Oyama City Info

07/08/2026

【日本語　Español】
若者・子育て世帯田園部移住支援補助金
問い合わせ先：田園環境都市推進課　 ☎22-9376
市では、人口減少や空き家の増加が進む田園部のコミュニティ維持等を図るため、新たに定住する若者・子育て世帯を対象に補助金を交付しています。
■若者・子育て世帯（申請者または配偶者が39歳以下、もしくは18歳未 満の子がいる方） ■交付対象住宅に5年以上定住することを誓約した方
■自治会に加入している方
■就業している方 ※別途要件については、市HPをご確認いただくか、事前に直接ご相談ください
Subvención de apoyo a la mudanza a zonas rurales para jóvenes y familias con hijos
Contacto: Departamento de Promoción de Ciudades Rurales y Medioambientales ☎22-9376
Con el fin de mantener las comunidades en las zonas rurales, donde la población está disminuyendo y el número de viviendas desocupadas va en aumento, la municipalidad otorga subvenciones a los jóvenes y a las familias con hijos que se establezcan por primera vez en estas zonas.
■ Jóvenes y familias con hijos (el solicitante o su cónyuge deben tener 39 años o menos, o bien tener hijos menores de 18 años)
■ Personas que se comprometan a residir de manera permanente en la vivienda subvencionada durante al menos 5 años
■ Personas que estén inscritas en la asociación de vecinos
■ Personas que estén trabajando
*Para conocer los requisitos adicionales, consulte la página princiapl de la municipalidad o comuníquese directamente con nosotros con anticipación

制度の内容について若者・子育て世帯の移住定住を促進すること及び田園部の空き家の増加に歯止めをかけることを目的として、新たに田園部の空き家に移住する方等に対し補助金を交付します。...

07/08/2026

【日本語　Español】
〇令和８年度第３回市営住宅の入居者募集期間は、８月3日（月曜日）から14日（金曜日）
対象は、①市内在住または通勤者　②同居、または同居しようとする親族がある方　③現に住宅に困窮している方　④収入が一定基準以下の方　⑤地方税を滞納していない方　⑥暴力団ではない方　⑦連帯保証人のいる方　※そのほか資格や詳細は要問合せ
問い合わせ先は、ハートフル　0285-32-6418
〇 El plazo de inscripción para la tercera convocatoria de Apartamento Municipal del año Reiwa 8 será del 3 de agosto (lunes) al 14 de agosto (viernes)
Los requisitos son: ① Residir en la ciudad o trabaja diariamente en la ciudad ② Tener familiares con quienes conviva o con quienes pretenda convivir ③ Encontrarse actualmente en situación de necesidad de vivienda ④ Tener ingresos por debajo de un límite establecido ⑤ No tener atrasos en el pago de impuestos locales ⑥ No pertenecer a una organización criminal ⑦ Contar con un avalista
*Para conocer otros requisitos y detalles, consulte a; Heartful al 0285-32-6418

05/08/2026

8月に入り、暑さもいよいよ本番ですね。
お盆休みなどで外出される方も多いと思いますが、以下の「３つの対策」で熱中症を防ぎましょう！
① こまめな休憩： 暑いと感じる前に日陰で休憩を。
② 水分＋塩分： 水だけでなく、スポーツドリンクや塩飴を活用！
※水分・塩分の摂取量はかかりつけ医の指示に従いましょう。
③ 車内の放置は厳禁： 短時間でも、子どもやペットを車に残すのは絶対にやめましょう！

もしも「おかしいな」と思ったら、すぐ涼しい場所に移動し、体を冷やしてくださいね。
体調を整えて、安全で楽しい夏休みをお過ごしください！

【English】
August is here, and the summer heat is at its peak.
Many people will be out and about during the Obon holidays. Protect yourself from heat-related illness with these three 3 tips!
① Take regular breaks： Take a break in the shade before you start feeling too hot.
② Water＋Salt：Don't just drink water-have sport drinks or salt candies, too!
※Please follow your doctor's advice about fluid and salt intake.
③ Never leave children or pats in a car： Do not leave children or pets in a parked car, eve for a short time!

If you start feeling unwell, move to a cool place right away and cool your body.
Take care of yourself, and have a safe and enjoyable summer!

【Español】
Ya entramos en Agosto y el calor está en su punto álgido.
Seguramente muchos de ustedes saldrán de casa durante las vacaciones de Obon, así que ¡prevengan el golpe de calor con estas «tres medidas»!
① Descansos frecuentes: Descansen a la sombra antes de empezar a sentir calor.
② Hidratación + sal: ¡No solo agua, sino también bebidas deportivas o caramelos salados!
*Sigue las indicaciones de tu médico familiar respecto a la ingesta de líquidos y sal.
③ Prohibido dejar a niños o mascotas en el auto: ¡Nunca los dejes en el auto, ni siquiera por un momento!

