Rathaus Lana Municipio

07/09/2026

🎒🚸 Ob zu Fuß, mit dem Fahrrad, dem Bus oder im Auto: Sicherheit auf dem Schulweg ist besonders wichtig. 🍀📚 Wir wünschen allen Kindern und Familien einen sicheren, erfolgreichen und schönen Start ins neue Schuljahr!
/
🎒🚸 A piedi, in bicicletta, in autobus o in auto: la sicurezza sul percorso casa-scuola è particolarmente importante. 🍀📚 Auguriamo a tutti i bambini e alle loro famiglie un inizio del nuovo anno scolastico sicuro, sereno e ricco di soddisfazioni!

04/09/2026

☀️🎨🏃‍♀️ Ein Sommer voller Erlebnisse liegt hinter uns! 🏊‍♀️Von Mitte Juni bis Anfang September haben 15 Vereine in Lana ein abwechslungsreiches Betreuungs- und Freizeitprogramm für Kinder und Jugendliche gestaltet. Über 11 Wochen lang standen Spaß, Freundschaften, gemeinsame Erlebnisse und Unterstützung für Familien im Mittelpunkt. 💛 Ein herzliches Dankeschön an alle Vereine und Organisationen, die mit großem Engagement dazu beigetragen haben, den Sommer für unsere jungen Bürgerinnen und Bürger unvergesslich zu machen! 👏🌟
/ ☀️🎨🏃‍♀️ Un'estate ricca di esperienze si è conclusa! 🏊‍♀️Da metà giugno a inizio settembre, 15 associazioni di Lana hanno organizzato un programma variegato di assistenza e attività ricreative per bambini e ragazzi. Per oltre 11 settimane ci sono stati divertimento, amicizia, esperienze condivise e un importante sostegno alle famiglie. 💛 Un sentito grazie a tutte le associazioni e organizzazioni che, con grande impegno, hanno contribuito a rendere questa estate indimenticabile per i nostri giovani cittadini! 👏🌟

03/09/2026

🐦 Die Wanderausstellung „Vogelfreundliches Bauen mit Glas“, ausgearbeitet vom Dachverband für Natur- und Umweltschutz, der Arbeitsgemeinschaft für Vogelkunde und Vogelschutz, dem Naturtreff Eisvogel und der Freien Universität Bozen, macht Halt in Lana. Sie thematisiert wirksame Maßnahmen zum Schutz von Vö**ln und zeigt, wie vogelfreundliches Bauen funktionieren kann. 🪟
Interessierte können die Ausstellung während der Öffnungszeiten der Gemeinde besuchen. 🌿🏡
/
🐦 Realizzata dalla Federazione Ambientalisti, dalla Arbeitsgemeinschaft für Vogelkunde und Vogelschutz, dall'associazione Naturtreff Eisvogel e dalla Libera Università di Bolzano, la mostra itinerante “Un edilizia in vetro rispettosa degli uccelli” si ferma a Lana. Presenta misure efficaci per la tutela degli uccelli e spiega come sia possibile realizzare edifici a misura di uc***lo. 🪟
Chi è interessato può visitarla durante gli orari di apertura del comune. 🌿🏡

31/08/2026

📢 Straßenregelung – Maria-Geburts-Prozession in Lana
🚧 Am Sonntag, 06.09.2026 kommt es in Lana zu zeitweiligen Straßensperren und Parkverboten wegen der traditionellen Maria-Geburts-Prozession:
🕖 Sperrzeiten: 07:00–08:00, 09:00–11:00, 16:00–18:00
📍 Betroffen: Maria-Hilf-Straße, Zone Am Gries, Gampenstraße, Meraner Straße inkl. Kreuzung Ultner Straße
🚫 Parkverbot mit Abschleppung:
• Zone Am Gries: 07:00–12:00
• Parkplatz Meraner Straße: 07:00–18:00
🙏 Danke für euer Verständnis!

/

📢 Regolazione del traffico – Processione della Natività M.V. a Lana
🚧 Domenica 06/09/2026 sono previste chiusure temporanee al traffico e divieti di sosta per la tradizionale processione della Natività:
🕖 Orari chiusura: 07:00–08:00, 09:00–11:00, 16:00–18:00
📍 Zone interessate: Via Mad. del Suffragio, zona Gries, Via Palade, Via Merano incluso incrocio con Via Ultimo
🚫 Divieto di sosta con rimozione:
• Zona Gries: 07:00–12:00
• Parcheggio Via Merano: 07:00–18:00
🙏 Grazie per la collaborazione!

