Gemeinde Kastelruth

26/08/2026

24/08/2026

🇩🇪Ankündigung 📢
Die Gemeindeverwaltung informiert, dass das Verfahren zur Erstellung einer neuen Rangordnung für den Verkauf von Wohnungen mit „Preisdeckelung“ in der „Villa Hermes“ in Seis eingeleitet wurde.

Die Gesuche können bis zum 09.10.2026 um 12:00 Uhr eingereicht werden. 🏡

📄 Alle entsprechenden Unterlagen und weitere Informationen finden Sie auf der Homepage der Gemeinde Kastelruth!

🇮🇹Avviso 📢
L’Amministrazione comunale informa che è stata avviata la procedura per la formazione di una nuova graduatoria per la vendita di appartamenti con “prezzo calmierato” presso “Villa Hermes” a Siusi.

Le domande possono essere presentate entro il 09.10.2026 alle ore 12:00.🏡

📄 Tutta la documentazione e ulteriori informazioni sono disponibili sul sito del Comune di Castelrotto!

Mehr Infos:
☎️ +39 0471 711 500
💌 [email protected]
💻 www.gemeinde.kastelruth.bz.it
📍Krauseplatz 1 I-39040 Kastelruth (BZ)

22/07/2026

🇩🇪Im Auftrag des Landes ist die Gemeinde Kastelruth derzeit auf der Suche nach einer 2-, 3- oder 4-Zimmerwohnung zur Miete. 📍

Falls Sie eine passende Wohnung zur
Verfügung haben oder jemanden kennen,
der eine Wohnung vermieten möchte,
freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme.
🙌

📞 Informationen und Meldungen bitte an
die Referentin Sarah Heufler Telefon:
+39 333 370 0870

Vielen Dank für Ihre Unterstützung und fürs Teilen dieses Beitrags! 🤝✨

🇮🇹Su incarico della Provincia, il Comune di Castelrotto è attualmente alla ricerca di un appartamento in affitto con 2, 3 o 4 stanze.📍

Se disponete di un appartamento adatto
oppure conoscete qualcuno che desidera
affittarne uno, saremo lieti di ricevere il
vostro contatto. 🙌

📞 Per informazioni e segnalazioni rivolgersi alla assessora Sarah Heufler
Telefono: +39 333 370 0870

Grazie mille per il vostro supporto e per la
condivisione di questo post! 🤝✨

16/07/2026

🇩🇪 Du liebst das Kochen und arbeitest gerne im Team? 👨‍🍳

Dann bist du bei uns genau richtig! Wir suchen einen Hilfskoch oder eine Hilfsköchin für eine provisorische Stelle, in Teilzeit.

Wir bieten dir:
✔️ Pünktliche und sichere Bezahlung
✔️ Geregelte Arbeitszeiten
✔️ Ein angenehmes Arbeitsumfeld
✔️ Abwechslungsreiche Aufgaben

Das solltest du mitbringen: 😃
✅ Grundschulabschluss, mindestens 3 Jahre Berufserfahrung
✅ Zweisprachigkeitsnachweis A2
✅ Freude am Kochen und Motivation, Neues zu lernen

Werde Teil unseres Teams, wir freuen uns auf deine Bewerbung!

👉 Bewerbungsschluss: Freitag, 31. Juli 2026, 12:00 Uhr

🇮🇹 Ami cucinare e ti piace lavorare in squadra? 👨‍🍳

Allora entra a far parte del nostro team! Cerchiamo un aiuto cuoco o un'aiuto cuoca per una posizione a tempo determinato in part-time.

Ti offriamo:
✔️ Stipendio puntuale e sicuro
✔️ Orari di lavoro regolari
✔️ Un ambiente di lavoro piacevole
✔️ Attività varie e stimolanti

Cosa cerchiamo: 😃
✅ Diploma di scuola elementare, almeno 3 anni di esperienza lavorativa
✅ Attestato di bilinguismo livello A2
✅ Passione per la cucina e voglia di imparare e crescere

Unisciti al nostro team: aspettiamo la tua candidatura!

👉 Scadenza per la candidatura: venerdì 31 luglio 2026, ore 12.00

03/07/2026

🇩🇪 Der Gemeinderat Kastelruth lädt alle interessierten Bürgerinnen und Bürger herzlich zur öffentlichen Gemeinderatssitzung ein.

📅 Donnerstag, 09. Juli 2026
🕗 20.00 Uhr
📍 Rathaus Kastelruth

Informiert euch aus erster Hand über aktuelle Themen, Projekte und Entscheidungen, die unsere Gemeinde betreffen.

📋 Die vollständige Tagesordnung findet ihr auf der nächsten Slide.

🇮🇹 Il Consiglio comunale di Castelrotto invita cordialmente tutte le cittadine e tutti i cittadini interessati alla prossima seduta pubblica del Consiglio comunale.

📅 Giovedì 09 luglio 2026
🕗 Ore 20.00
📍 Municipio di Castelrotto

Un'opportunità per conoscere da vicino i temi, i progetti e le decisioni che riguardano il nostro Comune.

📋 L'ordine del giorno completo è disponibile nella slide successiva.

23/06/2026

🇩🇪 Wichtige Information für alle Besucher der Seiser Alm:
Ab dem 29. Juni 2026 ist für die Parkplätze P1 Spitzbühl und P2 Compatsch eine Online-Reservierung verpflichtend.

