24/08/2026
✨ᴠɪɪɪ° ᴇᴅɪᴢɪᴏɴᴇ ᴅᴇʟ ᴘʀᴇᴍɪᴏ ɴᴀᴢɪᴏɴᴀʟᴇ ᴅɪ ᴘᴏᴇꜱɪᴀ ᴅɪᴀʟᴇᴛᴛᴀʟᴇ ''ꜱɪʟᴠᴀɴᴀ ᴍᴏᴛᴛᴜʀᴀ'' ᴇ ʙᴏʀꜱᴇ ᴅɪ ꜱᴛᴜᴅɪᴏ ''ꜱ. ᴍᴏᴛᴛᴜʀᴀ'', ''ɢ. ᴄᴀᴍᴘᴀ'', ᴇ ''ᴍ. ᴄᴏʟʟᴏᴄᴀ'', ᴘʀᴇᴍɪᴏ ''ʀᴀᴅɪᴄɪ'' 📚
🏆𝒱𝒾𝓃𝒸𝒾𝓉𝑜𝓇𝑒 𝐵𝑜𝓇𝓈𝒶 𝒹𝒾 𝒮𝓉𝓊𝒹𝒾𝑜 " 𝒢𝑒𝓃. 𝒢. 𝒞𝒶𝓂𝓅𝒶":
𝒱𝒾𝓉𝓉𝑜𝓇𝒾𝒶 𝒯𝑜𝓈𝒸𝒶𝓃𝑜.
🎭 𝒱𝒾𝓃𝒸𝒾𝓉𝑜𝓇𝑒 𝒹𝑒𝓁 𝒫𝓇𝑒𝓂𝒾𝑜 𝓈𝓅𝑒𝒸𝒾𝒶𝓁𝑒 𝒹𝑒𝓁𝓁𝒶 𝒢𝒾𝓊𝓇𝒾𝒶 𝓅𝑒𝓇 𝓁𝒶 𝑀𝒾𝑔𝓁𝒾𝑜𝓇𝑒 𝒫𝑒𝓇𝒻𝑜𝓇𝓂𝒶𝓃𝒸𝑒: 𝒮𝒶𝓂𝓊𝑒𝓁 𝒯𝑜𝓂𝒶
𝚅𝚒𝚝𝚝𝚘𝚛𝚒𝚊 𝚃𝚘𝚜𝚌𝚊𝚗𝚘 "𝙼𝚘𝚒 𝚟𝚜. 𝚃𝚊𝚗𝚍𝚞"
Tegnu sitici anni e certe fiate me pare ca stau sotta ‘na lente te ngrandimentu. Nnù quiddhra te li social, ma quiddhra te li crandi. “Sempre ccu llu telefunu a mmanu”, “Nnu sapiti cchiui ccu ccuntati”, “alli tiempi mei….”. Appuntu: alli tiempi osci. Ma ieu nnu ssu crisciuta tandu, ieu sta criscu moi. E quistu ete lu mundu meu.
Sempre me cuntane comu era tandu. Ca se cchiavane sempre alla stessu postu te lu paese, senza mancu ccu sse scrivìane prima, senza ccu sse mandavane la posizione. Nde bbastava ccu sapìane ca alle cinque stivi allu murettu o alla panchina te lu parcu, e stìane tutti addhrai. Ca scìane a ngiru ccu llu motorinu, nnanzi e rretu, te na vanda all’addhra senza ssapìane addhru sta scìane, basta ca stìane te paru. E oi ccu ssai na cosa? Me piace ccu ssentu ste storie. Taveru. Me sapene te semplicità e bellezza.
Ma poi tornu alla realtà mea. Nui ssimu te menu, è bberu. Sarà sulamente lu sabbatu ssera. Nde organizzamu ccu Whatsapp, decidimu addhru imu scire, ci ete ca passa nde pija. Cchiui te na fiata suntu li genitori ca nde facene te tassì e certe fiate, ccu nde cchiàmu, facìmu puru trenta o quaranta chilometri. Ete n’addhra cosa, nnu nn’ete pesciu. Ete sulamente n’addhra cosa.