21/08/2026

⚠️ Hinweis Waalweg 🌳 Aufgrund eines umgestürzten Baumes ist der Waalweg auf der Höhe Lanegg derzeit nicht begehbar. Die Sicherungsarbeiten erfolgen heute. Bis Sonntag sollte der Weg wieder vollständig begehbar sein. 🙏 Wir danken für Ihr Verständnis.
/ ⚠️ Avviso passeggiata Brandis 🌳A causa della caduta di un albero, la passeggiata non è attualmente percorribile. I lavori di rimozione verranno effettuati nel corso della giornata odierna. Entro domenica il percorso dovrebbe essere nuovamente completamente accessibile. 🙏 Grazie per la comprensione.

21/08/2026

🚧 Gute Fortschritte im Konventsteig! Trotz der Urlaubszeit kommen die Arbeiten im Konventsteig planmäßig und zügig voran. Die Vollsperrung bleibt weiterhin erforderlich, um die Maßnahmen sicher und effizient umsetzen zu können. 🙏 Wir bedanken uns bei allen Anwohnerinnen und Anwohnern für ihr Verständnis und ihre Geduld.
/ 🚧 Buoni progressi in Vicolo del Convento! Nonostante il periodo delle ferie e Ferragosto, i lavori in Via del Convento stanno avanzando secondo programma e con buoni risultati. La chiusura totale resta necessaria per garantire la sicurezza e consentire l'esecuzione efficiente degli interventi previsti. 🙏 Ringraziamo i residenti per la comprensione e la pazienza dimostrate.

19/08/2026

19/08/2026

🎨 Im Juli hat das Jux die Graffitis bei der Brücke in der Gaul entfernt. Mit viel Einsatz wurde der Bereich wieder aufgewertet und macht nun einen deutlich gepflegteren Eindruck. 🌿💪 Vielen Dank für das Engagement und den tollen Einsatz für unsere Gemeinde! 👏✨ / 🎨 A luglio il Jux ha rimosso i graffiti presso il ponte in zona Gaul. Grazie a un grande impegno, l’area è stata riqualificata e si presenta molto più curata e accogliente. 🌿💪 Un sentito grazie per l’impegno e il prezioso contributo a favore della nostra comunità! 👏✨

19/08/2026

🌱 Ein klimafitter Garten spart Wasser, Zeit und Pflegeaufwand. Setzen Sie auf robuste Pflanzen, halten Sie den Boden bedeckt, fördern Sie Blumenwiesen statt Rasen und gießen Sie gezielt mit Regenwasser. So bleibt Ihr Garten auch bei extremen Wetterlagen fit. ☀️💧/ 🌱 Un giardino resistente al clima fa risparmiare acqua, tempo e manutenzione. Scegliete piante robuste, mantenete il terreno coperto, preferite prati fioriti al posto del classico prato e irrigate in modo mirato con acqua piovana. Così il vostro giardino sarà pronto ad affrontare anche le condizioni climatiche più estreme. ☀️💧

10/08/2026

✅ Die Nachtarbeiten in der Meranerstraße wurden erfolgreich abgeschlossen.
👷 Trinkwasser ist wertvoll, sowie unsere Mitarbeiter, ohne die kein Wasser fließt. 💪 Ein großes Dankeschön an unsere Mitarbeiter für die engagierte Arbeit, auch in den Nachtstunden! 👏 Danke auch an die Firma Gögele aus Rabland für die gute Zusammenarbeit und die professionelle Unterstützung. 🤝💧
/
✅ I lavori notturni in via Merano sono stati completati con successo.
👷 L’acqua potabile è preziosa, così come i nostri collaboratori, senza i quali l’acqua non arriverebbe nelle nostre case. 💪 Un sentito grazie ai nostri operatori per il lavoro svolto, anche durante le ore notturne! 👏 Grazie anche alla ditta Gögele di Rablà per la preziosa collaborazione e il supporto professionale. 🤝💧