die Stelle werden Reifediplome aller Oberschulrichtungen anerkannt.
Dich erwarten interessante Aufgaben, attraktive Arbeitszeiten und die Möglichkeit, aktiv an Arbeitsprozessen und der Digitalisierung in der Gemeinde mitzuwirken. Voraussetzung sind sehr gute Deutsch- und Italienischkenntnisse sowie Freude an der Zusammenarbeit und am Bürgerkontakt.

👉 Du bist interessiert? Dann bewirb dich jetzt!

📢 Cerchiamo rinforzi!
Ti piacerebbe svolgere un lavoro vario, sei a tuo agio nel contatto con le persone e ti interessano la tecnica, la progettazione e lo sviluppo del nostro Comune? Allora questa potrebbe essere l’opportunità giusta per te. 😊
Il Comune di Egna cerca un assistente tecnico/disegnatore con diploma di maturità/geometra di 6° qualifica funzionale (m/f/d) per un impiego a tempo indeterminato a tempo pieno o parziale. Per questa posizione sono riconosciuti i diplomi di maturità di tutti gli indirizzi delle scuole superiori.
Ti aspettano mansioni interessanti, orari di lavoro vantaggiosi e la possibilità di contribuire attivamente ai processi lavorativi e alla digitalizzazione del Comune. Sono richieste ottime conoscenze della lingua tedesca e italiana, oltre a predisposizione alla collaborazione e al contatto con i cittadini.

👉 Sei interessato/a? Candidati ora!

15/08/2026

20 Schüler aus Neumarkt sind diese Woche gemeinsam mit ihren drei Betreuern Tobias, Emma und Elias zu Gast in unserer Partnerstadt Rheinfelden.

Herzlich begrüßt wurden sie vom Vorstand des Freundeskreises Neumarkt, Nicola Quici, gemeinsam mit seinen Mitgliedern sowie von Oberbürgermeister Klaus Eberhardt im Rathaus von Rheinfelden.

Auf die Gruppe wartet ein abwechslungsreiches Programm: vom Besuch des Wasserturms und des Narrenmuseums über einen Ausflug in den Basler Zoo bis hin zum Rheinfelder Schwimmbad und einem gemeinsamen Abschiedsabend mit Spielwettbewerb und Grillfest.

Solche Begegnungen machen Städtepartnerschaft lebendig: neue Orte kennenlernen, Freundschaften knüpfen und gemeinsam Erinnerungen sammeln. ❤️

Wir wünschen unseren Schüler und ihren Begleitern eine spannende Zeit in Rheinfelden und bedanken uns herzlich bei allen, die diesen Aufenthalt möglich machen!

20 studenti di Egna hanno trascorso questa settimana alcuni giorni nella nostra città partner di Rheinfelden, accompagnati da Tobias, Emma ed Elias.

Ad accoglierli calorosamente sono stati Nicola Quici, presidente del Freundeskreis Neumarkt, insieme ai suoi membri, e il sindaco di Rheinfelden Klaus Eberhardt, presso il municipio della città.

Il gruppo ha partecipato a un programma ricco e variegato: dalla visita alla Torre dell’Acqua e al Museo dei Narren, a una gita allo Zoo di Basilea, fino alla piscina di Rheinfelden e a una serata conclusiva con giochi, premiazioni e grigliata.

Sono proprio incontri come questi a rendere viva una gemellaggio tra città: conoscere nuovi luoghi, stringere nuove amicizie e creare ricordi da portare con sé. ❤️

Ringraziamo di cuore tutte le persone che hanno reso possibile questo soggiorno e auguriamo ai nostri studenti e ai loro accompagnatori di conservare a lungo il ricordo di questa bella esperienza!

14/08/2026

Schüleraustausch mit Rheinfelden – eine Woche voller Begegnungen🤝
19 Jugendliche aus unserer deutschen Partnerstadt Rheinfelden verbrachten gemeinsam mit ihren Lehrpersonen eine abwechslungsreiche Woche in Neumarkt. Die Gruppe war in der Jugendherberge Castelfeder untergebracht und wurde von Bürgermeisterin Karin Jost im Rathaus herzlich begrüßt.
Während der Woche erwartete die Jugendlichen ein vielseitiges Programm: Besuch des Südtiroler Archäologiemuseums mit der Gletschermumie Ötzi, ein Tag im Lido Neumarkt, eine Wanderung auf die Zischgalm in Obereggen und eine Dorfführung durch den historischen Ortskern. Begleitet wurde die Gruppe vom Präsidenten des Freundeskreises Rheinfelden, Marco Dalvit, gemeinsam mit Familienreferentin Karin Pichler.
Ein herzliches Dankeschön gilt dem Freundeskreis Rheinfelden, allen Mitwirkenden sowie allen, die zum Gelingen dieser Austauschwoche beigetragen haben.

