Für Sterzing Wipptal

21/08/2026

Leider drohte in dieser Nacht einer der Bäume in der Mainhardgasse umzustürzen. 😔🌳

Bei der Kontrolle wurde festgestellt, dass der Hauptstamm irreparabel beschädigt war und der Baum daher nicht mehr gerettet werden konnte. Die Gemeinde, die Feuerwehr und die Forstbehörde mussten sich deshalb schweren Herzens für das Fällen entscheiden.

Auch wenn uns der Verlust sehr leid tut, stand die Sicherheit an erster Stelle. ❤️

Selbstverständlich wird der Baum ersetzt und an dieser Stelle wieder ein neuer Baum gepflanzt. 🌱🌳

Purtroppo questa notte uno degli alberi del vicolo Mainhard II rischiava di cadere. 😔🌳

Durante il sopralluogo è stato constatato che il tronco principale era danneggiato in modo irreparabile e che quindi non era più possibile salvare l’albero. Il Comune, i Vigili del Fuoco e il Corpo Forestale hanno dovuto quindi decidere, a malincuore, di abbatterlo.

Anche se ci dispiace molto per la perdita, la sicurezza viene prima di tutto. ❤️

Naturalmente l’albero verrà sostituito e al suo posto ne verrà piantato uno nuovo. 🌱🌳

10/08/2026

PEDIBUS-BEGLEITER GESUCHT! 🚶‍♀️🚶‍♂️

Auch im Schuljahr 2026/27 sucht die Gemeinde Sterzing engagierte Personen, die unsere Schulkinder auf ihrem Weg zur Schule begleiten möchten. 🏫👧🧒

Der Pedibus – der „laufende Schulbus“ – sorgt für Sicherheit, Bewegung, Selbstständigkeit und gemeinsames Miteinander. Als Begleiter leisten Sie einen wertvollen Beitrag für unsere jüngsten Mitbürger und unsere Gemeinschaft. ❤️

💶 Vergütung: 15 € brutto pro Anwesenheit

📩 Bewerbung:
Bei der Stadtpolizei Sterzing oder beim Personalamt der Gemeinde Sterzing

👉 Wir freuen uns auf zahlreiche Bewerbungen!

CERCASI ACCOMPAGNATORI/TRICI PEDIBUS! 🚶‍♀️🚶‍♂️

Anche per l’anno scolastico 2026/27 il Comune di Vipiteno cerca persone motivate e disponibili ad accompagnare i bambini nel tragitto casa-scuola. 🏫👧🧒

Il Pedibus – il “bus che cammina” – promuove sicurezza, movimento, autonomia e socialità. Accompagnare i bambini significa assumersi una responsabilità importante e offrire un prezioso servizio alla nostra comunità. ❤️

💶 Compenso: 15 € lordi per ogni presenza

📩 Candidature:
presso la Polizia Locale di Vipiteno o l’Ufficio Personale del Comune di Vipiteno

👉 Vi aspettiamo numerosi!

02/08/2026

*PICNIC*
Sa 8.8.2026, ab 11 Uhr
Chillpark, Sterzing
Bring mit, was du magst!

Beim *PICNIC* gibt es ein Buffet zum Teilen, eine offene Jamsession, Spiele und einen Kreativtisch. Und wir bemalen gemeinsam eine Bank. Bring mit, was du magst — oder komm einfach so.

Kostenlos, barrierefrei und für alle. Hunde an der Leine willkommen. Bring bitte Teller, Becher und Besteck mit. Bei Regen im Innenhof des Deutschhauses.

Adresse: Deutschhausstraße 11, Sterzing.

Infos: instagram.com/picnic_sterzingvipiteno

—
*PICNIC*
Sa 8.8.2026, dalle ore 11
Chillpark, Vipiteno
Porta quello che ti piace!

Al *PICNIC* ci sono un buffet da condividere, una jam session aperta, giochi e un tavolo creativo. E dipingiamo insieme una panchina. Porta quello che ti piace — o vieni e basta.

Gratuito, senza barriere e aperto a tutti. Cani al guinzaglio benvenuti. Porta piatto, bicchiere e posate. In caso di pioggia nel cortile del Deutschhaus.