📅 Der gewünschte Termin kann jeweils frühestens 6 Tage im Voraus gebucht werden.
➡️ Die Reservierung für den 29. Juni 2026 ist somit ab Dienstag, 23. Juni 2026, möglich.

🌐 Die Buchung erfolgt online über seiseralm.it/parking

Bitte beachten sie, dass für Auffahrten nach 17:00 Uhr ebenfalls eine Reservierung der Parkplätze erforderlich ist.

🇮🇹 Informazione importante per tutti i visitatori dell’Alpe di Siusi:
A partire dal 29 giugno 2026 sarà obbligatoria la prenotazione online per i parcheggi P1 Spitzbühl e P2 Compaccio.

📅 La data desiderata può essere prenotata al massimo 6 giorni prima.
➡️ La prenotazione per il 29 giugno 2026 sarà quindi possibile a partire da martedì 23 giugno 2026.

🌐 La prenotazione si effettua online su seiseralm.it/parking

Si prega di notare che anche per gli arrivi dopo le ore 17:00 è necessaria la prenotazione dei posti auto.

18/06/2026

🇩🇪Bist du ein Koch oder eine Köchin mit Leidenschaft?🍴

Wir suchen eine/n Koch/Köchin zur provisorischen Besetzung in Vollzeit (38h- Woche) oder Teilzeit.

Das bieten wir:
✔️ Sicheres und pünktliches Gehalt
✔️ Geregelte Arbeitszeiten und ein angenehmes Arbeitsumfeld
✔️ Vielfältige Aufgaben

Was brauchst du? 😃
✅ Einen Mittelschulabschluss, eine Kochlehre oder 3 Jahre Berufserfahrung
✅ Zweisprachigkeitsnachweis A2
✅ Lust, Neues auszuprobieren und sich weiterzuentwickeln

Nutze die Chance und werde Teil unseres Teams!

👉Bewerbungsschluss: 06.07.2026

🇮🇹 Sei uno chef o una chef appassionata? 🍴

Stiamo cercando uno/una chef per una posizione temporanea, a tempo pieno (38 ore/settimana) o part-time.

Offriamo:
✔️ Stipendio sicuro e puntuale
✔️ Orari di lavoro regolari e un ambiente piacevole
✔️ Mansioni varie e stimolanti

Cosa serve per candidarsi? 😃
✅ Diploma di scuola media, formazione da cuoco/cuoca o 3 anni di esperienza lavorativa
✅ Certificato di bilinguismo livello A2
✅ Voglia di sperimentare cose nuove e crescere professionalmente

Cogli l’opportunità e entra a far parte del nostro team!

👉Scadenza per la candidatura: 06/07/2026

12/06/2026

🇩🇪 Wichtige Information!

Die Bürgermeisterin ist von Montag, 15.06.2026 bis einschließlich Freitag, 19.06.2026 abwesend.
In diesem Zeitraum finden keine Sprechstunden statt. 🚫

In dringenden Fällen steht der Vizebürgermeister Adolf Hofer zur Verfügung.
📞 333 3700902

🇮🇹 Informazione importante!

La Sindaca è assente da lunedì 15/06/2026 a venerdì 19/06/2026 incluso.
Durante questo periodo non si terranno gli orari di ricevimento. 🚫

In caso di urgenza è possibile rivolgersi al Vicesindaco Adolf Hofer.
📞 333 3700902

09/06/2026

🇩🇪 Wir suchen dich für unser Team!
Zur provisorischen Besetzung einer Stelle als qualifiziertes Reinigungspersonal / Heimgehilfe in Teilzeit.

Wenn du zuverlässig bist, gerne im Team arbeitest und einen wichtigen Beitrag zu einem gepflegten und funktionierenden Umfeld leisten möchtest, dann bist du bei uns genau richtig!

👍 Darauf kannst du dich freuen:
✔️ Angenehmes Arbeitsumfeld
✔️ Vielfältige Aufgaben
✔️ Sicherer Arbeitsplatz

📌 Voraussetzungen:
✔️ Zweisprachigkeitsnachweis „A2“ (ehemaliges Niveau „D“)

Nutze die Chance und werde Teil unseres Teams! 📩

👉 Bewerbungsschluss: Freitag, 19. Juni 2026, 12.00 Uhr

🇮🇹 Cerchiamo te per il nostro team!
Per la copertura provvisoria un/a addetto/a alle pulizie qualificato/a/inserviente a tempo parziale.

Se sei una persona affidabile, ti piace lavorare in squadra e desideri contribuire attivamente a un ambiente curato e ben organizzato, allora questa opportunità fa per te!

👍 Cosa ti aspetta:
✔️ Ambiente di lavoro piacevole
✔️ Mansioni varie e diversificate
✔️ Posto di lavoro sicuro

📌 Requisiti:
✔️ Attestato di bilinguismo “A2” (ex livello “D”)

Cogli l’occasione e entra a far parte del nostro team! 📩

👉 Termine per la presentazione delle domande: venerdì 19 giugno 2026, ore 12.00

Mehr Infos:
☎️ +39 0471 711 552
💌 [email protected]
💻 www.gemeinde.kastelruth.bz.it
📍Krauseplatz 1 I-39040 Kastelruth (BZ)