Scambio scolastico con Rheinfelden – una settimana all'insegna dell'incontro🤝
Diciannove ragazze e ragazzi della nostra città gemellata tedesca di Rheinfelden hanno trascorso con i loro insegnanti una settimana ricca di esperienze a Egna. Il gruppo ha soggiornato presso l'Ostello della Gioventù di Castelfeder ed è stato accolto in municipio dalla sindaca Karin Jost.
Nel corso della settimana i giovani hanno partecipato a un programma vario: visita al Museo Archeologico dell'Alto Adige con la celebre mummia Ötzi, una giornata al Lido di Egna, un'escursione alla malga Zischgalm a Obereggen e una visita guidata del centro storico.
Il gruppo è stato accompagnato dal presidente del Circolo degli Amici di Rheinfelden, Marco Dalvit, insieme all'assessora alle politiche familiari Karin Pichler.
Un sentito ringraziamento va al Circolo degli Amici di Rheinfelden e a tutte le persone che hanno contribuito alla riuscita di questa speciale settimana di scambio.

07/08/2026

🎉 50. Laubenfest in Neumarkt – wir feiern gemeinsam!
Von 7. bis 9. August 2026 verwandelt sich der historische Ortskern von Neumarkt wieder in eine große Festmeile. Zahlreiche Vereine laden zum 50. Laubenfest, dem ältesten Dorffest Südtirols, unter die malerischen Lauben ein. 🍷🎶
Freut euch auf regionale Spezialitäten, ein abwechslungsreiches Musikprogramm auf drei großen Bühnen und beste Stimmung in den Innenhöfen und Kellern, wo DJs bis in die Nacht für Unterhaltung sorgen.
Das Laubenfest lebt vom Engagement der Neumarkter Vereine und ist seit vielen Jahren ein fester Bestandteil des Dorflebens. Kommt vorbei und feiert gemeinsam mit uns dieses besondere Jubiläum!
Wir freuen uns auf euch! 😊

🎉 50ª “Laubenfest” – festeggiamo insieme!
Dal 7 al 9 agosto 2026 il centro storico di Egna si trasformerà nuovamente in un grande spazio dedicato alla festa. Le numerose associazioni del paese vi invitano alla 50ª edizione della “Laubenfest”, la più antica festa paesana dell'Alto Adige, sotto gli affascinanti portici del borgo. 🍷🎶
Vi aspettano specialità gastronomiche del territorio, un ricco programma musicale su tre grandi palchi e tanta allegria nei cortili e nelle cantine, dove i DJ animeranno le serate fino a notte fonda.
La festa vive grazie all'impegno delle associazioni di Egna ed è da molti anni un appuntamento immancabile per il paese. Venite a festeggiare con noi questo speciale anniversario!
Non vediamo l'ora di vedervi! 😊

14/07/2026

Neue Infrastruktur für den Bikeclub Neumarkt/Egna🚴‍♂️
Die Marktgemeinde Neumarkt stellt dem Bikeclub Neumarkt/Egna einen neuen Container zur Verfügung, der künftig als Werkstatt und Magazin genutzt wird. Damit verfügt der Verein endlich über die notwendige Infrastruktur für die Arbeit mit den Fahrrädern sowie für die Betreuung der Kinder und Vereinsmitglieder.
Bürgermeisterin Karin Jost und Sportreferent Klaus Obexer freuen sich, dass nach längerer Suche eine passende Lösung für das Platzproblem gefunden werden konnte. Auch Vereinspräsident Arthur Cappelletti bedankt sich für die Unterstützung und sieht darin einen wichtigen Schritt für die Weiterentwicklung des Vereins.
Zusätzlich konnte der Bikeclub kürzlich auch einen neuen Bus in Betrieb nehmen, zu dessen Anschaffung die Gemeinde einen finanziellen Beitrag geleistet hat. 🚐
Ein schönes Beispiel dafür, wie die Gemeinde die ehrenamtliche Vereinsarbeit und den Jugendsport aktiv unterstützt. 💪

Nuova infrastruttura per il Bikeclub Neumarkt/Egna 🚴‍♂️
Il Comune di Egna mette a disposizione del Bikeclub Neumarkt/Egna un nuovo container, che in futuro verrà utilizzato come officina e magazzino. L’associazione dispone così finalmente dell’infrastruttura necessaria per il lavoro sulle biciclette e per l’assistenza ai bambini e ai soci.
La sindaca Karin Jost e l’assessore allo sport Klaus Obexer si dichiarano soddisfatti di aver trovato, dopo una lunga ricerca, una soluzione adeguata al problema degli spazi. Anche il presidente dell’associazione Arthur Cappelletti ringrazia per il sostegno ricevuto e considera questo intervento un passo importante per l’ulteriore sviluppo del club.
Recentemente il Bikeclub ha inoltre potuto mettere in servizio un nuovo autobus, al cui acquisto il Comune ha contribuito finanziariamente. 🚐
Un bell’esempio di come l’amministrazione comunale sostenga attivamente il volontariato associativo e lo sport giovanile. 💪