Indirizzo: Via Deutschhaus 11, Vipiteno.

Info: instagram.com/picnic_sterzingvipiteno

30/07/2026

Danke, Verena!

Mit der gestrigen Gemeinderatssitzung ging ein bedeutendes Kapitel der Sterzinger Kommunalpolitik zu Ende: Verena Debiasi wurde offiziell aus dem Gemeinderat verabschiedet, nachdem sie ihr Mandat niedergelegt hatte.
Ihre Nachfolge tritt Stefanie Amrain an.

Mit ihrem Rücktritt endet eine rund drei Jahrzehnte lange politische Laufbahn, in der sie sich mit großem Engagement, Weitblick und Verantwortungsbewusstsein für unsere Stadt eingesetzt hat. Besonders am Herzen lagen ihr die Bereiche Bildung und Kultur. Als zuständige Referentin begleitete sie die Planung und Realisierung der neuen Mittelschule über viele Jahre hinweg und setzte dabei wichtige Impulse für ein zukunftsweisendes Projekt.

Der Gemeinderat bedankt sich herzlich bei Verena für ihren langjährigen Einsatz und ihr wertvolles Wirken zum Wohle der Stadt Sterzing.

Für ihren neuen Lebensabschnitt wünschen wir ihr Gesundheit, Glück und viele schöne Momente.

Danke Verena, für deinen Einsatz für Sterzing!

Grazie, Verena!

Con la seduta del Consiglio comunale di ieri si è concluso un importante capitolo della politica comunale di Vipiteno: Verena Debiasi è stata ufficialmente salutata dal Consiglio comunale dopo aver rassegnato le proprie dimissioni. A succederle sarà Stefanie Amrain.

Con le sue dimissioni si conclude un percorso politico durato circa trent'anni, durante il quale si è impegnata con grande dedizione, lungimiranza e senso di responsabilità per la nostra città. Particolarmente a cuore le stavano i settori dell'istruzione e della cultura. In qualità di assessora competente ha seguito per molti anni la progettazione e la realizzazione della nuova scuola media, contribuendo in modo determinante a un progetto fondamentale per il futuro.

Il Consiglio comunale ringrazia di cuore Verena Debiasi per il suo lungo impegno e per il prezioso lavoro svolto al servizio della Città di Vipiteno.

Le auguriamo salute, felicità e tante soddisfazioni per questa nuova fase della sua vita.

Grazie Verena, per il tuo impegno in favore di Vipiteno!

10/07/2026

24/06/2026

🚲 **Mobile Radreparaturwerkstatt**

Dein Fahrrad braucht einen Check? Komm vorbei!

✔ Kontrolle von Bremskabeln, Bremsbelägen, Schaltung, Felgen und Reifenprofil
✔ Austausch defekter Teile direkt vor Ort
✔ Kostenloser Service

Einfach vorbeikommen, Fahrrad prüfen lassen und sicher weiterfahren.

Diese Initiative von Land und Gemeinden fördert nachhaltige Mobilität und umweltfreundliche Entwicklung. 🌱



🚲 **Officina mobile per la riparazione delle biciclette**

La tua bici ha bisogno di un controllo? Passa a trovarci!

✔ Controllo di cavi e pattini dei freni, cambio, cerchi e battistrada degli pneumatici
✔ Sostituzione dei componenti difettosi direttamente sul posto
✔ Servizio gratuito

Vieni senza appuntamento, fai controllare la tua bici e riparti in sicurezza.

Un'iniziativa promossa dalla Provincia e dai Comuni per favorire la mobilità sostenibile e lo sviluppo responsabile. 🌱

RiparazioneBici MobilitàSostenibile ServizioGratuito Sostenibilità

04/06/2026

🚴‍♀️ **Bike & Breakfast in Sterzing** 🥐☕
Am 09.06. ab 06:30 Uhr erwartet alle Radfahrenden ein kostenloses Frühstück in der Deutschhausstraße. Starte deinen Tag mit einer gesunden Portion Energie und schwing dich anschließend aufs Rad!
📍 Deutschhausstraße, Sterzing (gegenüber Tankstelle)
*Solange der Vorrat reicht.* 🚲💚

