Посольство України при Святому Престолі

08/09/2026

Solo poche ore dopo la partenza da Kyiv degli inviati di pace del Presidente degli Stati Uniti, la Russia ha lanciato un altro attacco su larga scala contro la capitale ucraina e diverse altre regioni dell’Ucraina.
Gli attacchi contro Kyiv hanno ucciso almeno due persone e ne hanno ferite almeno dieci. La capitale ha subito ingenti danni agli edifici residenziali e ad altre infrastrutture civili.
Le infrastrutture critiche sono state colpite nella regione di Kyiv, mentre nella regione di Odesa la Russia ha colpito un normale mercato. Due persone sono rimaste ferite a Kharkiv, dove è stato danneggiato un edificio residenziale. Nella regione di Sumy, questa mattina, una locomotiva ferroviaria è stata attaccata in una stazione. Anche le regioni di Zaporizhzhia e Dnipro sono state colpite.
Nella notte, i difensori ucraini hanno distrutto 175 obiettivi aerei, ma non tutte le minacce hanno potuto essere fermate. I missili balistici rimangono particolarmente difficili da intercettare. L’Ucraina continua a sottolineare l’urgente necessità di ulteriori intercettori con i nostri partner americani ed europei.
Oggi proseguono gli incontri con i Paesi e le aziende che possono contribuire a rafforzare la difesa aerea dell’Ucraina e a sostenere il nostro sistema antibalistico FREYJA.
Ogni sistema di difesa aerea consegnato all’Ucraina salva vite umane.

Just hours after the US President’s peace envoys left Kyiv, Russia launched another large-scale attack on Ukraine's capital and several other regions of Ukraine.
The strikes on Kyiv killed at least two people and injured at least ten others. The capital suffered significant damage to residential buildings and other civilian infrastructure.
Critical infrastructure was hit in Kyiv region, while in Odesa region, Russia struck an ordinary market. Two people were injured in Kharkiv, where an apartment building was damaged. In Sumy region, a railway locomotive was attacked at a station this morning. Zaporizhzhia and Dnipro regions also came under attack.
Ukrainian defenders destroyed 175 aerial targets overnight, but not all threats could be stopped. Ballistic missiles remain particularly difficult to intercept. Ukraine continues to raise the urgent need for more interceptors with our American and European partners.
Further meetings are taking place today with countries and companies that can help strengthen Ukraine’s air defence and support our FREYJA anti-ballistic system.
Every air defence system delivered to Ukraine saves lives.

Лише через кілька годин після того, як мирні посланці Президента США залишили Київ, Росія здійснила чергову масштабну атаку на столицю України та кілька інших регіонів країни.
Внаслідок ударів по Києву загинули щонайменше двоє людей, ще щонайменше десятеро отримали поранення. Столиця зазнала значних пошкоджень житлових будинків та іншої цивільної інфраструктури.
У Київській області було уражено об’єкти критичної інфраструктури, а в Одеській області Росія завдала удару по звичайному ринку. У Харкові постраждали двоє людей, було пошкоджено багатоквартирний будинок. На Сумщині сьогодні вранці на станції було атаковано залізничний локомотив. Також під ударом опинилися Запорізька та Дніпропетровська області.
Уночі українські захисники знищили 175 повітряних цілей, однак не всі загрози вдалося зупинити. Балістичні ракети залишаються особливо складними для перехоплення. Україна продовжує наголошувати нашим американським та європейським партнерам на нагальній потребі в додаткових перехоплювачах.
Сьогодні тривають подальші зустрічі з країнами та компаніями, які можуть допомогти посилити протиповітряну оборону України та підтримати нашу антибалістичну систему FREYJA.
Кожна система протиповітряної оборони, передана Україні, рятує життя.

07/09/2026

🇺🇦 Українська освіта поруч, де б ви не були!
Посольство України при Святому Престолі та Суверенному Мальтійському Ордені інформує українські родини, які перебувають за кордоном, про можливості здобуття української освіти у Державному ліцеї «Міжнародна українська школа» (МУШ).

МУШ забезпечує українським дітям, які перебувають за межами України, можливість продовжувати навчання за українською освітньою програмою, зберігати зв’язок з українською системою освіти та отримувати документи про освіту державного зразка.
Навчання є безкоштовним, здійснюється в онлайн-форматі та передбачає гнучкий підхід до організації освітнього процесу.

