a) Почесне консульство України в м.Турин працює в підтримку Генерального консульства м. Мілан.
Почесне консульство не має повноважень надавати посвідчення особи, сертифікати будь-якого типу чи виконувати офіційні переклади. Всі перераховані послуги надає виключно Генеральне консульство м. Мілан.
Для отримання консультації, просимо Вас звертатись в робочі години консульства. Прийом громадян України, які проживають на території регіону П’ємонте, відбувається за попереднім записом за допомогою ел. пошти: [email protected]
Для коректної реєстрації Вашого звернення, просимо завжди вказувати наступні дані: прізвище та ім’я, місце та дата народження, місце проживання в П’ємонті, контактний номер телефону.
Il Consolato onorario d’Ucraina a Torino opera a supporto del Consolato Generale di Milano.
Non è autorizzato a produrre in loco documenti di identità, certificati di nessun tipo o traduzioni ufficiali, che devono sempre essere richiesti a Milano.
L'ufficio di Torino è però disponibile - negli orari di apertura e su appuntamento - a fornire assistenza a quei cittadini ucraini residenti in Piemonte che si prenotino per una visita al Consolato via mail: [email protected]
Per poter protocollare la corrispondenza, si prega di inserire sempre nelle mail i seguenti dati: nome e cognome, luogo e data di nascita, indirizzo di residenza in Piemonte, numero di telefono.
b) Ситуація коронавірус.
Згідно вказівки Генерального консульства України м.Мілан, всі громадяни, які проживають на території регіону П'ємонте та проходять обстеження в медичних структурах з підозрою на наявність коронавірусу чи госпіталізовані/знаходяться на карантині, зобов'язані повідомити про це на електронну пошту Почесного консульства м.Турин.
Дана інформація буде переказана до Генерального консульства м.Мілан.
У разі надзвичайної ситуації, будь ласка, надішліть електронний лист з усіма переліченими вище даними ( прізвище та ім’я, місце та дата народження, місце проживання в П’ємонті, контактний номер телефону тощо), і ми зв'яжемось з Вами/ вказаною особою в найближчий час.
Emergenza Coronavirus.
Per disposizione del Consolato Generale di Milano, i cittadini ucraini residenti in Piemonte che dovessero essere sottoposti ad accertamenti sanitari per sospetta infezione da Coronavirus da parte degli Ospedali o delle ASL, oppure ricoverati presso gli Ospedali o isolati in quarantena presso i propri domicili, sono tenuti a comunicare via mail (o a far comunicare dai loro parenti) queste circostanze al Consolato onorario di Torino, che trasmetterà tutte queste informazioni a Milano.
In caso di vera emergenza, si prega di inviare una mail con tutti i dati sopra elencati (nome e cognome, luogo e data di nascita, indirizzo di residenza in Piemonte, numero di telefono, ecc.) e il Consolato provvederà a richiamare appena possibile la persona interessata oppure il parente designato.
