Kikugawa - info 菊川市外国人相談窓口

21/08/2026

17/08/2026

【Português　ポルトガル語】 ※ Esta é uma tradução informativa.
🌈 Comer, conversar e fazer novas amizades
Kikugawa Manpuku Shokudo 🌈

Todos são muito bem-vindos! Estamos esperando por vocês!
Venha sozinho ou em grupo. Será um prazer recebê-lo!
Que tal passar um tempo agradável em um ambiente fresco e iluminado?
Teremos livros e atividades recreativas simples esperando por você.

■ Data e horário
29 de agosto (sábado)
11h30–14h00
■ Local
Plaza Kikuru (Centro Comunitário Chobu)
■ Cardápio (previsto)
Estamos preparando refeições que todos possam apreciar!
■ Valor
Gratuito para crianças e jovens de até 18 anos.
Adultos: a partir de ¥ 400.
■ Colaboração
Estamos buscando pessoas que possam contribuir com hortaliças, alimentos processados e outros itens.
Tem alguma ideia que gostaria de colocar em prática? Entre em contato conosco. Vamos conversar juntos. 😊

Nos dias de calor, lembre-se de manter-se hidratado!
■ Informações
• Site oficial: https://weburl.jp/h70PnvE
• Mensagem direta (DM) no Instagram: https://weburl.jp/dVXM6q4

※ Projeto apoiado pelo Programa Municipal de Subsídios para Atividades Comunitárias da Cidade de Kikugawa.
--------------------------------------------------

【English　英語】 ※ This is a convenience translation.
​🌈 Eat, Connect, and Enjoy Together
Kikugawa Manpuku Shokudo 🌈

Our doors are open to everyone!
Whether you're coming on your own or with a group, we'd love to have you join us.
Why not spend some relaxing time in a bright and comfortable space?
Books and simple recreational activities will be available for everyone to enjoy.

■ Date & Time
August 29 (Saturday)
11:30–14:00
■ Venue
Plaza Kikuru (Chobu Community Center)
■ Menu (Planned)
We're preparing meals that everyone can enjoy!
■ Fee
Free for children and youth up to 18 years old.
Adults: from ¥400
■ Get Involved
We are looking for community members who can support us with vegetables, processed foods, and other items.
Have an idea you'd like to bring to life? We'd love to hear from you. 😊

Please take care in the heat and remember to stay hydrated!
■ Inquiries
• Official Website: https://weburl.jp/h70PnvE
• Instagram DM: https://weburl.jp/dVXM6q4

※ Supported through Kikugawa City's Community Development Activity Grant Program.
--------------------------------------------------

【にほんご】
🌈たべて、つながる
きくがわまんぷく食堂（しょくどう）🌈

だれでも だいかんげい！みんなで まっています！
ひとりで きても、グループで きても だいじょうぶです。
すずしくて 明（あか）るい へやで、ゆっくり すごしませんか？
本を読（よ）んだり、かんたんな あそびを したり できます。

■日にち・時間（じかん）
8月29日（土）
午前（ごぜん）11時30分～午後（ごご）２時
■場所（ばしょ）
プラザきくる（町部地区（ちょうぶ ちく）センター）
■メニュー（よてい）
みんなが 食（た）べやすい 料理（りょうり）を 用意（ようい）します！
■料金（りょうきん）
18歳までの 子どもは 無料（むりょう）です！
大人は 400円から
■お知（し）らせ
野菜（やさい）や 食べものなどを くれる人を 募集（ぼしゅう）しています！
「こんなことを したいけど できますか？」など、相談（そうだん）も できます😊

暑（あつ）いので、水分（すいぶん）を しっかり とってくださいね！
■問合（といあわ)せ
・ホームページ：　https://weburl.jp/h70PnvE
・Instagram DM：https://weburl.jp/dVXM6q4

※菊川市（きくがわ し）1％地域（ちいき）づくり活動交付金事業（かつどう こうふきん じぎょう）

17/08/2026

【Português ポルトガル語】※ Esta é uma tradução informativa.
【Importante aviso aos usuários da saída norte da Estação de Kikugawa】
Temos recebido muitas manifestações sobre a parada e o estacionamento de veículos para embarque e desembarque no lado oeste da via Norte-Sul.

