Quali sono gli orari di apertura?

Lunedì 07:00 - 21:00 Martedì 07:00 - 17:00 Mercoledì 07:00 - 21:00 Giovedì 07:00 - 21:00 Venerdì 07:00 - 21:00 Sabato 08:00 - 12:00

Hans Zelger - Bürgermeister der Gemeinde Terlan

Casa
Italia
Terlan
Hans Zelger - Bürgermeister der Gemeinde Terlan

Gemeinde Terlan - Bürgermeister Allen Menschen recht getan,
ist eine Kunst die niemand kann!

04/09/2026

DE Informationsabend Kindernotfälle!

Die Gemeinde Terlan organisiert in Zusammenarbeit mit dem Sozialsprengel Überetsch und dem Weißen Kreuz einen kostenlosen Informationsabend zum Thema Erste Hilfe bei Kindernotfällen.

Der Abend wird von geschultem Fachpersonal des Weißen Kreuzes geleitet und vermittelt praktisches Wissen für den Ernstfall: die Befreiung der Atemwege bei Säuglingen und Kleinkindern, Maßnahmen der Herz-Lungen-Wiederbelebung sowie die häufigsten Notfälle im Kindesalter. Richtiges Handeln kann in wenigen Sekunden entscheidend sein und Leben retten.

Die Veranstaltung richtet sich in erster Linie an Eltern von Kindern zwischen 0 und 7 Jahren, insbesondere an jene mit Kindern in der Kita, im Elki, im Kindergarten oder in den ersten Klassen der Grundschule, steht aber allen Interessierten offen.

Wir freuen uns auf Eure Teilnahme!

***

IT Serata informativa emergenze pediatriche!

Il Comune di Terlano, in collaborazione con il Distretto Sociale Oltradige e la Croce Bianca, organizza una serata informativa gratuita dedicata al primo soccorso pediatrico.

L'incontro, condotto da personale specializzato della Croce Bianca, offre nozioni pratiche su come intervenire in caso di emergenza: la disostruzione delle vie aeree nei lattanti e nei bambini piccoli, le manovre di rianimazione cardiopolmonare e le principali emergenze pediatriche. Conoscere questi gesti può fare la differenza e, in pochi secondi, salvare la vita di un bambino.

L'iniziativa è rivolta principalmente a genitori di bambini tra 0 e 7 anni, in particolare a chi frequenta il nido, l'Elki, la scuola dell'infanzia e i primi anni della scuola primaria, ma è aperta a tutti gli interessati.

Vi aspettiamo numerosi!

18/08/2026

Herzliche Gratulation an Otto von Dellemann!

Als Bürgermeister von Terlan gratuliere ich unserem Mitbürger Otto von Dellemann ganz herzlich zur Verleihung des Verdienstkreuzes des Landes Tirol am 15. August in Innsbruck.

Diese hohe Auszeichnung ist eine verdiente Anerkennung für sein jahrzehntelanges und vielfältiges Engagement für unsere Gesellschaft. Otto war langjähriger Bürgermeister von Andrian, hat sich über viele Jahre politisch auf Landes- und Gemeindeebene eingebracht und setzt sich mit großer Leidenschaft für die Anliegen der Seniorinnen und Senioren ein. Als Präsident des Südtiroler Seniorenbundes hat er dabei viel Verantwortung übernommen und wichtige Impulse gesetzt.

Darüber hinaus engagiert sich Otto seit vielen Jahren aktiv im Kolpinghaus Bozen und bringt sich auch dort mit großem Einsatz für die Gemeinschaft ein. Als Familiare des Deutschen Ordens verbindet uns zudem eine besondere Verbundenheit – ich freue mich, ihn in diesem Kreis als meinen Mitbruder zu wissen.

Lieber Otto, herzlichen Glückwunsch zu dieser besonderen und wohlverdienten Auszeichnung! Terlan darf stolz sein, einen so engagierten und verdienten Bürger in seiner Mitte zu haben. Danke für deinen langjährigen Einsatz, deine Verbundenheit mit den Menschen und dein unermüdliches Wirken für unsere Gemeinschaft und unser Land!

(Bildmaterial Tageszeitung DOLOMITEN vom 17. August 2026)

23/07/2026

🇩🇪 HINWEIS – ÄNDERUNGEN IM WERTSTOFFHOF TERLAN!

