18/08/2026
🇱🇺 D’Gemeng Bartreng gedenkt dem Ivo Batocco, italienesche Moler a Sculpteur, deen de 17. August 2026 am Alter vun 82 Joer verstuerwen ass.
Den Ivo Batocco staamt aus de Marken an huet säi ganzt Liewen der Konscht verschriwwen. Säi Wierk ass déif humanistesch a beschäftegt sech mat Erënnerung, Hoffnung an der mënschlecher Existenz. Säi kënschtleresche Wee huet hien och op Lëtzebuerg gefouert, mat deem hien eng besonnesch enk Connectioun hat.
Eng besonnesch Verbindung huet den Ivo Batocco mat Bartreng, och well d’Gemeng mat Santa Maria Nuova, dem Duerf an deem de Kënschtler opgewuess ass, jumeléiert ass. Dës Partnerschaft tëscht den zwou Gemenge kritt domat am Kontext vu sengem Liewen a sengem Bezuch zu Lëtzebuerg eng besonnesch Bedeitung.
Zu Bartreng erënnert säi monumentaalt Wierk « Il suono di Euterpe nel cielo », dat hien 2005 fir d’Aweiung vun der ArcA geschaf huet, un säi kënschtlerescht Wierken an der Gemeng.
Mat senge Wierker hannerléisst den Ivo Batocco eng dauerhaft Spuer zu Lëtzebuerg an zu Bartreng. D’Gemeng dréckt senger Famill, senge Léifsten an all deene Leit, déi hien op sengem Wee begleet hunn, hiert häerzlecht Bäileed aus.
🕊️ 🕊️ 🕊️
🇬🇧 The Municipality of Bertrange pays tribute to Ivo Batocco, the Italian painter and sculptor who passed away on 17 August 2026 at the age of 82.
Originally from the Marche region of Italy, Ivo Batocco devoted his life to art, creating deeply human works centred on memory, hope and the human condition. His artistic journey also brought him to Luxembourg, with which he maintained particularly close ties.
A special connection linked Ivo Batocco to Bertrange, as our municipality is twinned with Santa Maria Nuova, the village where the artist grew up. This connection between the two municipalities therefore takes on a particular significance in the context of his life and his relationship with Luxembourg.
In Bertrange, his monumental work “Il suono di Euterpe nel cielo”, created for the inauguration of the ArcA in 2005, remains a lasting testimony to his artistic contribution to our municipality.
Through his work, Ivo Batocco leaves a lasting legacy in Luxembourg and in Bertrange. The Municipality extends its sincere condolences to his family, loved ones and to all those who shared his journey.
🕊️ 🕊️ 🕊️
🇮🇹 Il Comune di Bertrange rende omaggio a Ivo Batocco, pittore e scultore italiano, scomparso il 17 agosto 2026 all’età di 82 anni.
Originario delle Marche, Ivo Batocco ha dedicato la sua vita all’arte, sviluppando un’opera profondamente umana, incentrata sulla memoria, sulla speranza e sulla condizione umana. Il suo percorso artistico lo ha portato anche in Lussemburgo, con il quale ha mantenuto legami particolarmente stretti.
Un legame speciale unisce Ivo Batocco a Bertrange, poiché il nostro Comune è gemellato con Santa Maria Nuova, il paese nel quale l’artista è cresciuto. Questo legame tra i due Comuni assume quindi un significato particolare anche alla luce del suo percorso e del suo rapporto con il Lussemburgo.
A Bertrange, la sua opera monumentale « Il suono di Euterpe nel cielo », realizzata in occasione dell’inaugurazione dell’ArcA nel 2005, testimonia il suo passaggio nel nostro Comune e il suo linguaggio artistico unico.
Attraverso le sue opere, Ivo Batocco lascia un’impronta duratura in Lussemburgo e a Bertrange. Il Comune esprime le sue più sentite condoglianze alla famiglia, ai suoi cari e a tutte le persone che hanno condiviso il suo percorso.
Comune di Santa Maria Nuova