Slovenské veľvyslanectvo v Kazachstane / Slovak Embassy in Kazakhstan

07/09/2026

🇰🇿🎾🏆

Словакияның жас теннисшілерін Астанада өткен J200 WORLD ITF TOUR турниріндегі тамаша жетістігімен құттықтаймыз! 🇸🇰

🥇 София Бархачова мен Никола Фаркашова қыздар арасындағы жұптық сында жеңіске жетіп, турнир чемпиондары атанды. 👏🎾

Сондай-ақ турнирде Словакия атынан Юрай Дуликтің шәкірті Лаура Масарыкова өнер көрсетті.

Барлық спортшыларымызды лайықты өнерімен және Словакияны халықаралық аренада тамаша таныстырғаны үшін құттықтаймыз! 🇸🇰👏

⬇️⬇️⬇️

🇷🇺🎾🏆

Поздравляем молодых словацких теннисисток с прекрасным выступлением на турнире J200 WORLD ITF TOUR в Астане! 🇸🇰

🥇 София Бархачова и Никола Фаркашова стали победительницами турнира в парном разряде среди девушек. 👏🎾

Словакию на турнире также представляла Лаура Масарыкова, воспитанница Юрая Дулика.

Поздравляем наших спортсменок с отличными результатами и достойным представлением Словакии на международной арене! 🇸🇰👏

⬇️⬇️⬇️

🇬🇧🎾🏆

Congratulations to the young Slovak tennis players on their excellent performance at the J200 WORLD ITF TOUR tournament in Astana! 🇸🇰

🥇 Sofia Barhačová and Nikola Farkašová won the girls’ doubles title and became tournament champions. 👏🎾

Slovakia was also represented at the tournament by Laura Masaryková, a player coached by Juraj Dulík.

Congratulations to our athletes on their excellent performances and for proudly representing Slovakia on the international stage! 🇸🇰👏

⬇️⬇️⬇️

🇸🇰🎾🏆

Gratulujeme mladým slovenským tenistkám k výbornému vystúpeniu na turnaji J200 WORLD ITF TOUR v Astane! 🇸🇰

🥇 Sofia Barhačová a Nikola Farkašová zvíťazili vo štvorhre dievčat a stali sa víťazkami turnaja. 👏🎾

Slovensko na turnaji reprezentovala aj Laura Masaryková, zverenkyňa Juraja Dulíka.

Gratulujeme našim reprezentantkám k skvelému vystúpeniu a dôstojnej reprezentácii Slovenska na medzinárodnej tenisovej scéne! 🇸🇰👏

01/09/2026

🇰🇿📖
Бүгін, 1 қыркүйекте, біз Словак Республикасының Конституция күнін атап өтеміз. Тәуелсіз мемлекеттің Конституциясы федерацияны тарату туралы конституциялық шешімге байланысты 1992 жылғы 1 қыркүйекте қабылданды. Оның кейбір ережелері тек 1993 жылғы 1 қаңтарда күшіне еніп, екі мемлекеттің — Словак Республикасы мен Чех Республикасының — құрылуын айқындады.

Астанадағы Елшілік бүгін азаматтар мен ұйымдардан ұлттық мерекеге орай келіп түскен көптеген құттықтау хаттар үшін алғысын білдіреді. Елдің жоғарғы заңы — Конституцияны құрметтеу және оны ұстану Словакияда да, бүкіл әлемде де демократияның, заң үстемдігінің, адам және азамат құқықтарының сақталуының, сондай-ақ бейбітшілік пен өркендеудің кепілі болсын!

⬇️⬇️⬇️

🇷🇺📖
Сегодня, 1 сентября, мы отмечаем День Конституции Словацкой Республики. Конституция независимого государства была принята 1 сентября 1992 года в связи с решением о роспуске федерации. Отдельные ее положения вступили в силу лишь 1 января 1993 года, ознаменовав собой образование двух государств — Словацкой Республики и Чешской Республики.

Посольство в Астане выражает благодарность за многочисленные поздравления с национальным праздником, поступившие сегодня как от граждан, так и от организаций. Пусть уважение к Конституции — основному закону страны — и следование ей всегда служат залогом демократии, верховенства права, соблюдения прав человека и гражданина, мира и процветания как в Словакии, так и во всем мире!