📌 Детальніше про умови навчання, переваги та можливості співпраці з МУШ — у матеріалах нижче.
Нехай перебування за кордоном не перешкоджає нашим дітям залишатися частиною українського освітнього та культурного простору. 💙💛
#Україна #УкраїнськаОсвіта #МіжнароднаУкраїнськаШкола #МУШ #УкраїнськіДіти #українцізакордоном

06/09/2026

Oggi, 6 settembre, al termine della preghiera domenicale dell’Angelus in Piazza San Pietro, il mondo ha ascoltato le parole del Santo Padre Leone XIV di vicinanza, compassione e sostegno all’Ucraina e al popolo ucraino:
«Con il cuore addolorato ho seguito le notizie dei violenti attacchi che recentemente hanno colpito diverse città e infrastrutture civili in Ucraina, causando la morte di persone innocenti. Il mio cuore va alla popolazione sofferente, che da anni vive nell’angoscia e nella paura.
Rinnovo il mio appello a porre fine alla violenza, a fermare la distruzione e ad aprire i cuori al dialogo e alla pace! Spero che gli sforzi intrapresi in questi giorni per riprendere i negoziati portino frutti concreti e aprano uno spazio alla diplomazia.
Eleviamo la nostra preghiera al Signore, perché in tutti i conflitti del mondo prevalga la concordia».

Today, 6 September, following the Sunday Angelus prayer in St Peter’s Square, the world heard the words of the Holy Father, Pope Leo XIV, expressing his closeness, compassion and support for Ukraine and the Ukrainian people:
“With a sorrowful heart, I have followed the news of the latest violent attacks that have recently struck several cities and civilian infrastructures in Ukraine, causing the deaths of innocent people. My heart goes out to the suffering people, who for years have lived in anguish and fear.
I renew my appeal to put an end to the violence, to stop the destruction and to open hearts to dialogue and peace! I hope that the efforts undertaken in these days to resume negotiations will bear concrete fruit and open space for diplomacy.
Let us raise our prayers to the Lord, that concord may prevail in all the conflicts of the world.”

Сьогодні, 6 вересня, після недільної молитви Angelus на площі Святого Петра світ почув слова Святішого Отця Папи Лева XIV про співчуття та підтримку України та українського народу:
«Зі скорботним серцем я стежив за новинами про останні жорстокі атаки, які нещодавно вразили кілька міст і цивільну інфраструктуру в Україні, спричинивши загибель невинних людей. Моє серце єднається зі стражденним народом, який уже багато років живе в тривозі та страху.
Я знову закликаю покласти край насильству, припинити руйнування та відкрити серця для діалогу і миру! Сподіваюся, що зусилля, здійснені цими днями для відновлення переговорів, принесуть конкретні плоди та відкриють простір для дипломатії.
Піднесімо наші молитви до Господа, щоб згода запанувала в усіх конфліктах світу».