Nnu passamu ore ssu nnu pazzulu ccu cuntamu tutta la sera, ma sciàmu a nnu barra e nde pijamu nna cosa, facimu n’aperitivu. Certe fiate sciamu a nnu ristorante stranieru ccu pruamu cose noe. E poi facimu la foto allu piattu. E intra lli bbagni nci suntu li specchi giusti giusti ppe llu selfi. E poi, alla fine te la serata, pubblicamu tuttu sulli social ccu llu aschtag. Ui bbe pansati ca ete nna cosa superficiale, ma ppe nui ete condivisione. Nui cusine ticimu “sta cosa nda piaciuta, ulimu nde la ricurdamu”.
Nnu nn’ete ca simu fessi sulamente parcè usamu addhre cose. Le emozioni suntu le stesse. Lu core batte lu stessu, pure ca moi basta nnu laic ccu ritimu ppe tutta la serata. Sarà bbe pare picca, ma nnu nn’ete cusine. Ete sulamente n’addhru tipu te attenzione, te rapportu.
E poi basta ccu stu fattu ca simu dipendenti te lu telefunu comu sia ca ete nna corpa. E’ bberu, lu telefunu face parte te la vita noscia. Ma nnu nn’ete quiddhru lu prublema: ete comu lu usamu. E addhrai c’entrane li genitori. Anzicchè ccu nde ggiudicati, parcè nnu nde mparati? Puru ppe ste cose n’ciave essere rispettu, tiscrezione, sensibilità. Puru ccu lli social n’cete la chiazza, sulu ca nnu la poti tuccare. E quandu farcencunu sbaja, nnu nn’ete sulamente corpa te li vagnuni.
Tutti ane sempre sbajatu, tandu e moi. Suntu li valori ca te mparane ccu faci le scelte giuste e ccu cerchi scusa quandu n’ci ole.
E poi taveru bbe pansati ca mandamu sulu messaggi e ritratti? Nci suntu pari mei ca ccu llu compiuter facene cose ca certi te ui sarà ca mancu sapene cci gghiete nnu compiuter. N’cete cinca face app, cinca face procrammi, cinca mpara cose te grandi puru ca suntu vagnuni e senza mancu ccu bbane all’università. Nui nnu ssimu tutti pari, cumu nnu llu eribbe mancu ui.
Ogni tiempu tene cose bbone e cose fiacchie. La nostalgia ete bella ma la pote pruare sulu cinca ave vissutu tandu. Nui none, nui vivimu li tiempi nosci.
Perciò, facitinde lu piacire ccu nnu nde ggiuticati comu sia ca simu pesciu te ui. Nnu ssimu fessi. Simu sulamente fiji te lu tiempu nosciu.
Ca poi, ci cuardati bbonu, nnu nn’è ca simu mutu diversi. Le emozioni su lle stesse, nde ulimu bbene, n’de vattimu, passamu beddhri mumenti te paru. Sulu ca li ricordi osci li taniti zzati intra llu core. Li nosci stane a tutte le parti.
Ma lu gustu ccu ritimu te paru, quiddhru nnu cangia mai.
TRADUZIONE
Ho sedici anni e a volte mi sembra di vivere sotto una lente d’ingrandimento. Non quella dei social, ma quella degli adulti. “Sempre col telefono in mano”, “non sapete più parlare”, “ai miei tempi…”. Appunto: ai vostri tempi. Ma io non sono cresciuta allora, io sto crescendo ora. E questo è il mio mondo.
Me lo raccontano sempre com’era prima. Che ci si trovava sempre nello stesso punto del paese, senza scriversi prima, senza condividere la posizione. Che bastava sapere che alle cinque eri al muretto o alla panchina del parco, e lì c’erano tutti. Che si girava in motorino, avanti e indietro, da un posto all’altro, senza meta precisa ma con una voglia infinita di stare insieme. E sapete una cosa? Mi piace ascoltare queste storie. Davvero. Hanno qualcosa di semplice e bello.