⬇️⬇️⬇️

🇬🇧📖
Today, September 1st, we commemorate Constitution Day of the Slovak Republic. The constitution of the independent state was adopted on September 1, 1992, in connection with the constitutional decision to dissolve the federation. Certain provisions came into effect only on January 1, 1993, marking the establishment of the two states—the Slovak Republic and the Czech Republic.

The Embassy in Astana extends its thanks for the numerous congratulatory messages regarding the national holiday that we have received today from citizens and organizations. May respect for and adherence to the Constitution—the country’s supreme law—always guarantee democracy, the rule of law, the observance of human and civil rights, peace and prosperity in Slovakia and throughout the world!

⬇️⬇️⬇️

🇸🇰📖
Dnes, 1. septembra si pripomíname Deň Ústavy Slovenskej republiky. Ústava samostatného štátu bola prijatá 1. septembra 1992 v súvislosti s ústavným rozhodnutím o rozdelení federácie. Niektoré jej ustanovenia začali platiť až od 1. januára 1993, k momentu vzniku dvoch štátov – Slovenskej a Českej republiky.

Veľvyslanectvo v Astane ďakuje za početné blahoželania k štátnemu sviatku, ktoré sme dostali v tento deň od občanov aj organizácií. Nech úcta a dodržiavanie Ústavy ako najvyššieho zákona v krajine vždy garantuje demokraciu, zákonnosť, dodržiavanie ľudských a občianskych práv, mier a prosperitu na Slovensku a na celom svete!

29/08/2026

🇰🇿

29 тамыз, сенбі күні біз Мохач шайқасының 500 жылдығын атап өтеміз — бұл біздің тарихымыздағы қайғылы оқиға. Венгрияның оңтүстігіндегі шайқас алаңында Венгрия Корольдігі мен оның одақтастарының әскері Сұлтан Сүлеймен I басшылығымен Осман империясының айтарлықтай басым күштерінен жеңіліске ұшырады. Әр жақтан шамамен 20 000 сарбаз қаза тапты. Венгрия королі II Людовиктің қайтыс болуы Венгрия Корольдігіндегі Ягеллон әулетінің билігінің аяқталуын білдірді, содан кейін билік Габсбургтерге өтті. Венгрия Корольдігінің оңтүстік және орталық аймақтары, соның ішінде қазіргі Венгрияның бүкіл аумағы, 150 жыл бойы Осман империясының қолында болды, ал Трансильвания княздігі патшалықтың шығысында Осман империясының ықпалымен пайда болды.

🕊️

Тәуелсіз Венгрия Корольдігінің мұрагерлігі тек елдің солтүстігінде — қазіргі Словакия аумағында сақталды. Габсбургтік Эрцгерцог Фердинанд I Пресбургті (қазіргі Братислава) патшалықтың астанасы деп жариялады. Қала 1784 жылға дейін астана болып, ал 1848 жылға дейін корольдік венгр сеймінің кездесулер орны болды. Мохач түбіндегі шайқаста христиан күштерінің жеңіліске ұшырауы Орталық Еуропадағы Орта ғасырлар дәуірінің тарихи аяқталуын білдіреді.

⬇️⬇️⬇️

🇷🇺

В субботу, 29 августа, мы отмечаем 500-летие битвы при Мохаче — трагического события в нашей истории. На поле боя на юге нынешней Венгрии армия Венгерского королевства и ее союзников потерпела поражение от значительно превосходящих сил Османской империи под предводительством султана Сулеймана I. С каждой из сторон погибло около 20 000 воинов. Гибель венгерского короля Людовика II ознаменовала конец правления в Королевстве Венгрии польско-литовской династии Ягеллонов, после чего власть перешла к Габсбургам. Южные и центральные районы Королевства Венгрии, включая всю территорию нынешней Венгрии, на 150 лет оказались оккупированными Османской империей, в то время как на востоке королевства под османским влиянием возникло Княжество Трансильвания.