05/09/2026

Il 4 settembre, nel giorno della festa di Santa Rosalia, patrona di Palermo e dell’intera Sicilia, presso il Santuario Santa Rosalia Palermo sul Monte Pellegrino si è svolta la solenne benedizione di una targa marmorea in lingua ucraina dedicata agli ucraini giunti a Palermo nel 1627.
L’evento ha assunto un significato particolarmente simbolico dopo la tradizionale processione che, alla vigilia, il 3 settembre, ha riunito sul Monte Pellegrino migliaia di palermitani e pellegrini provenienti da diverse parti d’Italia e si è conclusa a mezzanotte con la Santa Messa presieduta dall’Arcivescovo-Metropolita di Palermo e Primate di Sicilia, S.E. Mons. Corrado Lorefice.
La mattina del 4 settembre, presso il Santuario, che non è riuscito ad accogliere tutti coloro che desideravano partecipare, in un’atmosfera di preghiera e solennità, è stata presentata e benedetta la targa in lingua ucraina.
La targa racconta una pagina poco conosciuta, ma straordinariamente significativa, della storia dell’Ucraina.
Nel 1627 giunsero a Palermo alcuni ucraini liberati dalla prigionia ottomana. Giunti in Sicilia, essi donarono una parte significativa dei tesori da loro acquisiti per contribuire alla costruzione e allo sviluppo del Santuario di Santa Rosalia, le cui reliquie erano state ritrovate appena tre anni prima.
La memoria di questo gesto è custodita nel Santuario da secoli. Accanto alle targhe in latino e in italiano, installate diversi secoli fa e dedicate all’arrivo degli ucraini e alle loro offerte, da oggi è presente anche una targa in lingua ucraina.
Per gli ucraini, non si tratta soltanto di restituire alla memoria un evento risalente a quasi quattro secoli fa. È anche un’ulteriore testimonianza della storica presenza ucraina nello spazio culturale e civile europeo.
Questo evento assume un significato ancora più profondo oggi, quando gli ucraini, come secoli fa, continuano a essere parte integrante della vita, della cultura e dello spazio spirituale europeo.
L’Ambasciata d’Ucraina presso la Santa Sede esprime la propria sincera gratitudine a tutti coloro che hanno contribuito alla realizzazione di questo progetto e hanno contribuito a restituire a questa storia il posto che le spetta nella memoria europea condivisa.
Un ringraziamento speciale va al Reggente del Santuario, Don Natale Fiorentino, al Responsabile dell’Ufficio Diocesano per la Tutela dei Beni Culturali, Don Mario Consiglio, e al Sig. Marcello Morici.
Un particolare ringraziamento va alla Kozytskyi Foundation e alla ZAG Zenyk Art Gallery, nonché personalmente a Zynoviy e Maksym Kozytskyi e a Khrystyna Berehovska, per il sostegno e il personale contributo alla realizzazione di questo importante progetto.

On 4 September, the feast day of Saint Rosalia, patron saint of Palermo and of Sicily as a whole, a solemn blessing ceremony was held at the Sanctuary of Saint Rosalia on Mount Pellegrino for a marble plaque in Ukrainian dedicated to the Ukrainians who arrived in Palermo in 1627.
The event was particularly symbolic following the traditional procession held on the eve, 3 September, which brought together thousands of Palermitans and pilgrims from different parts of Italy on Mount Pellegrino and culminated at midnight with Holy Mass celebrated by the Archbishop-Metropolitan of Palermo and Primate of Sicily, H.E. Monsignor Corrado Lorefice.
On the morning of 4 September, at the Sanctuary, which could not accommodate everyone wishing to attend, the Ukrainian-language plaque was presented and blessed in an atmosphere of prayer and solemnity.
The plaque commemorates a little-known yet extraordinarily meaningful chapter in Ukrainian history.
In 1627, Ukrainians who had been liberated from Ottoman captivity arrived in Palermo. Upon reaching Sicily, they donated a significant portion of the treasures they had acquired to support the construction and development of the Sanctuary of Saint Rosalia, whose relics had been discovered only three years earlier.
The memory of this act has been preserved at the Sanctuary for centuries. Alongside the plaques in Latin and Italian, installed several centuries ago and recounting the arrival of the Ukrainians and their donations, there is now also a plaque in Ukrainian.
For Ukrainians, this is not merely about restoring to memory an event that took place almost four centuries ago. It is also further testimony to the longstanding presence of Ukrainians within Europe’s cultural and civilizational space.
This event carries particular significance today, when Ukrainians, as they did centuries ago, continue to be part of European life, culture and spiritual space.
The Embassy of Ukraine to the Holy See expresses its sincere gratitude to everyone who contributed to the realization of this project and helped restore this history to its rightful place in our shared European memory.
Special thanks go to the Rector of the Sanctuary, Don Natale Fiorentino; the Head of the Archdiocesan Office for the Protection of Cultural Heritage, Don Mario Consiglio; and Mr Marcello Morici.
Special appreciation is also extended to the Kozytskyi Foundation and ZAG Zenyk Art Gallery, as well as personally to Zynoviy and Maksym Kozytskyi and Khrystyna Berehovska, for their support and personal contribution to the realization of this important project.