Pensar “É só por um instante...” e deixar o carro parado ali pode causar problemas.

Essa área é um ponto de passagem essencial para moradores próximos, e quando veículos f**am parados dos dois lados, o espaço para circulação f**a estreito, aumentando o risco de acidentes de trânsito.
Para embarque e desembarque, evite o lado oeste da via Norte-Sul e utilize as áreas designadas.
Agradecemos a compreensão e a colaboração de todos.

■ Informações
Toshi Keikaku-ka (Setor de Planejamento Urbano)
TEL: 0537-35-0931

【English 英語】※ This is a convenience translation.
【Important Notice for Users of Kikugawa Station North Exit】
The City has received numerous reports regarding vehicles stopping or parking for pick-up and drop-off on the west side of the North-South Road.

Thinking, “It’s just for a moment...” and stopping your car there can cause serious issues.

This area is an important access route for nearby residents, and when vehicles stop on both sides, the passage becomes narrow, increasing the risk of traffic accidents.
For pick-up and drop-off, please avoid the west side of the North-South Road and use the designated areas.
We appreciate your understanding and cooperation.

■ Inquiries
Toshi Keikaku-ka (Urban Planning Division)
TEL: 0537-35-0931

【にほんご】
【菊川駅（きくがわ えき） 北口（きたぐち）を つかう みなさんへ 大事（だいじ）な おねがい】
南北（なんぼく）の 道路（どうろ）の 西側（にしがわ）に くるまを 停（と）めて、人の 送（おく）り迎（むか）えを することについて、たくさんの 声が 市に 届（とど）いています。

「少しだけ だから…」と 思って、くるまを 停めていませんか？

そこは、近くに すんでいる 人が いつも つかう 大事な ばしょです。
くるまが 道路の 両側（りょうがわ）に 停まると、くるまや 人が 通（とお）る ところが せまくなり、交通事故（こうつう じこ）が おきる 危険（きけん）が あります。
人を 送り迎えするときは、南北の 道路の 西側には 停めないで、決（き）められた 人の 乗（の）りおりの ばしょを つかってください。
ご協力（きょうりょく）を おねがいします。

■ といあわせ
都市計画課（とし けいかく か）
TEL：0537-35-0931

03/08/2026

【Português　ポルトガル語】※ Esta é uma tradução informativa.
【Cuidado com ligações suspeitas que se passam pelos Correios!】
Estão ocorrendo ligações suspeitas na cidade em que golpistas se passam pela Japan Post ou por agências dos Correios. Nessas chamadas, uma mensagem de voz automatizada informa que: há uma encomenda retida devido à ausência do destinatário, ou que sua conta está sendo utilizada de forma fraudulenta, todas com o objetivo de obter dados pessoais. Se receber esse tipo de ligação, nunca forneça suas informações pessoais.
Caso receba uma chamada suspeita, comunique imediatamente o órgão abaixo.
■ Informações
Kikugawa-shi Shohi Seikatsu Center (Centro de Proteção ao Consumidor de Kikugawa)
TEL: 0537-35-0937

--------------------------------------------------

【English　英語】※ This is a convenience translation.
​【Beware of Suspicious Phone Calls Claiming to Be Japan Post!】
Currently, there have been reports in the city of suspicious calls in which scammers impersonate Japan Post or local post offices. These calls are automated voice guidance claiming that “a parcel is being held due to the recipient's absence” or that “your bank account is being misused,” in an attempt to extract personal information. If you receive such a call, do not provide any personal information under any circumstances.
If you receive a suspicious call, please notify the office below.
■ Inquiries
Kikugawa-shi Shohi Seikatsu Center (Kikugawa Consumer Affairs Center)
TEL: 0537-35-0937