🕊️

Преемственность независимого Королевства Венгрии сохранилась лишь на севере страны — на территории современной Словакии. Эрцгерцог Фердинанд I Габсбургский провозгласил Пресбург (ныне Братислава) столицей королевства. Город оставался столицей до 1784 года, а местом заседаний королевского венгерского сейма — до 1848 года. В период с 1563 по 1830 год в Братиславе проходили коронации австрийских эрцгерцогов в достоинство королей Королевства Венгрии. Исторически поражение христианских войск при Мохаче знаменует собой конец эпохи Средневековья в Центральной Европе.

⬇️⬇️⬇️

🇬🇧

On Saturday, August 29, we commemorate the 500th anniversary of the Battle of Mohács, a tragic event in our history. On the battlefield in the south of present-day Hungary, the army of the Kingdom of Hungary and its allies was defeated by the vastly superior forces of the Ottoman Empire, led by Sultan Süleiman I The Magnificent. Approximately 20,000 soldiers died on each side. The death of the Hungarian King Louis II marked the end of the rule of the Polish-Lithuanian Jagiellonian dynasty in Kingdom of Hungary, which subsequently passed into the hands of the Habsburgs. The southern and central parts of the Kingdom—including present-day Hungary—were occupied by the Ottoman Empire for 150 years, while the Principality of Transylvania emerged in the east under Ottoman influence.

🕊️

The continuity of an independent Kingdom of Hungary was preserved only in the north of the country, in present-day Slovakia. Archduke Ferdinand I Habsburg designated Pressburg—modern-day Bratislava—as the kingdom’s capital. It served as the capital until 1784 and as the seat of the Hungarian Diet until 1848. Between 1563 and 1830, Austrian archdukes were crowned Kings of Hungary in Bratislava. Historically, the defeat of the Christian forces at Mohács marks the end of the Middle Ages in Central Europe.

⬇️⬇️⬇️

🇸🇰

V sobotu 29. augusta si pripomíname 500 rokov Bitky pri Moháči, tragickej udalosti v našich dejinách. Na bojovom poli na juhu dnešného Maďarska prehralo vojsko Uhorského kráľovstva a jeho spojencov boj proti výraznej presile Osmanskej ríše pod vedením sultána Sulejmana I. Na oboch stranách zomrelo po 20 tisíc vojakov. Smrť uhorského kráľa Ľudovíta II znamenala koniec vlády poľsko-litovskej Jagellovskej dynastie v Uhorsku, ktorá definitívne prešla do rúk Habsburgovcov. Juh a stred Uhorska, vrátane dnešného Maďarska bol na 150 rokov okupovaný Osmanskou ríšou, na východe vzniklo Sedmohradské vojvodstvo pod osmanským vplyvom.

🕊️

Kontinuita slobodného Uhorska bola zachovaná len na severe krajiny, na dnešnom Slovensku. Arcivojvoda Ferdinand I. ustanovil za hlavné mesto kráľovstva Prešporok, dnešnú Bratislavu. Hlavným mestom bola do roku 1784, miestom zasadaní Uhorského snemu až dok roku 1848. V rokoch 1563-1830 v Bratislave korunovali rakúskych arcivojvodov za uhorských kráľov. Prehra kresťanských vojsk pri Moháči je historicky koncom stredoveku v strednej Európe.

29/08/2026

🇰🇿🕊️

29 тамыз — Словакияда 1944 жылғы Словак ұлттық көтерілісінің құрметіне арналған мемлекеттік мереке. Дәл осы күні Банска-Бистрица қаласында Вермахт күштерінің Словакияны оккупациялауына және сол кездегі билік режиміне қарсы қарулы қарсылық басталды. Көтерілісшілер бақылауындағы аумақ сол кездегі Словакия жерінің шамамен жартысын қамтыды; бұл Екінші дүниежүзілік соғыстағы ең ірі антифашистік көтерілістердің бірі болды, оған шамамен 60 000 сарбаз бен 18 000 партизан қатысты.

