31/07/2024
Con grande tristezza, annunciamo la scomparsa di Marina Vallerani, amatissima moglie di Bernardo Vallana, che ci ha lasciato ieri pomeriggio all'età di 101 anni.
I funerali avranno luogo domani, Giovedì 1 Agosto 2024, presso la chiesa Parrocchiale di Maggiora alle ore 15.
Nata nel 1922, Marina è stata una figura fondamentale nella nostra famiglia e nella nostra azienda, dimostrando fin da giovane un indomabile spirito imprenditoriale.
Nel dopoguerra, ha guidato l'azienda con mano sicura, contribuendo all'apertura di nuovi mercati, agli investimenti in infrastrutture moderne e all'implementazione dei primi disciplinari DOC. Sotto la sua direzione, la nostra azienda ha ottenuto riconoscimenti nazionali ed internazionali di grande prestigio, tra cui oltre 100 medaglie d'oro in concorsi internazionali, sette consecutivi "Oscar del vino", menzioni nel rinomato catalogo Bolaffi e l'inserimento tra i primi 100 vini al mondo dal celebre magazine americano The Wine Spectator.
Marina ha dato lavoro a numerose famiglie e ha contribuito in modo determinante a consolidare l'immagine di qualità degli "Spanna" dell'Alto Piemonte. È stata il ponte tra la tradizione e la viticoltura moderna, incarnando per noi un continuo richiamo all'eccellenza e alla qualità.
Anche in età avanzata, Marina amava passeggiare in cantina tra le sue amate bottiglie, benedicendo il nostro lavoro con la sua presenza preziosa e costante. Ci lascia un patrimonio inestimabile di esperienze e tradizioni che appartengono a un'epoca forse irripetibile.
La ricordiamo con affetto e gratitudine, consapevoli che il suo spirito imprenditoriale e il suo amore per la viticoltura continueranno a ispirarci ogni giorno.
It is with great sadness that we announce the passing of Marina Vallerani, beloved wife of Bernardo Vallana, who left us yesterday afternoon at the age of 101. Born in 1922, Marina was a fundamental figure in our family and our business, showing an indomitable entrepreneurial spirit from a young age.
In the post-war period, she skillfully led the company, contributing to the opening of new markets, investments in modern infrastructure, and the implementation of the first DOC regulations. Under her leadership, our company achieved prestigious national and international recognition, including over 100 gold medals in international competitions, seven consecutive "Wine Oscars," mentions in the renowned Bolaffi catalog, and being listed among the top 100 wines in the world by the famous American magazine The Wine Spectator.
Marina provided employment to numerous families and played a crucial role in solidifying the quality image of the "Spanna" from Alto Piemonte. She was the bridge between tradition and modern viticulture, embodying for us a constant call to excellence and quality.
Even in her later years, Marina loved to walk through the cellar among her beloved bottles, blessing our work with her precious and constant presence. She leaves us an invaluable heritage of experiences and traditions that belong to a perhaps unrepeatable era.
We remember her with affection and gratitude, knowing that her entrepreneurial spirit and love for viticulture will continue to inspire us every day.