--------------------------------------------------

【にほんご】
【日本郵便（にほん ゆうびん）の ふりを した あやしい 電話（でんわ）に 気（き）をつけてください！】
いま、菊川市（きくがわ し）の 中で、日本郵便や 郵便局（きょく）の ふりをした あやしい 電話が かかっています。
「荷物（にもつ）を あずかっています」「口座（こうざ）が わるく 使（つか）われています」などの 機械（きかい）の 声（こえ）で、名前（なまえ）や お金（かね）の ことを 聞（き）こうと します。
このような 電話が かかってきても、あなたの 個人情報（こじん じょうほう）（名前（なまえ）・住所（じゅうしょ）・口座番号（ばんごう）など）は 絶対（ぜったい）に おしえないでください。
あやしい 電話が かかってきた ときは、下の ところへ 電話してください。
■ といあわせ
菊川市消費生活（しょうひ せいかつ）センター
TEL: 0537-35-0937

03/08/2026

【Português　ポルトガル語】※ Esta é uma tradução informativa.
【Yomiseichi – Evento tradicional de Kikugawa】
A Yomiseichi, Feira Noturna de Kikugawa, será realizada novamente este ano! Como encerramento do evento, será realizado o tradicional espetáculo de fogos de artifício “Kiku Hanabi”.
⚠️Não há estacionamento disponível nas proximidades do local do evento. Solicitamos que utilizem o transporte público.
※ No dia do evento, será realizada a campanha “Leve seu lixo de volta para casa”. Contamos com a colaboração de todos.

📅 Data e horário:
7 e 8 de agosto (sexta e sábado)
17h30–20h30
📍 Local:
Avenida Principal em frente à Estação de Kikugawa
■ Realização:
Câmara de Comércio e Indústria de Kikugawa
Comitê Organizador da Feira Noturna
TEL: 0537-36-2241
--------------------------------------------------

【English　英語】※ This is a convenience translation.
​【Yomiseichi – A Traditional Kikugawa Event】
Yomiseichi, Kikugawa’s popular Night Market, will be held again this year! The event will conclude with the traditional “Kikuhanabi” fireworks display.
⚠️ There is no event parking available near the venue. Please use public transportation whenever possible.
※ A “Take Your Trash Home” campaign will be carried out during the event. We appreciate your cooperation.

📅 Date & Time:
August 7 and 8 (Friday and Saturday)
17:30 – 20:30
📍 Venue:
Main Street in Front of Kikugawa Station
■ Hosted by:
Kikugawa Chamber of Commerce and Industry
Night Market Organizing Committee
TEL: 0537-36-2241
--------------------------------------------------

【にほんご】
【菊川（きくがわ）名物（めいぶつ） 夜店市（よみせいち）が あります！】
今年（ことし）も ２日間（かん） あります。最後（さいご）には、いつもの 「きくはなび」も 打（う）ち上（あ）げます！
会場（かいじょう）の 近（ちか）くに 駐車場（ちゅうしゃじょう）は ありません。電車（でんしゃ）や バスなどを つかって きてください。
※当日（とうじつ）は 「ゴミを 持（も）って 帰（かえ）る 運動（うんどう）」を します。ご協力（きょうりょく）を お願（ねが）いします。
■ 日時（にちじ）：８月７日（金）・８日（土） 17:30 ～ 20:30
■ 場所（ばしょ）：菊川駅前（きくがわ えき まえ）本通（ほんどお）り
■ 主催（しゅさい）
菊川市（きくがわ し）商工会（しょうこう かい） 夜店市実行委員会（じっこう いいんかい）
TEL: 0537-36-2241