Көтеріліс 1944 жылдың қазан айының соңында басып-жаншылды, содан кейін көтерілісшілер партизандық соғыс әдісіне көшіп, ел азат етілгенге дейін күресті жалғастырды. Жыл сайын көтеріліс орталығы болған Банска-Бистрица қаласында елдің жоғары лауазымды тұлғаларының қатысуымен жалпыұлттық еске алу шаралары өтеді. Бұл шаралар сондай-ақ көтеріліс кезінде қаза тапқан батырлар мен басқыншы әскер және олармен сыбайлас болған жергілікті күштер жасаған соғыс қылмыстарының құрбандарын еске алуға арналған.

⬇️⬇️⬇️

🇷🇺🕊️

29 августа в Словакии отмечается государственный праздник — годовщина Словацкого национального восстания 1944 года. В этот день в Банска-Бистрице началось вооруженное сопротивление оккупации Словакии войсками вермахта и действовавшему тогда режиму. Территория, контролируемая восставшими, охватывала примерно половину площади Словакии того времени; это было одно из крупнейших антифашистских восстаний Второй мировой войны, в котором участвовали около 60 000 солдат и 18 000 партизан.

Восстание было подавлено в конце октября 1944 года, после чего участники сопротивления перешли к партизанской войне, продолжая борьбу вплоть до освобождения страны. Ежегодно в Банска-Бистрице — центре восстания — проходят общенациональные памятные мероприятия с участием высших государственных лиц страны. В ходе этих событий также отдается дань памяти павшим героям восстания и жертвам военных преступлений, совершенных оккупационной армией и местными коллаборационистами.

⬇️⬇️⬇️

🇬🇧🕊️

August 29th is a National Day in Slovakia, marking the anniversary of the Slovak National Uprising of 1944. On this day, armed resistance began in Banská Bystrica against the occupation of Slovakia by Wehrmacht forces and against the regime then in power. The territory held by the insurgents covered approximately half of area of then-Slovakia; it was one of the largest anti-fascist uprisings of World War II, involving some 60,000 soldiers and 18,000 partisans.

The uprising was suppressed in late October 1944, after which the insurgents shifted to partisan warfare, continuing the fight until the country’s liberation. Nationwide commemorations are held annually in Banská Bystrica—the centre of the uprising—attended by the country’s highest state officials. These events also honour the fallen heroes of the uprising and the victims of war crimes committed by the occupying army and its domestic collaborators.

⬇️⬇️⬇️

🇸🇰🕊️

Na Slovensku je 29. augusta štátny sviatok – výročie Slovenského národného povstania v roku 1944. V tento deň sa v Banskej Bystrici začal ozbrojený odpor proti obsadeniu Slovenska vojskami Wehrmachtu a proti vtedajšiemu režimu. Povstalecké územie pokrývalo asi polovicu rozlohy vtedajšieho Slovenska a išlo o jedno z najväčších protifašistických povstaní počas Druhej svetovej vojny s účasťou asi 60 tisíc vojakov a 18 tisíc partizánov.

Povstanie bolo potlačené koncom októbra 1944, povstalci prešli na partizánsky spôsob boja, v ktorom pokračovali až do oslobodenia krajiny. V centre povstania, meste Banská Bystrica sa každoročne konajú celoslovenské oslavy za účasti najvyšších štátnych predstaviteľov. Na oslavách si pripomíname aj padlých hrdinov povstania a obete vojnových zločinov okupačnej armády a jej domácich prisluhovačov.

28/08/2026

🇰🇿🤝

Словакияның Астанадағы елшісі Любомир Регак Қазақстан Республикасы Президенттік орталығында өткен көрменің ашылу рәсіміне қатысты. Іс-шара Семей ядролық сынақ полигонының жабылуының 35 жылдығына және ядролық сынақтарға тыйым салуды жақтаған халықаралық «Невада-Семей» қозғалысының негізгі тұлғасы, жазушы Олжас Сүлейменовтің 90 жылдығына арналды. Қазақстанда ядролық сынақтарға 1991 жылдың 29 тамызында Тұңғыш Президент Нұрсұлтан Назарбаевтың жарлығымен тыйым салынды. Қазақстанның бейбітшілік бастамасы түптің-түбінде бүкіл әлемдегі ядролық қаруды сынау полигондарының жабылуына алып келді.