4 вересня, у день святкування Святої Розалії — покровительки Палермо та всієї Сицилії — у Санктуарії Святої Розалії на горі Монте-Пеллеґріно відбулося урочисте освячення україномовної мармурової таблиці, присвяченої українцям, які прибули до Палермо у 1627 році.
Ця подія стала особливо символічною після традиційної процесії, яка напередодні, 3 вересня, зібрала тисячі палермітанців та паломників з різних частин Італії на горі Монте-Пеллеґріно й завершилася опівнічною Святою Месою, очоленою Архієпископом-Митрополитом Палермо, Примасом Сицилії Коррадо Лорефіче.
Уже вранці 4 вересня у Святині, яка не змогла вмістити всіх охочих бути присутніми, у молитві та урочистій атмосфері було представлено й освячено таблицю українською мовою.
Вона розповідає про маловідому, але надзвичайно промовисту сторінку української історії.
У 1627 році до Палермо прибули українці, звільнені з османської неволі. Опинившись на Сицилії, вони пожертвували значну частину здобутих ними скарбів на розбудову Санктуарію Святої Розалії, мощі якої були віднайдені лише трьома роками раніше.
Пам’ять про цей вчинок зберігається у Санктуарії вже століттями. Поруч із таблицями латинською та італійською мовами, які були встановлені кілька сторіч тому і які розповідають про прибуття українців та їхні пожертви, відтепер встановлено й таблицю українською мовою.
Для українців це не лише відновлення пам’яті про подію майже чотирьохсотлітньої давнини. Це — ще одне свідчення традиційної української присутності в європейському культурному та цивілізаційному просторі.
Особливого значення ця подія набуває сьогодні, коли українці, як і століття тому, продовжують бути частиною європейського життя, культури та духовного простору.
Посольство України при Святому Престолі щиро вдячне всім, хто долучився до реалізації цього проєкту та допоміг повернути цій історії належне місце у спільній європейській пам’яті.
Особлива вдячність Реґентові Санктуарію Дону Наталє Фіорентіно, керівникові Архідієцезального відділу охорони культурної спадщини Дону Маріо Консільо та пану Марчелло Морічі.
Спеціальна подяка Фундації Козицького Kozytskyi Foundation та Zenyk Art Gallery, а також персонально Зіновію та Максим Козицький і Христині Береговській — за підтримку та особистий внесок у реалізацію цього важливого проєкту.

05/09/2026

04/09/2026

Il Presidente dell’Ucraina Volodymyr Zelenskyy:
«Oggi è già stato chiaramente stabilito che i rappresentanti americani saranno in Ucraina e in Russia nei prossimi giorni. I dettagli arrivano dal team del Presidente degli Stati Uniti. Oggi abbiamo discusso del fatto che Steve Witkoff e Jared Kushner visiteranno Mosca e domenica visiteranno Kyiv.
Ci stiamo preparando per questa visita. Si è tenuta una riunione con la nostra ampia squadra diplomatica, in particolare con coloro che lavorano con gli Stati Uniti. E, proprio come è avvenuto durante le precedenti visite diplomatiche della parte americana, garantiremo il normale funzionamento dello spazio aereo russo affinché i negoziatori possano arrivare in sicurezza. Ci prendiamo cura di loro, non della Russia.
Da parte nostra non ci saranno attacchi aerei e la Russia dovrà, a sua volta, garantire una pausa, senza attacchi aerei da parte sua, per il tempo necessario allo svolgimento di questi colloqui e alla risoluzione delle questioni logistiche legate a questa visita americana.
Il nostro obiettivo è una visita e dei colloqui con la parte americana quanto più costruttivi e sostanziali possibile. Dobbiamo cercare opzioni concrete per indirizzare questa guerra verso la sua conclusione. Vedremo quali proposte avranno Steve e Jared e cosa verrà loro risposto a Mosca».

President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy:
“Today, it has already been clearly established that American representatives will be in Ukraine and in Russia in the coming days. The details have come from the team of the President of the United States. Today, we discussed that Steve Witkoff and Jared Kushner will visit Moscow and will visit Kyiv on Sunday.
We are preparing for this visit. There was a meeting with our broad diplomatic team, specifically those who work with the United States. And, just as was the case during previous diplomatic visits by the American side, we will ensure the normal functioning of Russian airspace so that the negotiators can arrive safely. We are taking care of them, not Russia.
There will be no air strikes from our side, and Russia should likewise ensure a period of quiet, with no air strikes from its side, for the time required to conduct these talks and resolve the logistical issues associated with this American visit.
Our goal is to make the visit and negotiations with the American side as constructive and substantive as possible. We need to look for real options to steer this war toward an end. We will see what proposals Steve and Jared have and what they will be told in Moscow.”