Si sientes que algo no está bien, ve de inmediato a un lugar fresco y refréscate.
¡Cuídate y disfruta de unas vacaciones de verano seguras y divertidas!

【Português】
Entramos em agosto e o calor está cada vez mais intenso.
Muitas pessoas devem sair durante o feriado de Obon e outras ocasiões, mas vamos prevenir a insolação com as 「três medidas」 abaixo!
① Faça pausas frequentes: Descanse à sombra antes mesmo de sentir muito calor.
② Hidratação + Sal: Não beba apenas água; consuma também bebidas isotônicas e balas de sal!
※ Siga as orientações do seu médico sobre a ingestão adequada de líquidos e sal.
③ Nunca deixe ninguém no carro: Jamais deixe crianças ou animais de estimação no carro, nem mesmo por pouco tempo!

Se notar que 「algo não está bem」, vá imediatamente para um local fresco e resfrie o corpo.
Cuide da sua saúde e tenha ótimas férias de verão com segurança!

ひと涼みアワード2025「最優秀賞」授賞今回、昨年度の活動が評価され、熱中症声かけプロジェクトが主催する「ひと涼みアワード2025」にて「企画・アイディア部門」最優秀賞を授賞す...

31/07/2026

【English Português Español】

【English】
The Oyama City Regional Support Center for Non-Japanese Citizen with Child-rearing (Foreigner Fureai Kosodate Salon) publishes a monthly magazine!
We provide useful information for raising children, including pregnancy, childbirth, childcare, education, health, and welfare in English.
You can visit it from the "Catalog Pocket" link, so please give it a read!
If you have any concerns regarding child-rearing, please feel free to contact us as we can talk to you in English.
Contact number:0285-23-1042
URL:https://www.catapoke.com/series/?id=iodYAQ

【Português】
Publicamos o jornalzinho mensal do Centro de consulta aos estrangeiros sobre a criação de filhos. Neste jornalzinho você encontrará informações em língua portuguesa, sobre assuntos relacionados a criação de filhos(gravidez・parto・cuidados de crescimento e desenvolvimento・educação・bem estar entre outros), e está disponível pelo link a seguir「Catalog Pocket」. Também atendemos a consultas, ligue para 0285-23-1042.
URL:https://www.catapoke.com/series/?id=9tzplf

【Español】
Publicamos el boletín informativo mensual del Centro de consulta a extranjeros sobre la crianza de los hijos. En este boletín informativo encontrará informaciones en español sobre temas relacionados con la crianza de los niños (embarazo, parto, cuidados del crecimiento y desarrollo, educación, bienestar entre otros), y está disponible accediendo al link「Catalog Pocket」. También atendemos consultas, llame al 0285-23-1042.
URL:https://www.catapoke.com/series/?id=568Y90

Catalog Pocket（カタポケ）は、広報紙、カタログ、チラシ、フリーペーパーなどを無料で閲覧できるサービスです。多言語での閲覧に対応し、訪日外国人や日本在住の外国人の方にもご利用いただけます。

30/07/2026

【日本語 / Português】
児童扶養手当の現況届について
問い合わせ先　保育課 ☎22-9634
児童扶養手当を継続して受給するためには、8月中の現況届提出が必要です。
Sobre a Declaração de Situação do Auxílio à Criação de Filhos
Informações: Setor de Assistência à Criança (Hoiku-ka) ☎ 0285-22-9634
Para continuar recebendo o Auxílio à Criação de Filhos, é necessário apresentar a declaração de situação durante o mês de agosto.
A apresentação da declaração é obrigatória mesmo que sua renda ultrapasse o limite e o pagamento do auxílio tenha sido totalmente suspenso. Observe que, caso a declaração não seja apresentada por dois anos, você perderá a elegibilidade devido à prescrição.

Datas / Horários:
① 2 de agosto (domingo): 9h as 15h
② De 3 de agosto (seg.) a 7 de agosto (s*x.): das 9h as 18h30

Locais:
① Prefeitura, Balcão de Atendimento (1º andar)
② Prefeitura, Grande Sala de Reuniões (2º andar)
* Fora das datas e horários acima, por favor, dirija-se ao Setor de Assistência à Criança (Prefeitura, 3º andar).

Elegibilidade: Pessoas reconhecidas como elegíveis para o Auxílio à Criação de Filhos.