🕊️

Осы орайда елші осыдан он бес жыл бұрын Семей қаласында өткен еске алу рәсіміне қатысқанын еске алды. Сол кезде ол сондай-ақ Курчатов ғылыми қалашығында орналасқан Қазақстан Республикасының Ұлттық ядролық орталығына барған болатын; бұл жер 1949–1989 жылдар аралығында кеңестік ядролық қаруды сынау алаңы қызметін атқарған еді. Көп жылдар бойы орталықты көрнекті ядрошы-ғалым және Қазақстандағы ядролық медицинаның негізін қалаушы, академик Қайрат Қадыржанов басқарды. Оның Курчатов қаласында Словакия Республикасының Құрметті консулы ретінде де бірнеше жыл қызмет атқарғаны біз үшін үлкен мәртебе. Академик Қадыржанов 2026 жылдың 26 ​​маусымында 81 жасында дүниеден өтті. Жаны жәннатта болсын.

⬇️⬇️⬇️

🇷🇺🤝

Посол Словакии в Астане Любомир Регак принял участие в открытии выставки в Президентском центре Республики Казахстан. Мероприятие было посвящено 35-летию закрытия Семипалатинского ядерного полигона и 90-летию со дня рождения писателя Олжаса Сулейменова — ключевой фигуры международного движения «Невада — Семипалатинск», выступавшего за запрет ядерных испытаний. Ядерные испытания в Казахстане были запрещены 29 августа 1991 года указом первого президента Нурсултана Назарбаева. Мирная инициатива Казахстана в конечном итоге привела к закрытию всех полигонов для испытания ядерного оружия во всем мире.

🕊️

По этому случаю посол наспомнил, что пятнадцать лет назад присутствовал на памятной церемонии в Семее (бывшем Семипалатинске). В то время он также посетил Национальный ядерный центр Республики Казахстан в наукограде Курчатов — месте, где в период с 1949 по 1989 год проводились испытания советского ядерного оружия. Долгие годы центр возглавлял академик Кайрат Кадыржанов — выдающийся ученый-ядерщик и основоположник ядерной медицины в Казахстане. Для нас большая честь, что он также в течение нескольких лет выполнял обязанности почетного консула Словацкой Республики. Академик Кадыржанов ушел из жизни 26 июня 2026 года в возрасте 81 года. Светлая ему память.

⬇️⬇️⬇️

🇬🇧🤝

Slovak Ambassador to Astana Ľubomír Rehák attended the opening of an exhibition at the Presidential Center of the Republic of Kazakhstan. The event was dedicated to the 35th anniversary of the closure of the Semipalatinsk nuclear test site and the 90th birthday of the writer Olzhas Suleimenov, a key figure in the international Nevada-Semipalatinsk movement that campaigned for a ban on nuclear testing. Nuclear testing in Kazakhstan was banned on August 29, 1991, by a decree issued by the first president, Nursultan Nazarbayev. Kazakhstan’s peace initiative ultimately led to the closure of all nuclear weapon test sites worldwide.

🕊️

On this occasion, the Ambassador recalled attending a commemorative ceremony in Semey (formerly Semipalatinsk) fifteen years ago. At that time, he also visited the National Nuclear Center of the Republic of Kazakhstan in the scientific area of Kurchatov, the site of Soviet nuclear weapons testing between 1949 and 1989. For many years, the center was led by Academician Kairat Kadyrzhanov, a prominent nuclear scientist and the founder of nuclear medicine in Kazakhstan. It is an honor for us that he also served for several years as the Honorary Consul of the Slovak Republic. Academician Kadyrzhanov passed away on June 26, 2026, at the age of 81. May he rest in peace.

⬇️⬇️⬇️

🇸🇰🤝

Slovenský veľvyslanec v Astane Ľubomír Rehák sa v Prezidentskom centre Kazašskej republiky zúčastnil otvorenia výstavy venovanej 35. výročiu uzavretia Semipalatinského jadrového polygónu a 90. narodeninám hlavného protagonistu medzinárodného hnutia Nevada-Semipalatinsk, požadujúceho zákaz jadrových skúšok, spisovateľa Oľžasa Sulejmenova. Jadrové pokusy na území Kazachstanu boli zakázané 29. augusta 1991 dekrétom prvého prezidenta Nursultana Nazarbajeva. Mierová iniciatíva Kazachstanu napokon viedla k uzavretiu všetkých polygónov na testy jadrových zbraní vo svete.