03/08/2026

【Português　ポルトガル語】※ Esta é uma tradução informativa.
【Não brinque em açudes e canais!】
Entre maio e outubro, período de maior atividade agrícola e de cheias, o volume de água em açudes e canais aumenta. A profundidade pode estar maior, a correnteza mais forte e, devido à presença de limo, é fácil escorregar e não conseguir subir a inclinação - situações extremamente perigosas.
Solicitamos que pessoas não autorizadas mantenham-se afastadas de açudes e canais.
Caso veja crianças brincando próximas a esses locais, oriente-as sobre os perigos e garanta a segurança delas.
■ Informações
Norin-ka (Setor de Agricultura e Floresta)
TEL: 0537-35-0940

--------------------------------------------------

【English　英語】※ This is a convenience translation.
​【Do Not Play Near Reservoirs or Waterways!】
During peak farming seasons and the flood season (approximately May through October), water levels in reservoirs and waterways rise, making the water deeper and the current faster. It is also extremely dangerous because the “moss” can cause you to slip, making it impossible to climb the slopes.
We ask that anyone other than authorized personnel stay away from reservoirs and waterways.
If you see children playing near reservoirs or waterways, please call out to them and warn them.
■ Inquiries
Norin-ka (Agriculture and Forestry Division)
TEL: 0537-35-0940

--------------------------------------------------

【にほんご】
【ため池（いけ）や 水路（すいろ）で 遊（あそ）ばないでください！】
農作業（のう さぎょう）が 増（ふ）える 季節（きせつ）や、雨（あめ）が たくさん ふる 季節（５月）〜10月ごろ）は、ため池や 水路の 水が 増えます。
水が 深（ふか）くなったり、流（なが）れが 速（はや）くなったり します。「こけ」で すべって あがれなくなることも あり、とても 危険（きけん）です。
関係者（かんけいしゃ）（仕事（しごと）で つかう 人）以外（いがい）の 人は、ため池や 水路の 近（ちか）くに ちかづかないでください。
また、ため池や 水路の 近くで 遊んでいる こどもを みたら、「危険だから 遊ばないでね」と 声（こえ）を かけてください。
■ といあわせ
農林課（のうりん か）
TEL: 0537-35-0940

--------------------------------------------------

【原文】
【ため池や水路では遊んではいけません！】
農作業が盛んになる時期や出水期（５月〜10月頃）は、ため池や水路の水量が増え、水深が深くなっていたり、流れが速くなっていたり、「こけ」ですべって斜面が登れないなど、大変危険です。
ため池や水路には、関係者以外の人は近づかないようにお願いします。
また、ため池や水路の近くで遊んでいる子どもを見かけたら、注意の声掛けをお願いします。
■問い合わせ：農林課(0537-35-0940)

03/08/2026

【Português　ポルトガル語】※ Esta é uma tradução informativa.
【Sessão de Férias para Crianças no AEL: exibição de “Nintama Rantaro”】
Será exibido um episódio especial do anime “Nintama Rantaro”. Venha com a família e amigos.
■ Data: 7 de agosto (sexta)
Abertura: 11:00; Exibição: 11:30
■ Local: Salão Principal do Centro Cultural Kikugawa AEL
■ Entrada: Gratuita
■ Informações
Kikugawa Bunka Kaikan AEL (Centro Cultural Kikugawa AEL)
TEL: 0537-35-1515

--------------------------------------------------

【English　英語】※ This is a convenience translation.
​【AEL Summer Kid’s Movie Day: Screening “Nintama Rantaro”】
A special episode of the anime “Nintama Rantaro” will be screened. Bring your family and friends and enjoy the show together.
■ Date: Friday, August 7
Doors open at 11:00; Screening: 11:30
■ Venue: Kikugawa Cultural Center AEL, Main Hall
■ Admission: Free
■ Inquiries
Kikugawa Bunka Kaikan AEL (Kikugawa Cultural Hall AEL)
TEL: 0537-35-1515