児童扶養手当の目的離婚や父親または母親の死亡等により、母親及び父親が1人で児童を育てているような家庭の生活の安定と自立を促すために児童扶養手当を支給し、児童の福祉の増進を図るこ...

29/07/2026

【おもちゃ美術館が小山市にやってくる！】

木のぬくもりに包まれて、親子で夢中になれる1日を。
全国から集めた木のおもちゃで自由に遊べる特別な空間
「木育キャラバン」(移動型おもちゃ美術館)を開催します。
入退場自由なのでお好きな時間にお越しください。
（授乳室やおむつ替えスペースあり）

【日時】2026年8月22日（土）、23日（日）10時～16時
【場所】市立体育館サブアリーナ
【申込】不要
【料金】無料
【持ち物（任意）】スリッパ等上履き

詳しくはこちら
https://www.city.oyama.tochigi.jp/sp/kosodate-nicomaru/dekakeru/event/page011315.html

-------------English-------------
【TOY MUSEUM is coming to Oyama!】

Spend a fun day with your family playing with beautiful wooden toys.
The Mokuiku Caravan is a traveling toy museum where you can freely play with a wide variety of wooden toys from across Japan.
Feel free to come anytime during the event.
（Nursing room and diaper-changing area available）

【Date and Time】 August 22 (Sat) & 23 (Sun), 2026, 10AM-4PM
【Venue】 Sub arena, Oyama City Gymnasium
【Reservation】 Not required
【Admission】 Free
【Items to Bring（Optional）】 Indoor shoes or slippers

For more details, visit:
https://www.city.oyama.tochigi.jp/sp/kosodate-nicomaru/dekakeru/event/page011315.html

-------------Español-------------
【¡El Museo de los Juguetes llega a la ciudad de Oyama!】

Disfruta de un día en el que padres e hijos se pueden divertir juntos, rodeados de la calidez de la madera.
Te presentamos un espacio especial donde podrás jugar libremente con juguetes de madera reunidos de todo el país:
la «Caravana de Educación con Madera» (Museo de Juguetes Itinerante).
La entrada y salida son libres, así que venga cuando desee.
(Hay sala de lactancia y área para cambiar pañales)

【Fecha y hora】22 (sábado) y 23 (domingo) de agosto de 2026, de 10:00 a 16:00
【Lugar】Subarena del Gimnasio Municipal
【Inscripción】No es necesaria
【Precio】Gratis
【Qué llevar (opcional)】Calzado para usar dentro del recinto

Más detalles aquí
https://www.city.oyama.tochigi.jp/sp/kosodate-nicomaru/dekakeru/event/page011315.html

-------------Português-------------
【O Museu dos Brinquedos chega à cidade de Oyama!】

Desfrute de um dia imerso no aconchego da madeira — uma experiência que pais e filhos podem compartilhar e aproveitar juntos.
Estaremos recebendo a "Caravana Mokuiku"「Caravana da Educação com Madeira」 (um museu de brinquedos itinerante),
um espaço especial onde você pode brincar livremente com brinquedos de madeira reunidos de todo o país.
A entrada e saída são livres, portanto, venha quando quiser.
(Há sala de amamentação e espaço para troca de fraldas)

【Data e horário】22 (sáb.) e 23 (dom.) de agosto de 2026, das 10h às 16h
【Local】Sub　arena do Ginásio Municipal
【Inscrição】Não é necessária
【Entrada】Gratuita
【O que levar (opcional)】Chinelos ou sapatilhas para usar dentro do recinto

Mais detalhes aqui
https://www.city.oyama.tochigi.jp/sp/kosodate-nicomaru/dekakeru/event/page011315.html

木育とは、子どもから大人までを対象に、自然や木と触れ合うことで、木と学び、自然を大切に考えて行動できる豊かな心を育む取り組みです。小山市では網戸小学校跡地について、木育活動の拠...

24/07/2026

／
第71回小山市民文化祭に出演・出品者を募集中🎨
＼

小山市民文化祭では、各部門ごとに出演者・出品者を募集しています！
皆さまの日頃、研究・創作・練習してきたものをぜひ発表してみませんか？

●開催日程　　11月1日（日）～29日（日）
●募集部門
　▶舞台部門６部門（音楽、吟詠剣詩舞、洋舞、新舞踊、邦楽、歌謡）
　▶作品展示５部門（書道、工芸デザイン、写真、華道、絵画）
●参加資格
　小山市内にお住まいの方 または 小山市内に通勤・通学されている方
●申込先・期限
　申込先・期限につきましては各部門により異なります。
　♪詳細は下記URLから♪
https://www.city.oyama.tochigi.jp/kankou-bunka/event/shiminbunkasai-71.html

【English】
／
Call for Performers & Exhibitors: The 71st Oyama City Cultural Festival🎨
＼

The Oyama City Cultural Festival is now accepting applications for performers and exhibitors in each category！
Why not showcase the fruits of your daily practice, study, and creative work?