🕊️

Veľvyslanec pri tejto príležitosti pripomenul, že pred 15 rokmi sa zúčastnil spomienkovej slávnosti v Semeji, bývalom Semipalatinsku. Vtedy navštívil aj Národné jadrové centrum Kazašskej republiky vo vedeckom meste Kurčatov, kde sa v rokoch 1949-1989 uskutočňovali sovietske skúšky jadrových zbraní. Riaditeľom centra bol dlhé roky akademik Kajrat Kadyržanov, významný jadrový vedec, zakladateľ nukleárnej medicíny v Kazachstane. Je pre nás cťou, že bol niekoľko rokov aj honorárnym konzulom Slovenskej republiky. Akademik Kadyyržanov zomrel 26. júna 2026 vo veku 81 rokov. Česť jeho pamiatke.

20/08/2026

🇰🇿 2026 жылғы 19 тамызда, сәрсенбі күні Словак Республикасының Қазақстан Республикасындағы Төтенше және Өкілетті Елшісі Любомир Регак Қазақстан Республикасының Президенті Қасым-Жомарт Тоқаевқа сенім грамоталарын тапсырды. Дипломатиялық тәжірибеде бұл елшінің сол сәттен бастап қабылдаушы елде толық аккредиттелгенін және өз міндеттерін толық көлемде атқара алатынын білдіреді.

🤝 Астанадағы Тәуелсіздік сарайында өткен рәсім кезінде БАҚ өкілдеріне сұхбат бере отырып, елші Словакия мен Қазақстан арасындағы қарым-қатынастардың дәстүрлі түрде достық сипатқа ие екенін және словак тарапының оларды одан әрі дамытуға мүдделі екенін атап өтті. Оның қызметі кезеңінде елшіліктің басымдықтарына Словакия мен Қазақстан арасындағы сауда-экономикалық ынтымақтастықты, дипломатиялық және саяси диалогты, сондай-ақ халықтар арасындағы байланыстардың барлық спектрін, оның ішінде туризмді, мәдени, спорттық және академиялық байланыстарды дамытуды қолдау кіреді.

📍 «Қазіргі уақытта біз жыл соңында Братиславада өтетін Экономикалық және ғылыми-техникалық ынтымақтастық жөніндегі бірлескен комиссияның 11-ші отырысына және онымен қатар өтетін бизнес-форумға дайындық жұмыстарына назар аударып отырмыз», – деп қосты елші.

🇬🇧 Slovak Ambassador to Kazakhstan Presents Credentials

On Wednesday, August 19, 2026, Ľubomír Rehák, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Slovak Republic to the Republic of Kazakhstan, presented his credentials to the President of Kazakhstan, Kassym-Jomart Tokayev. In diplomatic practice, this signifies that the ambassador is fully accredited in the host country from that moment on and may fully exercise his duties.

🤝 Speaking to the media during the ceremony at the Palace of Independence in Astana, the ambassador noted that relations between Slovakia and Kazakhstan are traditionally friendly and that the Slovak side is interested in their further development. During his tenure, the embassy’s priorities will include continuing to support trade and economic cooperation between Slovakia and Kazakhstan, diplomatic and political dialogue, and the full spectrum of people-to-people contacts, including the promotion of tourism as well as cultural, sports, and academic ties.

📍 “We are currently focusing on preparations for the 11th session of the Joint Commission on Economic and Scientific-Technical Cooperation, along with an accompanying business forum, to be held in Bratislava at the end of the year,” the ambassador added.

🇸🇰 Slovenský veľvyslanec v Kazachstane odovzdal poverovacie listiny

V stredu 19. augusta 2026 odovzdal mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec Slovenskej republiky v Kazašskej republike Ľubomír Rehák poverovacie listiny do rúk prezidenta Kazachstanu Kasym-Žomarta Tokajeva. V diplomatickej praxi to znamená, že veľvyslanec je od toho momentu plne akreditovaný v krajine vyslania a môže plnohodnotne vykonávať svoju funkciu.