Президент України Володимир Зеленський:
"Сьогодні вже чітко визначено, що американські представники будуть найближчими днями в Україні та будуть в Росії. Деталі є від команди Президента Америки. Ми обговорили сьогодні, що Стів Віткофф та Джаред Кушнер відвідають Москву і в неділю відвідають Київ.
Ми готуємось до цього візиту. Була нарада з нашою широкою дипломатичною командою – саме з тими, хто працює з Америкою. І так само, як це було під час попередніх дипломатичних візитів американської сторони, ми забезпечимо нормальне функціонування російського повітряного простору, щоб переговорники могли безпечно прибути. Ми піклуємось саме про них, а не про Росію. З нашого боку повітряних ударів не буде, ну і Росія має дзеркально забезпечити тишу без її повітряних ударів на той час, який потрібен для проведення цих перемовин і вирішення логістичних питань, які повʼязані з цим американським візитом.
Наша мета – максимально конструктивний, змістовний візит і перемовини з американською стороною. Треба шукати реальні варіанти, як цю війну спрямувати до закінчення. Побачимо, які пропозиції є у Стіва, у Джареда і що їм скажуть на це у Москві."

03/09/2026

🇺🇦🇻🇦 Il 3 settembre è stata completata a Palermo l’installazione della targa marmorea in lingua ucraina presso il Santuario Santa Rosalia Palermo, uno dei luoghi di culto più venerati della Sicilia, dedicato alla Patrona di Palermo e dell’intera Sicilia, Santa Rosalia.
Il progetto è stato avviato dall’Ambasciata d’Ucraina presso la Santa Sede e presso il Sovrano Ordine di Malta quasi tre anni fa. Il suo obiettivo è preservare e far conoscere a un pubblico più ampio una pagina poco nota, ma estremamente significativa, della storia ucraina e delle interazioni culturali europee.
Nel 1627, a Palermo giunsero alcuni ucraini liberati dalla prigionia ottomana. Una volta arrivati in Sicilia, donarono una parte significativa dei tesori da loro recuperati al Santuario di Santa Rosalia, le cui reliquie erano state ritrovate appena tre anni prima.
A Palermo la memoria di questo gesto è stata custodita per secoli. All’interno del Santuario sono già presenti due targhe, in latino e in italiano, che raccontano l’arrivo degli ucraini e le loro donazioni. Da oggi, accanto ad esse, è presente anche una targa in lingua ucraina!
L’evento assume un significato particolare alla vigilia delle tradizionali celebrazioni in onore di Santa Rosalia, che si svolgono il 3 e 4 settembre. La sera del 3 settembre avrà luogo la tradizionale processione sul Monte Pellegrino; a mezzanotte sarà celebrata la Santa Messa, presieduta dall’Arcivescovo-Metropolita di Palermo e Primate di Sicilia, Corrado Lorefice. Il 4 settembre, alle ore 10:30, alla presenza di migliaia di pellegrini e di rappresentanti delle autorità ecclesiastiche, regionali e cittadine, si terranno la presentazione e la benedizione della targa in lingua ucraina.
L’Ambasciata d’Ucraina esprime la propria sincera gratitudine a tutti coloro che hanno contribuito alla realizzazione di questo progetto.
Un ringraziamento particolare va al Rettore del Santuario, Don Natale Fiorentino, e al responsabile dell’Ufficio Diocesano per la Tutela dei Beni Culturali, Don Mario Consiglio, per il loro sostegno e per il coinvolgimento personale nella realizzazione del progetto, nonché a Marcello Morici per la professionalità dimostrata nel complesso lavoro tecnico di installazione della targa.
Un ringraziamento speciale va inoltre alla Kozytskyi Foundation, a ZAG Zenyk Art Gallery e, personalmente, a Zinoviy e Maksym Kozytskyi e a Khrystyna Berehovska, per il loro sostegno e per aver reso possibile la realizzazione di questo importante progetto.
Oggi, la targa in lingua ucraina presso il Santuario di Santa Rosalia ricorda non solo eventi risalenti a quasi quattro secoli fa. Essa testimonia che gli ucraini, nel corso dei secoli, sono stati parte integrante dello spazio culturale e civile europeo.