Ma poi torno alla mia realtà. Noi usciamo meno, è vero. Magari solo il sabato sera. Ci organizziamo su WhatsApp, decidiamo dove andare, chi passa a prendere chi. Spesso sono i genitori a fare da taxi, e sì, a volte per vedere qualcuno facciamo anche trenta o quaranta km. È diverso, non è peggio. È solo diverso.
Non ci sediamo spesso su un muretto a parlare per ore, ma ci fermiamo in un locale, prendiamo qualcosa, facciamo un aperitivo. A volte andiamo in un ristorante etnico, proviamo cose nuove. E sì, facciamo la foto al piatto. E sì, nei bagni ci sono specchi perfetti per i selfie. E sì, a fine serata postiamo tutto con un hashtag. Per voi è un atteggiamento superficiale, per noi è condivisione. È il nostro modo di dire: “questa cosa è stata bella, vogliamo ricordarla”.
Ma non è che siamo vuoti solo perché usiamo strumenti diversi. Le emozioni sono le stesse. Il cuore batte uguale, anche se oggi basta un like per farci sorridere tutta la sera. Forse sembra poco, ma non lo è. È solo un’altra forma di attenzione, di connessione.
E poi basta con questa storia che siamo dipendenti dal telefono come se fosse una colpa. Il telefono fa parte della nostra vita, sì. Ma non è il problema: è come lo usiamo. E lì entrano in gioco gli adulti. Invece di giudicarci, perché non ci insegnate? Anche online esiste rispetto, discrezione, sensibilità. Anche nei social esiste una specie di “piazza”, solo che è virtuale. E quando qualcuno sbaglia, non è solo “colpa dei ragazzi”.
Gli errori li hanno sempre fatti tutti, in ogni generazione. Sono i valori che ti insegnano a scegliere meglio e a chiedere scusa quando serve.
E poi, davvero pensate che facciamo solo chat e foto? Ci sono ragazzi della mia età che scrivono algoritmi quando altri, anni fa, nemmeno sapevano cosa fosse un computer. C’è chi crea app, chi scrive codici, chi impara cose che prima erano da “grandi” e possibili solo dopo anni di università. Non siamo tutti uguali, come non lo eravate voi.
Ogni epoca ha i suoi pro e i suoi contro. La nostalgia è bella, ma riguarda chi quei tempi li ha vissuti. Noi no. Noi viviamo i nostri.
Quindi, per favore, smettetela di paragonarci come se fossimo una versione sbagliata di voi. Non siamo stupidi. Siamo solo figli del nostro tempo.
E alla fine, se ci pensate, non siamo poi così diversi. Ci emozioniamo per le stesse cose, ci affezioniamo alle persone, litighiamo, cerchiamo momenti belli da condividere. Voi li avete vissuti senza lasciarne traccia. Noi li lasciamo ovunque.
Ma la felicità di ridere insieme, quella, non cambia mai.
𝚂𝚊𝚖𝚞𝚎𝚕 𝚃𝚘𝚖𝚊 "𝚂𝚊𝚕𝚊 𝚍'𝚊𝚝𝚝𝚎𝚜𝚊"
Teniti presente du mumentu quandu stai alla stazione e fissi lu tabbellone de li treni?
Le dieci de sera, nu friddu ca te se ‘nfila finu all’osse, e la scritta gialla ca lampeggia:
“Dieci minuti de ritardu”.
“Vabbè”, pensi, “mo’ rria e finalmente tornu a Tuie mea”.
E invece li dieci minuti diventanu vinti. Poi trenta e pensi “Stu trenu sta diventa nu
miraggiu.” E puntuale rria ddha voce de femmama registrata, fridda comu nu
frigoriferu ca tice: “Ni scusamu pe lu disaggiu”.