🤝 Pri príležitosti slávnostného aktu v Paláci nezávislosti v Astane veľvyslanec pre médiá uviedol, že vzťahy medzi Slovenskom a Kazachstanom sú tradične priateľské a slovenská strana má záujem na ich ďalšom rozvoji. Prioritou veľvyslanectva počas jeho pôsobenia bude pokračovanie v podpore obchodno-ekonomickej spolupráce medzi Slovenskom a Kazachstanom, diplomatický a politický dialóg a celé spektrum medziľudských kontaktov, vrátane podpory cestovného ruchu, kultúrnych, športových a akademických stykov.

📍 „Aktuálne sa sústredíme na prípravu 11. zasadnutia zmiešanej komisie pre hospodársku a vedecko-technickú spoluprácu so sprievodným biznis-fórom koncom roka v Bratislave“ dodal veľvyslanec.

🇷🇺 Посол Словакии в Казахстане вручил верительные грамоты

В среду, 19 августа 2026 года, Чрезвычайный и Полномочный Посол Словацкой Республики в Республике Казахстан Любомир Регак вручил верительные грамоты Президенту Казахстана Касым-Жомарту Токаеву. В дипломатической практике это означает, что с данного момента посол считается полностью аккредитованным в принимающей стране и может в полной мере приступать к исполнению своих обязанностей.

🤝 Выступая перед представителями СМИ во время церемонии во Дворце Независимости в Астане, посол отметил, что отношения между Словакией и Казахстаном носят традиционно дружественный характер и словацкая сторона заинтересована в их дальнейшем развитии. В период своей деятельности посол намерен уделять приоритетное внимание поддержке торгово-экономического сотрудничества между Словакией и Казахстаном, развитию дипломатического и политического диалога, а также расширению всего спектра гуманитарных контактов, включая развитие туризма и укрепление культурных, спортивных и академических связей.

📍 «В настоящее время мы сосредоточены на подготовке к 11-му заседанию Совместной комиссии по экономическому и научно-техническому сотрудничеству и сопутствующему бизнес-форуму, которые пройдут в Братиславе в конце года», — добавил посол.

Foto: akorda.kz

11/08/2026

🇸🇰🤝🇰🇿 Қазақстанда сенім грамоталарының көшірмелерін тапсыру рәсімі

📜 11 тамызда Словакияның Қазақстандағы тағайындалған елшісі Любомир Регак Қазақстан Республикасы Сыртқы істер министрінің орынбасары Арман Исетовке сенім грамоталарының көшірмелерін тапсырды.

🤝 Кездесу барысында тараптар дәстүрлі словак-қазақ қарым-қатынастарының дамуын серпінді әрі болашағы зор деп бағалады. Саяси диалог, соның ішінде жоғары деңгейдегі сапарлар, ең алдымен, сауда-экономикалық ынтымақтастықты жандандыруға бағытталған. Ағымдағы жылдың соңына қарай Братиславада Экономикалық және ғылыми-техникалық ынтымақтастық жөніндегі бірлескен словак-қазақ комиссиясының он бірінші отырысын өткізу жоспарланған.

🌍 Елші сондай-ақ елдеріміз бен халықтарымызды жақындастыру мақсатында мәдени және спорттық дипломатияны, сондай-ақ академиялық және өңіраралық ынтымақтастықты дамыту сияқты өз қызметінің басқа да басым бағыттарын атап өтті.

⸻

🇸🇰🤝🇰🇿 Presentation of Copies of Credentials in Kazakhstan

📜 The Slovak Ambassador-Designate to Kazakhstan, Ľubomír Rehák, presented copies of his credentials on 11 August 2026 to Arman Issetov, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan.

🤝 On this occasion, both sides assessed the development of traditional Slovak-Kazakh relations as dynamic and promising for future growth. Political dialogue — including high-level visits — is intended to stimulate, above all, economic and trade cooperation. The eleventh session of the Joint Slovak-Kazakh Commission for Economic and Scientific-Technical Cooperation is scheduled to take place in Bratislava at the end of this year.