●Festival Period: Nov 1 (SUN) - Nov 29 (SUN)
●Categories Open for Entry
　▶Performance (6 Categories): (Music, Ginkenshibu(Traditional Japanese performing arts), Western Dance, Shin-Buyo (Moden Japanese dance), Japanese music/Pop songs）
　▶Exhibitions (5 Categories)（Calligraphy, Crafts & Design, Photography, Flower Arrangement, Painting）
●Eligibility
　Anyone who lives, works, or attends school in Oyama City
●Application and Deadline
　Application procedures and deadlines vary by category.
　♪For details, click the link below♪
https://www.city.oyama.tochigi.jp/kankou-bunka/event/shiminbunkasai-71.html


【Español】
／
Se buscan participantes y expositores para el 71.º Festival Cultural de los Ciudadanos de Oyama
＼

¡El Festival Cultural de los Ciudadanos de Oyama está buscando participantes y expositores para cada una de las categorías!
¿Por qué no aprovechas para presentar todo lo que has estado investigando, creando y practicando?

● Fechas del evento: del 1 de noviembre (domingo) al 29 de noviembre (domingo)
● Categorías de participación
　▶ 6 categorías de artes escénicas (música, recitación poética con danza, danza occidental, danza moderna, música tradicional japonesa, canciones populares)
　▶ 5 categorías de exhibición de obras (caligrafía, diseño y artesanía, fotografía, arte floral, pintura)
● Requisitos de participación
　Personas que vivan en la ciudad de Oyama o que se desplacen diariamente a la ciudad de Oyama para trabajar o estudiar
● Dónde y cuándo inscribirse
　Los detalles sobre dónde y cuándo inscribirse varían según cada categoría.
　♪ Más detalles en el siguiente enlace ♪
https://www.city.oyama.tochigi.jp/kankou-bunka/event/shiminbunkasai-71.html

【Português】
／
Inscrições abertas para participantes e expositores do 71º Festival Cultural dos Cidadãos de Oyama
＼

O Festival Cultural dos Cidadãos de Oyama está recrutando artistas e expositores para cada uma de suas categorias!
Que tal aproveitar esta oportunidade para apresentar os resultados das suas pesquisas, criações e práticas desenvolvidas no dia a dia?

● Datas do evento: 1º de novembro (domingo) a 29 de novembro (domingo)
● Categorias de inscrição:
　▶ Apresentações de palco, artes cênicas (6 categorias): música, recitação de poesia com dança de espada, dança ocidental, dança japonesa contemporânea, música tradicional japonesa e música popular
　▶ Exposição de obras (5 categorias): caligrafia, artesanato e design, fotografia, arranjo floral e pintura
● Requisitos para participação:
　Pessoas que residem na cidade de Oyama ou que trabalham ou estudam na cidade de Oyama
● Local e prazo de inscrição :
　O local de inscrição e o prazo variam conforme a categoria.
　♪ Consulte os detalhes no URL abaixo ♪
https://www.city.oyama.tochigi.jp/kankou-bunka/event/shiminbunkasai-71.html

小山市では、市民一人一芸術を目指し、市内で文化芸術活動をされる方々の発表の場として、「小山市民文化祭」を開催しています。● 開催日程■ 第71回小山市民文化祭の出演・出品者の募...

23/07/2026

気象庁の予報によると、今年の夏の気温は平年よりも高くなる見込みです。こまめな水分補給と涼しい環境で過ごしましょう。外出時は日傘や帽子を活用するなど、熱中症対策を心がけましょう！
熱中症について、詳しくは小山市のホームページをご覧ください。
https://www.city.oyama.tochigi.jp/kenkou-fukushi-kaigo/zoushin/kenkoujigyou/page004555.html

【English】
According to the Japan Meteorological Agency, temperatures this summer are expected to be higher than usual. Stay hydrated regularly and spend time in cool environments. When going out, take precautions against heatstroke by using parasols or hats!
For more information about heatstroke prevention, please visit the Oyama City's website.
https://www.city.oyama.tochigi.jp/kenkou-fukushi-kaigo/zoushin/kenkoujigyou/page004555.html