13/07/2026

📚 Jetzt zur Nachmittagsbetreuung anmelden!
Für das Schuljahr 2027/2028 bietet die Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuung in Laag wieder ein abwechslungsreiches Angebot für Kinder des deutschsprachigen Kindergartens. 😊
Spiel, Bewegung und gemeinsame Aktivitäten sorgen für einen spannenden Nachmittag in einer betreuten Umgebung.

Alle Informationen zur Anmeldung findest du unter: www.kinderfreunde.it
💛 Bei Fragen stehen die Kinderfreunde gerne zur Verfügung.

📚 Iscriviti ora all’assistenza pomeridiana!
Per l’anno scolastico 2027/2028, il servizio di assistenza pomeridiana dei Kinderfreunde a Laghetti offrirà nuovamente un programma vario e divertente per i bambini della scuola dell’infanzia di lingua tedesca. 😊
Giochi, movimento e attività di gruppo renderanno il pomeriggio stimolante e piacevole in un ambiente assistito.

Tutte le informazioni sull’iscrizione sono disponibili su: www.kinderfreunde.it
Per qualsiasi domanda, i Kinderfreunde sono a tua disposizione.💛

22/06/2026

Heiße Tage? Gut vorbereitet bleiben!☀️🌡️
Wenn die Temperaturen steigen, ist es wichtig, auf dich selbst und andere zu achten. Besonders Kinder, ältere Menschen, Schwangere sowie Personen mit Vorerkrankungen reagieren empfindlich auf Hitze.
Trinke ausreichend, vermeide die Mittagsh*tze, suche schattige Plätze auf und halte deine Wohnräume möglichst kühl.
🚨 Sollten bei großer Hitze ernsthafte Beschwerden wie Bewusstlosigkeit, Verwirrtheit oder starke Kreislaufprobleme auftreten, wählt bitte umgehend den Notruf 112.
Komm gut und gesund durch die heißen Sommertage! ☀️

Giornate calde? Prepariamoci al meglio!☀️🌡️
Quando le temperature aumentano, è importante prendersi cura di sé stessi e degli altri. Bambini, anziani, donne in gravidanza e persone con patologie preesistenti sono particolarmente sensibili al caldo.
Bevi a sufficienza, evita le ore più calde della giornata, cerca luoghi ombreggiati e mantieni gli ambienti domestici il più freschi possibile.
🚨 In caso di sintomi gravi dovuti al caldo, come perdita di coscienza, stato confusionale o forti problemi circolatori, chiama immediatamente il numero di emergenza 112.
Ti auguriamo di trascorrere le calde giornate estive in salute e sicurezza! ☀️

19/06/2026

📢 Die Gemeinde Neumarkt sucht volljährige Betreuerinnen und Betreuer für die Jugendfahrt-Austauschreise in unsere Partnergemeinde Rheinfelden vom 10. bis 15. August 2026.
Du begleitest gemeinsam mit dem Team rund 20 Jugendliche während der Austauschwoche und unterstützt bei den geplanten Aktivitäten und Programmpunkten.
Die Reise bietet die Möglichkeit, interessante Einblicke in die Städtepartnerschaft zu erhalten, neue Erfahrungen zu sammeln und die Jugendlichen während ihres Aufenthalts zu begleiten.
Du hast Interesse? Dann melde dich direkt bei Gemeindereferentin Karin Pichler unter 349 0960862!

📢 Il Comune di Egna è alla ricerca di accompagnatrici e accompagnatori maggiorenni per il viaggio di scambio giovanile nel comune gemellato di Rheinfelden, in programma dal 10 al 15 agosto 2026.
Insieme al team accompagnerai circa 20 giovani durante la settimana di scambio, supportandoli nelle attività e nei diversi momenti del programma.
L’iniziativa offre l’opportunità di conoscere più da vicino il gemellaggio tra i comuni, fare nuove esperienze e accompagnare i ragazzi e le ragazze durante il loro soggiorno.
Ti interessa partecipare? Contatta direttamente la referente comunale Karin Pichler al numero 349 0960862!

Marktgemeinde Neumarkt - Comune di Egna

07/09/2026

21/08/2026

17/08/2026

15/08/2026

14/08/2026

07/08/2026

14/07/2026

13/07/2026

22/06/2026

19/06/2026

Indirizzo

Sito Web

Notifiche

Scelte rapide

Condividi

Digitare

Richiesta di rimozione dell’inserzione