🌍 The Ambassador also outlined other priorities for his tenure, including cultural and sports diplomacy, as well as academic and regional cooperation, with the aim of bringing our countries and peoples closer together.

⸻

🇸🇰🤝🇰🇿 Odovzdanie kópií poverovacích listín v Kazachstane

📜 Dezignovaný slovenský veľvyslanec v Kazachstane Ľubomír Rehák odovzdal 11. augusta kópie poverovacích listín námestníkovi ministra zahraničných vecí Kazašskej republiky Armanovi Isetovovi.

🤝 Pri tejto príležitosti obe strany zhodnotili rozvoj tradičných slovensko-kazašských vzťahov ako dynamický a s perspektívou rastu. Politický dialóg, vrátane návštev na vysokej úrovni má stimulovať hlavne hospodársku a obchodnú spoluprácu. Jedenáste zasadnutie Zmiešanej slovensko-kazašskej komisie pre hospodársku a vedecko-technickú spoluprácu sa má uskutočniť koncom tohto roka v Bratislave.

🌍 Veľvyslanec prezentoval aj ďalšie priority svojho pôsobenia, medzi ktoré patrí kultúrna a športová diplomacia, akademická a regionálna spolupráca s cieľom zbližovania našich krajín a národov.

10/06/2026

AND DEEPEN ECONOMIC COOPERATION AND POLITICAL DIALOGUE 🇸🇰🤝🏻🇰🇬

💬 “We see Kyrgyzstan as an important partner for Slovakia in the Central Asian region. We want to transform our good political relations into concrete results in economic cooperation, education, culture, and people-to-people contacts,”

said State Secretary Marek Eštok following talks with Deputy Foreign Minister of the Kyrgyz Republic Meder Abakirov, who visited Slovakia.

The partners welcomed the intensification of bilateral contacts, including the signing of a cooperation programme between the two foreign ministries for 2026–2027 and an agreement abolishing visa requirements for holders of diplomatic and service passports.

Promising areas of cooperation include water management, hydropower, environmental technologies, agriculture, and pharmaceuticals 🤝🏼

💬 “Our goal is to create stable and predictable conditions for businesses and investors,”

Mr. Eštok emphasized, adding that the entry into force of the agreement on the avoidance of double taxation and the continuation of negotiations on an agreement for the promotion and mutual protection of investments will further contribute to the development of economic relations.

🇸🇰
🇸🇰

#СЛОВАКИЯ И #КЫРГЫЗСТАН УГЛУБЛЯЮТ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО И ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИАЛОГ 🇸🇰🤝🏻🇰🇬

💬 «Мы рассматриваем Кыргызстан как важного партнёра Словакии в регионе Центральной Азии. Мы стремимся преобразовать хорошие политические отношения в конкретные результаты в сфере экономического сотрудничества, образования, культуры и межличностных контактов»,

— заявил государственный секретарь Марек Эшток по итогам переговоров с заместителем министра иностранных дел Кыргызской Республики Медером Абакировым, который прибыл с визитом в Словакию.

Стороны высоко оценили активизацию двусторонних контактов, включая подписание Программы сотрудничества между министерствами иностранных дел на 2026–2027 годы, а также соглашения об отмене визовых требований для владельцев дипломатических и служебных паспортов.

Перспективными направлениями сотрудничества являются водное хозяйство, гидроэнергетика, экологические технологии, сельское хозяйство и фармацевтика 🤝🏼

💬 «Наша цель — создавать стабильные и предсказуемые условия для предпринимателей и инвесторов»,

— подчеркнул М. Эшток, отметив, что вступление в силу соглашения об избежании двойного налогообложения, а также продолжение переговоров по соглашению о поощрении и взаимной защите инвестиций будут способствовать дальнейшему развитию экономических отношений.

#СловацкаяДипломатия 🇸🇰
#ЭкономическаяДипломатия 🇸🇰

02/06/2026

02/06/2026

📍Spassk Memorial Complex, Karaganda Region.

📍Қарағанды облысындағы Спасск мемориалдық кешені.