Ma quale disaggiu e disaggiu… a dhu puntu ormai t’ha pijatu la rassegnazione.
Stai dhai, cu le mani intra le sacche e li peti congelati, e guardi la gente ca te se move
tutta ntornu.
C’è quiddhu ca camina nanzi retu cu lu telefoninu ‘mmanu, ca crita guardandu faccie
lu schermu qualchedunu. Ohimme quante castine su partute. C’è poi do
vecchiareddhi ca aspettane citti citti. Sta ba troane li fii alla Germania e ormai alli
ritardi e alla vita ca è n’attesa ci hannu fattu l’abitudine.
E poi ci su ieu, ca guardu li binari vacanti e me perdu intra li pensieri.
E pensu ca, alla fine, la vita nostra è tutta n’attesa aspettandu sempre quacche cosa.
Aspettamu de finire la scola cu ni sentimu grandi.
Aspettamu lu venerdì pe respirare n’attimu.
Aspettamu cchiù sordi, na fatia migliore, na telefonata, na scusa, o n’occasione.
Comu se lu presente fosse sulu nu postu de passaggiu, na sala d’attesa br**ta e
scomoda addu non vole stare nisciunu mancu nu quartu d’ora.
E intantu passa lu tiempu allu stessu modu.
Simu talmente spaventati de sbaiare via ca restamu fermi.
Comu quiddhi ca stannu susu lu marciapiede e nu salane mai su nuddhu trenu percè
aspettanu lu trenu perfettu.
Sulu ca lu trenu perfettu non esiste.
La verità è ca la vita è tutta quai.
È stu friddu ca te taia la faccia.
È sti minuti persi alla stazione.
È la gente sconosciuta ca te passa a fiancu.
È l’attesa stessa alla stazione.
Poi all’improvvisu se sente nu fischiu.
Lu trenu finalmente rria, lentu lentu, stancu quasi quantu tie.
Le porte se aprane.
Sali, te setti vicinu allu finestrinu e guardi lu vitru ca se appanna appena vai cu fiati
nu pochinu.
Lu trenu parte.
E tie capisci na cosa strana: ca forse, puru quandu rrivi addhu vo bai… te minti subitu
cu spetti n’addha cosa.
Tai settatu sullu trenu della vita tai guardato intorno tante fiate, tai lamentatu te
ogni cosa intra stu viaggio e t’hai scurdatu cu te guardi lu paesaggiu.
TRADUZIONE
Hai presente quel momento in cui sei alla stazione e fissi il tabellone dei treni?
Le dieci di sera, un freddo che ti si infila fino alle ossa, e la scritta gialla che lampeggia:
“Dieci minuti di ritardo”.
“Vabbè”, pensi, “ora arriva e finalmente torno a Tuglie mia”.
E invece i dieci minuti diventano venti. Poi trenta, e pensi: “Questo treno sta
diventando un miraggio”. E puntuale arriva quella voce di donna registrata, fredda
come un frigorifero, che dice: “Ci scusiamo per il disagio”.
Ma quale disagio e disagio… a quel punto ormai ti ha preso la rassegnazione.
Stai lì, con le mani in tasca e i piedi congelati, e guardi la gente che ti si muove tutta
intorno.
C’è quello che cammina avanti e indietro con il telefonino in mano, che grida
guardando in faccia qualcuno sullo schermo. Ohimè, quante imprecazioni sono
partite.
Ci sono poi due vecchietti che aspettano zitti zitti. Stanno andando a trovare i figli in
Germania e ormai ai ritardi e alla vita, che è tutta un'attesa, ci hanno fatto
l’abitudine.
E poi ci sono io, che guardo i binari vuoti e mi perdo nei pensieri.
E penso che, alla fine, la nostra vita è tutta un’attesa, aspettando sempre qualcosa.
Aspettiamo di finire la scuola per sentirci grandi.