🚴‍♀️ **Bike & Breakfast a Vipiteno** 🥐☕
Il 09/06 dalle ore 06:30 tutti i ciclisti sono invitati a una colazione gratuita in Via della Commenda.
Inizia la giornata con la giusta energia e poi via in sella!
📍 Via della Commenda, Vipiteno (di fronte al benzinaio).
*Fino ad esaurimento scorte.* 🚲💚

30/04/2026

🌱 Neue Unterstützung für Familien in Sterzing! 👶

Gute Nachrichten: Mit „Baby+“ gibt’s jetzt Unterstützung für nachhaltige Entscheidungen im Familienalltag!

👉 Für Kinder von 0–3 Jahren
💶 Bis zu 80 % der Kosten für Stoffwindeln werden übernommen
♻️ Gut für die Umwelt. Gut fürs Budget.

Warum Stoffwindeln?
Weniger Müll, mehr Nachhaltigkeit – und langfristig günstiger.

📅 Antrag 2× pro Jahr möglich
🔗 Infos: www.sterzing.eu

Initiiert wurde diese Aktion von den Gemeindevertreterinnen für Familienangelegenheiten Christine Eisendle und Melanie Ploner, und in Zusammenarbeit mit Heinrich Forer umgesetzt.

🎯 Ziel: Familien entlasten & Nachhaltigkeit stärken

📢 Jetzt weitersagen!

+

🌱 Nuovo sostegno per le famiglie a Vipiteno! 👶

Buone notizie: con “Baby+” arriva un aiuto concreto per scelte più sostenibili!

👉 Per bambini da 0 a 3 anni
💶 Fino all’80% dei costi per pannolini lavabili
♻️ Meno rifiuti. Più risparmio.

Perché sceglierli?
Sono ecologici, riducono i rifiuti e fanno bene anche al portafoglio.

📅 Domande 2 volte all’anno
🔗 Info: www.sterzing.eu

L’iniziativa è stata promossa dalle consigliere comunali per le politiche familiari Christine Eisendle e Melanie Ploner ed è stata realizzata in collaborazione con Heinrich Forer.

🎯 Obiettivo: sostenere le famiglie e l’ambiente

📢 Condividi!

(📸: Melanie Ploner)

26/04/2026

Mit großer Freude und tiefem Stolz gratulieren wir unserer Brass Band Wipptal herzlich zum Europameistertitel in der Challenge Section! 🏆🎶

Mit Können, Leidenschaft und beeindruckendem Einsatz habt ihr Großartiges erreicht und unsere Heimat würdig vertreten.

Herzlichen Glückwunsch zu diesem herausragenden Erfolg! 👏

23/04/2026

🌞 Sommerzeit = Erlebniszeit!

Die mySummercard & myLiftcard 2026 sind jetzt online verfügbar. 🎟️
Damit wartet ein Sommer voller Abwechslung, Natur und Freizeitspaß auf euch.

👉 Für alle Einwohner:innen von Sterzing besonders interessant:
Als Partnergemeinde gibt es die Karten zu einem vergünstigten Preis. 💥

Mit dabei:

🚡 Fahrten mit ausgewählten Bergbahnen
🏊 Zugang zu Schwimmbädern und Freizeiteinrichtungen
🏛 Eintritt zu Museen und Sehenswürdigkeiten
📱 Praktische digitale Nutzung direkt per QR-Code

Jetzt informieren, Karte sichern und den Sommer genießen! ☀️

🌞 Tempo d’estate = tempo di avventure!

Le mySummercard & myLiftcard 2026 sono ora disponibili online. 🎟️
Vi aspetta un’estate ricca di varietà, natura e divertimento nel tempo libero.

👉 Particolarmente interessante per tutti i residenti di Vipiteno:
In quanto comune partner, le carte sono disponibili a un prezzo agevolato. 💥

Incluse:

🚡 Corse con impianti di risalita selezionati
🏊 Accesso a piscine e strutture ricreative
🏛 Ingresso a musei e luoghi di interesse
📱 Utilizzo pratico in formato digitale tramite QR code

Informatevi subito, assicuratevi la vostra carta e godetevi l’estate! ☀️

🔗 www.mycard.bz.it