A ra carṣerâe

28/01/2019

Cinzia Rescia ci regala una poesia di Mario, trasposizione nel nostro dialetto di una amara favola di Fedro, che racconta di come chiunque perda l'antico prestigio diventi gioco per la vendetta degli ignavi.

Le poesie vengono inserite inizialmente solo come testo (in dialetto ed in italiano) e in seguito, rese anche in forma ascoltabile. Chi volesse contribuire allo sviluppo del sito, può inviare materiale grafico, audio e video, a:[email protected] E' anche possibile produrre materiale contattando ...

02/01/2019

Ed ecco riepilogate, trascritte e interpretate le regole grammaticali e fonetiche che Mario ha fissato e ci ha tramandato nel tentativo di rendere univoca la scrittura del dialetto. Non saranno perfette, non rispetteranno le regole linguistiche, ma a noi piacciono e riteniamo siano un ottimo punto di partenza per raggiungere l'obiettivo.

Useremo le stesse regole per tutti i nuovi testi scritti che verranno introdotti e che andranno ad integrare e ampliare il bagaglio di termini, frasi idiomatiche e quant'altro possa essere utile per fissare, e così tramandare, il nostro dialetto.

25/12/2018

Buon Natale a tutti!

20/11/2018

E' con piacere che pubblichiamo la prima, ma non ultima, poesia di Mario recitata da Daniela Franchini.
Nel ringraziarla per il contributo, auspichiamo che siano in molti a seguire il suo esempio... :-)

Per na mamâe au di d’incôe, l’é n’prublemâe fà mangia r fìôe perchâe u ghé tâentâe limbrità che lu(l) n’ sa pü (2) indue ciapà «Gioia ven chì a t’hôe crumpà r' Bondì!». «Fa marendâe, ’stella bella’, u ghe r’ panén cu ra Nutella!» «Mâengiâe tesoro’ u ghe r...

11/11/2018

Massimo Baiardi ha recitato per voi anche l'ultima delle poesie di Aria ´d cà nostrâe.
Prossimamente inizieremo la trascrizione del volumetto "lavurà" "tribulà" "gadanà" e ci piacerebbe poter inserire il vostro contributo audio.
Potete registrarlo anche con un cellulare e inviarcelo via mail al seguente indirizzo di posta elettronica:
[email protected]
Buon ascolto!

Se iûn u m'es det, anche poch temp fa, che Rûs, Tudêusch e Pulach, Ungherès, Rumeni e Ṣluvach in quatr'e quatr'ot a cumbinavn'un ater quarantòt, agh avrès sôebet rispost: - Ma csa dít?... Abiâe pasiensâe!… An ga crêud gnâencâe pr'un sach ad grän da smensâe!... (1) E inveci l'ha ca...

11/11/2018

Con questa, recitata da Massimo Baiardi, continuiamo la carrellata delle poesie di Mario raccolte nel volumetto Aria ´d cà nostrâe.

Us pôel lumintàs dra benṣina cara e andà, ra sira, cun l'automobel int ar cafè per no fà, magari, cent metr'a pe?... Us pôel mandà a ciamà i pumpièer per un gatén ch'u criga int un camén e magari es in corla o augurà dar ma a l'auṣén?... Us pôel crumpà u giambón e pôe sta li a s...

02/11/2018

Un ricordo delle donne che, un tempo, si recavano al lavatoio a fare il bucato.
Una poesia di Mario recitata da Massimo Baiardi.

27/10/2018

Chi si ricorda del "caratè"?
Mario lo ricorda con una poesia che Massimo recita per noi.

Us sintiva da luntän dai culp ch'u dava c'u scuriàs e dai slòch (1) che 'r rôegh a piàven int i sass: cun di cmâend e der vùus particulàar us sintiva pôe ciamà i cavàal ch'a tiraven barâe (2), tumbarâel (3) o càar. Ar Puciu o u Nanu eren da stâengh, ar Mascarén e u Gino da tirâent. ...

24/10/2018

Un'altra poesia di Mario recitata da Massimo Baiardi; VIVA R'GUGNEN!

Int'ar Mandrogn al ciamn'ar ghén, a Turèn l'è 'r crén; nuater, chi a Vigsôe, al ciamom ar gugnén. Cmè ch'u capita però a tâentâe gent ch'a lavuren, ch'a rispeten e ch'an fan meia i preputént, anche a sta povra bestia chi agh trôeven tôeti a dì. S'ugh è iun ch'un s'lava no, l'e spurch ...

19/10/2018

E dalla viva voce di Massimo Baiardi, AR MENABÔE!

U minav'er besti int i mercà da Turton'a Vars, da Sanbastiän a Garbagna, in pianura e in muntagna; l'er na maratona fadiguṣâe, e der vot a dvintava na vuladâe, perchâe l'er quasi sempre tüt una tiradâe, cun scutón, vach e manṣòt che, vot e virla, agh piantavn'u ròs. (1) E alurâe, ar m...