🇺🇦🇻🇦 On September 3, the installation of a marble plaque in Ukrainian was completed at the Sanctuary of Saint Rosalia in Palermo, one of the most venerated shrines in Sicily, dedicated to the Patron Saint of Palermo and of Sicily as a whole, Saint Rosalia.
The project was initiated almost three years ago by the Embassy of Ukraine to the Holy See and the Sovereign Order of Malta. Its aim is to preserve and bring to a wider audience a little-known yet remarkably significant page of Ukrainian history and European cultural interaction.
In 1627, Ukrainians who had been liberated from Ottoman captivity arrived in Palermo. Upon reaching Sicily, they donated a significant part of the treasures they had recovered to the Sanctuary of Saint Rosalia, whose relics had been discovered just three years earlier.
The memory of this act has been preserved in Palermo for centuries. Two plaques, in Latin and Italian, are already located within the Sanctuary and recount the arrival of the Ukrainians and their donations. From now on, they are joined by a plaque in Ukrainian!
The event is particularly meaningful on the eve of the traditional celebrations in honor of Saint Rosalia, held on September 3–4. On the evening of September 3, the traditional procession to Monte Pellegrino will take place, followed at midnight by Holy Mass presided over by the Archbishop-Metropolitan of Palermo and Primate of Sicily, Corrado Lorefice. On September 4 at 10:30 a.m., in the presence of thousands of pilgrims and representatives of the Church, regional and city authorities, the Ukrainian-language plaque will be presented and blessed.
The Embassy of Ukraine sincerely thanks everyone who contributed to the realization of this project.
Special thanks go to the Rector of the Sanctuary, Don Natale Fiorentino, and to the Head of the Diocesan Office for the Protection of Cultural Heritage, Don Mario Consiglio, for their support and personal involvement in bringing the project to life, as well as to Marcello Morici for his professional work on the complex technical installation of the plaque.
Our special gratitude also goes to the Kozytskyi Foundation, ZAG Zenyk Art Gallery, and personally to Zinoviy and Maksym Kozytskyi and Khrystyna Berehovska for their support and for making it possible to bring this important project to fruition.
Today, the Ukrainian-language plaque at the Sanctuary of Saint Rosalia commemorates not only events that took place almost four centuries ago. It is also a testament to the fact that, throughout the centuries, Ukrainians have been an integral part of the European cultural and civilizational space.

🇺🇦🇻🇦3 вересня у Палермо було завершено встановлення україномовної мармурової таблиці у Santuario di Santa Rosalia — в одній з найшанованіших святинь Сицилії, присвяченої покровительці Палермо та всієї Сицилії — Святій Розалії.
Цей проєкт був започаткований Посольством України при Святому Престолі та Суверенному Мальтійському Ордені майже три роки тому. Його мета — зберегти та донести до широкої аудиторії маловідому, але надзвичайно промовисту сторінку української історії та європейської культурної взаємодії. У 1627 році до Палермо прибули українці, звільнені з турецької неволі. Опинившись на Сицилії, вони пожертвували значну частину здобутих ними скарбів на Санктуарій на честь Святої Розалії, мощі якої були знайдені трьома роками раніше.
Пам’ять про цей вчинок у Палермо зберігається вже століттями. На території Санктуарію є дві таблиці латинською та італійською мовами, які розповідають про прибуття українців та їхні пожертви. Відтепер поруч із ними розміщено й таблицю українською мовою! Особливого значення ця подія набуває напередодні традиційних урочистостей на честь Святої Розалії 3-4 вересня. 3 вересня ввечері відбудеться традиційна процесія на Монте-Пеллеґріно, опівночі — Свята Меса, очолена Архієпископом-Митрополитом Палермо, Примасом Сицилії Коррадо Лорефіче. А 4 вересня о 10:30 за участі тисяч паломників, представників церковної, регіональної та міської влади відбудуться презентація та освячення україномовної таблиці.
Посольство України щиро дякує всім, хто допоміг у реалізації цього проєкту.
Особлива вдячність Ректорові Санктуарію Дону Наталє Фіорентіно та керівникові Архідієцезального відділу охорони культурної спадщини Дону Маріо Консільо за підтримку та особисту участь у реалізації проєкту, а також Марчелло Морічі — за професійне й складне технічне встановлення таблиці.
Окрема подяка Kozytskyi Foundation, ZAG Zenyk Art Gallery та особисто Зіновію і Максим Козицький і Христині Береговській за підтримку та можливість втілити цей важливий проєкт у життя.
Сьогодні україномовна таблиця у Санктуарії Святої Розалії нагадує не лише про події майже чотирьохсотлітньої давнини. Вона є свідченням того, що українці упродовж століть були невід’ємною частиною загальноєвропейського культурного та цивілізаційного простору.