♻️ Ab dieser Woche gelten neue Zutrittsregelungen für den Wertstoffhof Terlan.
Da in letzter Zeit vermehrt Abfälle von Personen aus anderen Gemeinden im Wertstoffhof Terlan entsorgt wurden und die dadurch entstehenden Kosten von den Terlaner Steuerzahlerinnen und Steuerzahlern getragen werden müssen, hat die Gemeindeverwaltung beschlossen, die Zugangsschranke auch während der Öffnungszeiten zu aktivieren.

✅ Der Zutritt ist somit ausschließlich in Terlan wohnhaften und berechtigten Personen möglich.

Die Schranke kann mit folgenden Medien geöffnet werden:
• 🪪 Personalausweis (elektronischer Ausweis)
• 💳 Sanitätskarte
• 📱 digitale Gesundheitskarte auf dem Smartphone (iOS)

Eine bebilderte Bedienungsanleitung befindet sich direkt beim Eingangsbereich.

🚛 Wichtiger Hinweis zur Anfahrt:
Für die Entladung der Wertstoffe ist grundsätzlich die obere Fahrspur zu benutzen. Der untere Hof ist werktags für die LKW zur Entleerung der Container reserviert und entsprechend abgesperrt.
Bei starkem Besucherandrang – insbesondere an Samstagen – kann das Personal vor Ort den unteren Hof bei Bedarf auch für private Anlieferungen freigeben.
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit!
________________________________________

🇮🇹 AVVISO – MODIFICHE AL CENTRO DI RACCOLTA DI Torilan Terlan-Terlano
♻️ Da questa settimana entrano in vigore nuove modalità di accesso al centro di raccolta di Terlano.
Poiché negli ultimi tempi sono stati conferiti sempre più rifiuti da cittadini provenienti da altri Comuni, con costi che ricadono sulla collettività di Terlano, l'Amministrazione comunale ha deciso di attivare la sbarra d'accesso anche durante gli orari di apertura del centro di raccolta.

✅ L'accesso sarà quindi consentito esclusivamente ai residenti e agli utenti autorizzati del Comune di Terlano.

La sbarra può essere aperta tramite:
• 🪪 carta d'identità elettronica
• 💳 tessera sanitaria
• 📱 tessera sanitaria digitale su smartphone (iOS)

Le istruzioni illustrate per l'utilizzo sono esposte direttamente all'ingresso.

🚛 Importante per l'accesso ai conferimenti:
Per lo scarico dei rifiuti deve essere utilizzata di norma la corsia superiore. L'area inferiore è riservata nei giorni feriali ai camion addetti allo svuotamento dei container ed è pertanto chiusa al traffico.
In caso di forte affluenza, soprattutto il sabato, il personale presente potrà aprire temporaneamente anche l'area inferiore per consentire il conferimento ai privati.
Grazie per la collaborazione e la comprensione.

16/07/2026

Im Unterland wird heute fugenlos asphaltiert. Mit dieser Methode wird die Asphaltdeckschicht mit eigenen Straßenfertigern auf der gesamten Fahrbahnbreite in einem Arbeitsvorgang aufgetragen. Ohne Mittelfuge kann nahezu kein Regenwasser oder Schnee in den Straßenbelag eindringen. Damit werden Frostschäden am Asphalt deutlich verringert. Diese Methode erhöht die Lebensdauer des Straßenbelages, reduziert den Aufwand für die Straßeninstandhaltung und sorgt für mehr Verkehrssicherheit.

Gestern gefräst
Oggi asfaltato

Oggi nella Bassa Atesina si procede alla posa dell’asfalto senza giunti. Con questo metodo, lo strato di usura viene steso sull’intera larghezza della carreggiata in un’unica operazione, utilizzando apposite finitrici stradali. L’assenza del giunto centrale impedisce quasi completamente all’acqua piovana e alla neve di infiltrarsi nel manto stradale e di provocare danni in caso di gelo. Questa tecnica prolunga la durata della pavimentazione, riduce gli interventi di manutenzione e contribuisce a migliorare la sicurezza stradale.

14/07/2026

Verkehrseinschränkungen am Freitag, 17. Juli 2026, aufgrund des Radrennens „Giro delle Dolomiti“!