Aspettiamo il venerdì per respirare un attimo.
Aspettiamo più soldi, un lavoro migliore, una telefonata, una scusa, o un’occasione.
Come se il presente fosse solo un posto di passaggio, una sala d’attesa br**ta e
scomoda dove non vuole stare nessuno, nemmeno un quarto d’ora.
E intanto il tempo passa allo stesso modo.
Siamo talmente spaventati di sbagliare strada che restiamo fermi.
Come quelli che stanno sul marciapiede e non salgono mai su nessun treno perché
aspettano il treno perfetto.
Solo che il treno perfetto non esiste.
La verità è che la vita è tutta qui.
È questo freddo che ti taglia la faccia.
Sono questi minuti persi alla stazione.
È la gente sconosciuta che ti passa di fianco.
È l’attesa stessa alla stazione.
Poi all’improvviso si sente un fischio.
Il treno finalmente arriva, lento lento, stanco quasi quanto te.
Le porte si aprono.
Sali, ti siedi vicino al finestrino e guardi il vetro che si appanna appena ci respiri su un
pochino.
Il treno parte.
E tu capisci una cosa strana: che forse, pure quando arrivi dove vuoi andare… ti metti
subito ad aspettare un’altra cosa.
Ti sei seduto sul treno della vita, ti sei guardato intorno tante volte, ti sei lamentato
di ogni cosa in questo viaggio e ti sei scordato di guardare il paesaggio.
𝙶𝚕𝚘𝚛𝚒𝚊 𝙲𝚊𝚕ò "𝚂𝚊𝚕𝚎𝚗𝚝𝚘 𝙽𝚘𝚖𝚊𝚍𝚎"
Na sera su stata alla festa te santu Martinu.
Tutti l’amici mei stine dhai, ci ia portatu li tamburreddhi, ci lu mieru; poi ndimu mangiate do pittule, do panzerotti e do purpette. Ci gghera cuntenta, ine sguariamu, nsomma!
“Senti Lucia, me poi mparare cu ballu la pizzica?”
“È certu ca te mosciu, guardàti, guardàti ca bè mosciu a tutti quanti”[...].
𝙽𝚘𝚎𝚖𝚒 𝚃𝚊𝚏𝚞𝚛𝚘 "𝙻'𝚊𝚗𝚒𝚖𝚊 𝚗𝚝𝚑𝚛𝚊 𝚕'𝚞𝚎𝚌𝚌𝚑𝚒"
L’uecchi ti ciunca è vissutu cu lu core mosciane l’anima, l’anima ti nu criaturu ti li bianchi capiddhri si face bitere nanti alli ricordi.
Sutta lu sule cautu na roscia, subbra na bici t’epoca, mienzu fore petalà lu Vitucciu, nanti a iddhru si itiane do manine cu li ticite piccicche piccicche, sittatu a retu niputisa si mantinia allu nonnu soa [...].
𝙲𝚛𝚒𝚜𝚝𝚒𝚗𝚊 𝙻𝚘𝚗𝚐𝚘 "𝙻𝚞 𝚌𝚘𝚛𝚎 𝚜𝚝𝚞𝚝𝚊𝚝𝚞 𝚊 𝚖𝚎𝚣𝚣𝚞 𝚊𝚕𝚕𝚒 𝚜𝚌𝚑𝚎𝚛𝚖𝚒"
Mo’ te lu dicu cu lu core, senza filtri, comu ci stinne stisi intra na chiazza a notte funda…
U munnu è cangiatu , e nui mancu nende simu ‘ccorti. Nu tiempu l’amore era na cosa ca se sentìa intra lu piettu, forte, ca te facìa tremulare le mani e te tajava lu fiatu. Mo’? Mo’ è tuttu intra nu schermu [...].
La lettura dei monologhi può continuare collegandosi al link seguente:
https://premiosilvanamottura.it/
Limitatamente alla grafica è stato utilizzato Gemini AI.