03/09/2026

🇺🇦🇻🇦 Il Ministro degli Affari Esteri dell’Ucraina Andrij Sybiha ha avuto un colloquio telefonico con il Segretario per i Rapporti con gli Stati e le Organizzazioni Internazionali della Santa Sede, l’Arcivescovo Paul Richard Gallagher.
Il Ministro degli Esteri ha informato il suo interlocutore sulle conseguenze dell’attacco notturno della Russia contro le città ucraine e sulle continue minacce alla popolazione.
Il Ministro ha espresso gratitudine a Papa Leone XIV per gli auguri rivolti all’Ucraina in occasione della Giornata dell’Indipendenza, nonché per i suoi costanti appelli alla pace e la sua solidarietà con il popolo ucraino.
“Apprezziamo profondamente l’attenzione di Sua Santità nei confronti dell’Ucraina e la sua voce a sostegno di una pace giusta e duratura”, ha dichiarato il Ministro.
Le parti hanno discusso dell’attuazione degli accordi bilaterali raggiunti durante la recente visita dell’Arcivescovo Gallagher in Ucraina, nonché dei prossimi passi per sviluppare ulteriormente la cooperazione.
“Abbiamo inoltre discusso dei progetti e delle iniziative umanitarie sostenuti dalla Santa Sede, in particolare quelli volti ad assistere gli ucraini colpiti dalla guerra. Ho espresso gratitudine alla Santa Sede per il suo costante sostegno umanitario”, ha sottolineato il Ministro degli Esteri.

🇺🇦🇻🇦 Ukraine’s Foreign Minister Andrii Sybiha held a phone call with the Secretary for Relations with States and International Organizations of the Holy See, Archbishop Paul Richard Gallagher.
The Foreign Minister briefed his interlocutor on the consequences of Russia’s overnight attack on Ukrainian cities and the ongoing threats to our people.
The Minister expressed his gratitude to Pope Leo XIV for congratulating Ukraine on its Independence Day, as well as for his unwavering calls for peace and solidarity with the Ukrainian people.
“We highly value His Holiness’s attention to Ukraine and his voice in support of a just and lasting peace,” the Minister said.
The sides discussed the implementation of bilateral agreements reached during Archbishop Gallagher’s recent visit to Ukraine, as well as further steps to develop cooperation.
“We also discussed humanitarian projects and initiatives supported by the Holy See, particularly those aimed at assisting Ukrainians affected by the war. I thanked the Holy See for its unwavering humanitarian support,” the Foreign Minister noted.

🇺🇦🇻🇦 Міністр закордонних справ України Андрій Сибіга Andrij Sybiha провів телефонні переговори з Секретарем Святого Престолу з питань відносин з державами та міжнародними організаціями, архієпископом Полом Річардом Галлагером.
Глава МЗС поінформував співрозмовника про наслідки нічної атаки Росії на українські міста та постійні загрози для наших людей.
Міністр висловив вдячність Папі Леву XIV за привітання України з Днем Незалежності, а також за його незмінні заклики до миру й солідарності з українським народом.
“Ми високо цінуємо увагу Його Святості до України та його голос на підтримку справедливого й тривалого миру”, – зазначив міністр.
Сторони обговорили реалізацію двосторонніх домовленостей, досягнутих під час нещодавнього візиту архієпископа Галлагера до України, а також подальші кроки для розвитку співпраці.
“Ми також обговорили гуманітарні проєкти та ініціативи, які підтримує Святий Престол, зокрема спрямовані на допомогу українцям, які постраждали внаслідок війни. Подякував Святому Престолу за незмінну гуманітарну підтримку”, – зауважив глава МЗС.