【Español】
Según las previsiones de la Agencia Meteorológica, se prevé que las temperaturas de este verano sean más altas de lo habitual. Procure hidratarse con frecuencia y permanecer en ambientes frescos. Cuando salga, utilice una sombrilla o un sombrero, y tome medidas para prevenir el golpe de calor.
Para obtener más información sobre el golpe de calor, consulte la página principal de la ciudad de Oyama.
https://www.city.oyama.tochigi.jp/kenkou-fukushi-kaigo/zoushin/kenkoujigyou/page004555.html

【Português】
De acordo com a previsão da Agência Meteorológica do Japão, as temperaturas deste verão deverão ser superiores à média. Lembre-se de se manter hidratado e procurar locais frescos. Ao sair, tome precauções contra a insolação, como usar um guarda-sol ou chapéu!
Para obter mais informações sobre a insolação, consulte o site da cidade de Oyama.
https://www.city.oyama.tochigi.jp/kenkou-fukushi-kaigo/zoushin/kenkoujigyou/page004555.html

ひと涼みアワード2025「最優秀賞」授賞今回、昨年度の活動が評価され、熱中症声かけプロジェクトが主催する「ひと涼みアワード2025」にて「企画・アイディア部門」最優秀賞を授賞す...

22/07/2026

【日本語／English】
栃木県立夜間中学の説明会があります。どこの国の人でも、一緒に勉強できます。
興味がある方は、7月28日までに申し込んでください。

Tochigi Prefectural Night Junior High School will hold an information session.
Anyone, regardless of nationality, can study here together.
If you're interested, please sign up by 28 July.
https://www.facebook.com/photo?fbid=1460034159494970&set=pcb.1460031956161857&locale=ja_JP

22/07/2026

空家等実態調査(市内全域)について
・空家等実態調査とは
小山市における空き家件数および分布状況等を把握し，空き家対策をさらに推進するため，市内全域を対象とした調査を実施するものです。
・調査期間
令和８年７月～１２月(予定)
・ご協力のお願い
調査期間中は，調査員が市内全域を巡回します。調査員がお声がけさせていただく場合もございますので、調査へのご理解とご協力をお願いします。
・調査員
市が委託した業者が調査を行います。調査員は市が発行する調査員証を携行して、腕章を着用のうえ調査します。

【English】
Regarding Vacant House Survey (Citywide)
・What is Vacant House Survey?
Oyama City will conduct a citywide survey to identify the number and distribution of vacant houses and further promote vacant house measures.
・Survey Period
July - December 2026 (tentative)
・Request for Cooperation
During the survey period, survey staff will visit areas throughout the city. Staff may speak with residents if necessary and we appreciate your understanding and cooperation.
・Survey Staff
The survey will be conducted by a company contracted by the city. Survey staff will carry city-issued ID cards and wear armbands.

【Español】
Encuesta sobre la situación de las viviendas desocupadas (en todo el área municipal)
・¿En qué consiste la encuesta sobre la situación de las viviendas desocupadas?
Se trata de una encuesta que abarca todo el término municipal con el fin de conocer el número y la distribución de las viviendas desocupadas en la ciudad de Oyama, así como de impulsar aún más las medidas para hacer frente a este problema.
・Periodo de la encuesta
De julio a diciembre de 2026 (previsión)
・Solicitud de colaboración
Durante el periodo de la encuesta, los encuestadores recorrerán todo el término municipal. Es posible que los encuestadores se dirijan a usted, por lo que le agradecemos su comprensión y colaboración con la encuesta.
・Encuestadores
La encuesta la llevará a cabo una empresa contratada por la Municipalidad. Los encuestadores llevarán consigo una tarjeta de identificación expedida por la Municipalidad y llevarán un brazalete identificativo durante la encuesta.

【Português】
Sobre o Levantamento da Situação das Casas Vazias (em toda a cidade)
・O que é o Levantamento da Situação das Casas Vazias
Trata-se de um levantamento realizado em toda a cidade com o objetivo de identificar o número e a distribuição das casas vazias em Oyama, bem como de promover ainda mais medidas para lidar com esse problema.
・Período da pesquisa
Julho a dezembro de 2026 (previsão)
・Pedido de colaboração
Durante o período da pesquisa, os pesquisadores percorrerão toda a cidade. É possível que eles abordem os moradores; por isso, pedimos sua compreensão e colaboração com a pesquisa.
・Pesquisadores
A pesquisa será realizada por uma empresa contratada pela prefeitura. Os pesquisadores portarão crachás emitidos pela prefeitura e usarão braçadeiras durante a pesquisa.