熊本県外国人サポートセンターKumamoto Support Center for Foreign Residents

04/09/2026

【報告/ほうこく】
8月31日(日)開催：外国人のための相談会＠氷川町

〇運営体制　39名
主催：熊本県国際協会、熊本県
スタッフ：福岡出入国在留管理局、外国人技能実習機構、熊本県行政書士会、熊本市居住支援協議会、（一財）熊本市国際交流振興事業団、佐賀県国際協会、外国人支援団体※1、外国人コミュニティ等、民間企業等※2

※1　（一社）GOJOplus,NPO法人 CWS japan, NPO法人　難民を助ける会（AAR Japan）
※2　株式会社GTN、うきにほんごカフェ

〇相談
相談件数　20件
相談者数　27名

〇対応言語
ベトナム語、タガログ語、インドネシア語、ミャンマー語、英語

〇主な相談内
(1)生活・経済面
(2)物資支援へのアクセス困難
(3)情報・相談手段
(4)住居・勤務先の被災
(5)災害への不安

〇相談者からの声
・り災証明を知らなかったが、専門家から丁寧に説明してもらえて心強かった。
・相談をすることで少し不安が解消された。
・日本人に話すのは恥ずかしいと感じるため、同じ国籍の人には本音で話しやすい。

相談会では、物資の配布も行っていますので、必要な人は取りに来てください。
→次回：９がつ６にち（にちようび）11:00から13:00
https://www.kuma-koku.jp/support-center/page386.html

03/09/2026

03/09/2026

26/08/2026

🇵🇭🇻🇳 🇮🇩🇰🇭🇲🇲🇳🇵🇬🇧 🇯🇵
【八代市(やつしろし)　断水(だんすい)が なおりました】

タガログ語 (Tagalog)
(Lungsod ng Yatsushiro) Naibalik na ang suplay ng tubig

ベトナム語 (Tiếng Việt)
(Thành phố Yatsushiro) Việc mất nước đã được khắc phục

インドネシア語 (Bahasa Indonesia)
(Kota Yatsushiro) Gangguan pasokan air telah berakhir

クメール語 (ភាសាខ្មែរ)
(ក្រុង Yatsushiro) ការផ្អាកផ្គត់ផ្គង់ទឹកត្រូវបានដោះស្រាយហើយ

ミャンマー語 (မြန်မာဘာသာ)
(Yatsushiro မြို့) ရေပြတ်တောက်မှု ပြေလည်သွားပါပြီ

ネパール語 (नेपाली)
(यात्सुशिरो सहर) पानी आपूर्ति अवरुद्ध भएको समस्या समाधान भएको छ

英語 (English)
(Yatsushiro City) Water service has been restored

やさしい日本語
(八代市(やつしろし)) 断水(だんすい)が なおりました

26/08/2026

🇵🇭🇻🇳 🇮🇩🇰🇭🇲🇲🇳🇵🇬🇧 🇯🇵
【JR　宇土駅(うとえき)～八代駅(やつしろえき)は、バスで 行(い)くことが できます】

タガログ語（Tagalog）
JR Kagoshima Main Line
Uto Station – Yatsushiro Station
Kapalit na Bus

ベトナム語（Tiếng Việt）
JR Kagoshima Main Line
Ga Uto – Ga Yatsushiro
Thông báo về xe buýt thay thế

インドネシア語（Bahasa Indonesia）
JR Kagoshima Main Line
Stasiun Uto – Stasiun Yatsushiro
Pemberitahuan Bus Pengganti

クメール語（ខ្មែរ）
JR Kagoshima Main Line
ស្ថានីយ Uto – ស្ថានីយ Yatsushiro
សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីរថយន្តក្រុងជំនួស

ミャンマー語（မြန်မာဘာသာ）
JR Kagoshima Main Line
Uto ဘူတာ – Yatsushiro ဘူတာ
အစားထိုးဘတ်စ်ကား အသိပေးချက်

ネパール語（नेपाली）
JR Kagoshima Main Line
Uto स्टेशन – Yatsushiro स्टेशन
वैकल्पिक बस सेवासम्बन्धी सूचना

英語（English）
JR Kagoshima Main Line
Bus Replacement Service
Uto Station – Yatsushiro Station

やさしい日本語
JR鹿児島本線(かごしまほんせん)
宇土駅(うとえき)～八代駅(やつしろえき)
バスで 行(い)くことが できます

25/08/2026

🇵🇭🇻🇳 🇮🇩🇰🇭🇲🇲🇳🇵🇬🇧 🇯🇵
【お金(かね)や 生活(せいかつ)の 支援(しえん)が あります / Financial and Daily Life Support Is Available】

タガログ語（Tagalog）
Para sa mga naapektuhan ng lindol, may suporta para sa pera at pang-araw-araw na pamumuhay.

ベトナム語（Tiếng Việt）
Dành cho những người bị ảnh hưởng bởi động đất, có hỗ trợ về tiền bạc và cuộc sống.

インドネシア語（Bahasa Indonesia）
Untuk orang yang terdampak gempa, tersedia dukungan keuangan dan kehidupan sehari-hari.

クメール語（ភាសាខ្មែរ）
សម្រាប់អ្នកដែលរងផលប៉ះពាល់ដោយសាររញ្ជួយដី មានការគាំទ្រផ្នែកថវិកា និងជីវភាពរស់នៅ។

ミャンマー語（မြန်မာဘာသာ）
ငလျင်ဒဏ်ခံရသူများအတွက် ငွေကြေးနှင့် နေထိုင်ရေးအထောက်အပံ့များ ရရှိနိုင်ပါသည်။

ネパール語（नेपाली）
भूकम्पबाट प्रभावित व्यक्तिहरूका लागि आर्थिक तथा दैनिक जीवनसम्बन्धी सहायता उपलब्ध छ।

英語（English）
For People Affected by the Earthquake, Financial and Daily Life Support Is Available.

やさしい日本語
地震(じしん)で 被害(ひがい)を 受(う)けた 人(ひと)へ　お金(かね)や 生活(せいかつ)の 支援(しえん)が あります

25/08/2026

🇵🇭🇻🇳 🇮🇩🇰🇭🇲🇲🇳🇵🇬🇧 🇯🇵
【地震(じしん)で 仕事(しごと)に 困(こま)っている 人(ひと)へ /
For people having trouble with work because of the earthquake】

タガログ語（Tagalog）
Para sa mga nahihirapan sa trabaho dahil sa lindol

ベトナム語（Tiếng Việt）
Dành cho người gặp khó khăn về việc làm do động đất

インドネシア語（Bahasa Indonesia）
Bagi Anda yang mengalami kesulitan dalam pekerjaan akibat gempa bumi

クメール語（ភាសាខ្មែរ）
សម្រាប់អ្នកដែលកំពុងមានបញ្ហាការងារដោយសាររញ្ជួយដី

ミャンマー語（မြန်မာဘာသာ）
ငလျင်ကြောင့် အလုပ်အကိုင်အခက်အခဲရှိသူများအတွက်

ネパール語（नेपाली）
भूकम्पका कारण काममा समस्या भएकाहरूका लागि

英語（English）
For people having trouble with work because of the earthquake

やさしい日本語
地震(じしん)で 仕事(しごと)に 困(こま)っている 人(ひと)へ