Am Freitag, den 17. Juli 2026, führt das Radrennen „Giro delle Dolomiti“ durch das Gemeindegebiet von Terlan.
Die Radfahrer werden voraussichtlich gegen 08:48 Uhr von Bozen kommend über die LS 165 Siebeneich erreichen und anschließend durch die Klaus nach Terlan bis zur Kreuzung Richtung Mölten fahren. Von dort verläuft die Strecke über die LS 98 (Möltner Straße) weiter nach Mölten und Jenesien, bevor das Rennen wieder nach Bozen zurückführt.
Während der Durchfahrt der Radfahrer ist auf den betroffenen Straßen mit kurzfristigen Verkehrsbehinderungen und vorübergehenden Sperren zu rechnen. Die Verkehrsteilnehmer werden um Verständnis gebeten und ersucht, die Anweisungen der Ordnungskräfte zu befolgen.
https://www.girodolomiti.com/de/stage-5-2026-meltina-san-genesio

Limitazioni al traffico venerdì 17 luglio 2026 a causa della manifestazione ciclistica „Giro delle Dolomiti“!

Venerdì 17 luglio 2026 la manifestazione ciclistica „Giro delle Dolomiti“ attraverserà il territorio comunale di Terlano.
I ciclisti raggiungeranno intorno alle ore 08.48 la frazione di Settequerce, provenendo da Bolzano lungo la SP 165, per poi proseguire attraverso Chiusa a Terlano fino all'incrocio per Meltina. Da lì il percorso continuerà lungo la SP 98 (strada per Meltina) verso Meltina e San Genesio, per poi rientrare a Bolzano.
Durante il passaggio dei partecipanti potranno verificarsi brevi limitazioni alla circolazione e chiusure temporanee delle strade interessate. Si invitano gli utenti della strada alla comprensione e a seguire le indicazioni delle forze dell'ordine e del personale addetto alla viabilità

05/06/2026

Am Samstag 13 Juni feiern wir unseren Antonius Kirchtag. Um 18:00 Uhr beginnt die Heilige Messe in der Antoniuskirche. Anschließend wird bei der Kellerei Von Braunbach für Trank und Speis gesorgt. Auf euer Kommen freut sich die Freiwillige Feuerwehr von Siebeneich.👨🏻‍🚒🧯⛪️

19/05/2026

DE
Start der „terlano SUMMER NIGHTS“ als Gewinnerprojekt 2026 des Gemeinde-Jugendhaushalts TURBO!

IT
Inizio delle „terlano SUMMER NIGHTS“ come progetto vincitore 2026 del bilancio giovanile comunale TURBO!

16/04/2026

🇩🇪 18 April 2026 – Jörgimarkt der Bergknappen

Seit vielen Jahren verwöhnen die Bergknappen Silberbergwerk Terlan die Besucherinnen und Besucher des traditionellen Jörgimarkts auf dem Festplatz in Terlan mit besonderen kulinarischen Spezialitäten. Auch in diesem Jahr bieten die Bergknappen – in Anlehnung an unsere Tiroler Gräfin Margarete Maultasch – wieder echte süddeutsche „Maultaschen“ an.

⸻

🇮🇹 18 Aprile 2026 – Mercato di San Giorgio dei Bergknappen (Minatori)

Da molti anni i Bergknappen Silberbergwerk di Terlano deliziano le visitatrici e i visitatori del tradizionale Mercato di San Giorgio, che si svolge sulla piazza delle feste di Terlano, con specialità culinarie particolari. Anche quest’anno i Bergknappen offriranno, in omaggio alla nostra contessa tirolese Margherita Maultasch, autentici “Maultaschen” della Germania meridionale.

16/04/2026

🇩🇪 Sportzone Terlan – Erneuerung des Asphaltbelags am Eisplatz

Der Eisplatz in Terlan wird jedes Jahr von Ende November bis Anfang Februar für den Eissport genutzt. In den Monaten ohne Eis dient die Fläche vor allem dem Eisstock- bzw. Asphaltstocksport.

Der Eisstockverein ESV Terlan ist auch überregional sehr erfolgreich und konnte in den vergangenen Jahren zahlreiche Medaillen, unter anderem Weltmeister-, Europameister- und Italienmeistertitel nach Terlan holen (unter anderem durch Sofia Albenberger).