--------------------------------------------------

【にほんご】
【アエル 夏休（なつ やす）み こども 映画会（えいが かい） 「忍たま乱太郎（にんたま らんたろう）」を 上映（じょうえい）します】
「忍たま乱太郎」の スペシャルアニメを みせます。家族（かぞく）や 友達（ともだち）と 一緒（いっしょ）に きてください。
■ 日時（にちじ）：８月７日（金）
あく 時間（じかん）：11:00　はじまる 時間：11:30
■ 場所（ばしょ）：菊川文化会館（きくがわ ぶんか かいかん）アエル 大（だい）ホール
■ お金（かね）：無料（むりょう）（0円（えん））
■ といあわせ
菊川文化会館アエル
TEL: 0537-35-1515

03/08/2026

【Português　ポルトガル語】 ※ Esta é uma tradução informativa.
【"Armored Police Show" no AEL!】
Os heróis Armored Police, embaixadores da Polícia da Província de Shizuoka, estão chegando para uma missão especial! Venha assistir a um show repleto de ação, acrobacias e importantes dicas de segurança e prevenção de crimes para o dia a dia.
■ Data: 9 de agosto (domingo) – duas apresentações
① Abertura: 10:30; Início: 11:00
② Abertura: 13:30; Início: 14:00
■ Local: Salão Principal do Centro Cultural Kikugawa AEL
■ Entrada: gratuita
■ Informações
Kikugawa Bunka Kaikan AEL (Centro Cultural Kikugawa AEL)
TEL: 0537-35-1515

--------------------------------------------------

【English　英語】 ※ This is a convenience translation.
​【"Armored Police Show" Coming to AEL!】
The Armored Police, Shizuoka Prefecture's police public relations ambassadors, are coming to AEL. Come and enjoy an exciting, action-packed live show featuring impressive stunts and helpful safety and crime prevention tips.
■ Date: August 9 (Sun) – Two performances
① Doors open: 10:30; Show starts: 11:00
② Doors open: 13:30; Show starts: 14:00
■ Venue: Kikugawa Cultural Hall AEL, Main Hall
■ Admission: Free
■ Inquiries
Kikugawa Bunka Kaikan AEL (Kikugawa Cultural Hall AEL)
TEL: 0537-35-1515

--------------------------------------------------

【にほんご】
【「アーマードポリスショー」が アエルに きます！】
静岡県（しずおか けん）の 安全（あんぜん）を まもる 警察（けいさつ）の ヒーロー「アーマードポリス」が アエルに やってきます。かっこいい アクションを 近（ちか）くで みることが できます。
■ 日（ひ）にち：８月９日（日）　２回（かい） あります
① あく 時間（じかん）：10:30　はじまる 時間：11:00
② あく 時間　　　　　 ：13:30　はじまる 時間：14:00
■ 場所（ばしょ）：菊川文化会館（きくがわ ぶんか かいかん）アエル 大（だい）ホール
■ お金（かね）：無料（むりょう）（0円（えん））
■ といあわせ
菊川文化会館アエル
TEL: 0537-35-1515

01/08/2026

【Português / English /にほんご】
Boletim Informativo da Prefeitura de Kikugawa No. 231 2026.8
・Necessário agendar para descarte de resíduos volumosos durante o feriado de finados (Obon)
・O que portar quando precisar de serviços de saúde!
・Subsídio às famílias isentas do imposto municipal
・AEL Infantil - Festival de Verão 2026

※Esta e uma traducao informativa.
----------------------
Kikugawa News No. 230 2026.7
・Large-Sized Waste Disposal During Obon
・Items to Bring When Visiting a Medical Facility
・Resident Tax-Exempt Households Are Eligible for a Benefit Payment
・AEL Children's Summer Festival 2026

※This is a convenience translation.
----------------------
菊川市からのおしらせ　No. 230　2026.7
・お盆(ぼん)に 大(おお)きなゴミ(ごみ)を捨てる(す)人(ひと)は予約(よやく)が 必要(ひつよう)です
・病院(びょういん)へ 行(い)くときに 使(つか)うものを 確認(かくにん)しましょう！
・住民税(じゅうみんぜい)を　払わ(はら)なくていい家族(かぞく)は　給付金(きゅうふきん)がもらえます
・アエルこどもサマーフェスティバル2026