Für den Asphaltstocksport ist ein besonders glatter Belag erforderlich. Der bestehende Asphalt des Eisplatzes in Terlan hat sich im Laufe der Jahre jedoch stark abgenutzt und war nicht mehr für diesen Sport geeignet.

Aus diesem Grund hat sich der ESV Terlan gemeinsam mit der „Sport- und Freizeitgenossenschaft Terlan“ sowie der zuständigen Sportreferentin Tanja Werth für die Erneuerung des Asphaltbelags eingesetzt. Die Gemeindeverwaltung von Terlan setzt diese Arbeiten derzeit um.

⸻

🇮🇹 Zona sportiva di Terlano – Rinnovo del manto asfaltato della pista di ghiaccio

La pista di ghiaccio di Terlano viene utilizzata ogni anno da fine novembre a inizio febbraio per gli sport su ghiaccio. Nei mesi in cui non è presente il ghiaccio, l’area viene impiegata principalmente per il gioco dei birilli su ghiaccio (Ice stock) su asfalto.

L’associazione ESV Terlan è molto attiva e di successo anche a livello sovraregionale e negli ultimi anni ha portato a Terlano numerosi medaglie, tra l’altro titoli mondiali, europei e italiani (tra cui grazie a Sofia Albenberger).

Per la pratica dell’Ice stock su asfalto è necessario un fondo particolarmente liscio. Tuttavia, nel corso degli anni, il manto asfaltato della pista si è notevolmente usurato, rendendolo non più idoneo per questo sport.

Per questo motivo, l’ESV Terlan, insieme alla “Cooperativa Sport e Tempo Libero Terlano” e alla referente comunale per lo sport Tanja Werth, si è impegnato per il rinnovo del manto asfaltato. I lavori sono attualmente in corso da parte dell’amministrazione comunale di Terlano

16/04/2026

🇩🇪 Terlan, Andrian, Gargazon und Lana zu Besuch bei Edyna

Auf Initiative des Terlaner Bürgermeisters, Herrn Hans Zelger, besuchten am Mittwoch, den 15. April 2026, Gemeindevertreter aus Terlan, Andrian, Gargazon und Lana gemeinsam mit den Kommandanten und deren Stellvertretern der Freiwilligen Feuerwehren dieser Ortschaften die Netzleitstelle von Edyna in Bozen.

Ein direkter Kontakt zwischen den Gemeindeverwaltungen, den Feuerwehren und dem Stromnetzbetreiber Edyna ist insbesondere bei Stromausfällen von großer Bedeutung. Dadurch können die Bürgerinnen und Bürger vor Ort rasch informiert und ein abgestimmtes Vorgehen zur schnellstmöglichen Wiederherstellung der Stromversorgung sichergestellt werden.

🇮🇹 Terlano, Andriano, Gargazzone e Lana in visita a Edyna

Su iniziativa del sindaco di Terlano, Hans Zelger, mercoledì 15 aprile 2026 rappresentanti dei comuni di Terlano, Andriano, Gargazzone e Lana, insieme ai comandanti e ai vicecomandanti dei Vigili del Fuoco volontari degli stessi comuni, hanno visitato la centrale di controllo della rete di Edyna a Bolzano.

Un contatto diretto tra le amministrazioni comunali, i Vigili del Fuoco e il gestore della rete elettrica Edyna è particolarmente importante soprattutto in caso di interruzioni di corrente. Questo consente di informare tempestivamente la popolazione locale e di garantire un’azione coordinata per il ripristino dell’energia elettrica nel minor tempo possibile.

Indirizzo

Niederthorstraße 1
Terlan
39018

Orario di apertura

Lunedì	07:00 - 21:00
Martedì	07:00 - 17:00
Mercoledì	07:00 - 21:00
Giovedì	07:00 - 21:00
Venerdì	07:00 - 21:00
Sabato	08:00 - 12:00

Sito Web

http://www.gemeinde.terlan.bz.it/system/web/person.aspx?bezirkonr=0&detailonr=221211275&menuonr=219371702

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando Hans Zelger - Bürgermeister der Gemeinde Terlan pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.