07/04/2026
𝐀𝐫 𝐁𝐢𝐫ž𝐚𝐢 𝐠𝐚𝐥ė𝐭𝐮 𝐫𝐞𝐢𝐤š𝐭𝐢 „𝐦𝐞𝐝ž𝐢𝐨𝐤𝐥ė𝐬/𝐩𝐞𝐫𝐬𝐞𝐤𝐢𝐨𝐣𝐢𝐦𝐨 𝐥𝐚𝐮𝐤ą“?! 🤔
Laisvalaikiu domiuosi Biržų istorija, ir man visada nedavė ramybės tai, kad šio miesto vardo kilmė iki šiol nėra aiškiai nustatyta.
Manoma, kad Biržų vardas pirmą kartą paminėtas 1416 m. rugpjūčio 23 d. kaip „Birsenfeld“ Vokiečių ordino Livonijos magistro laiške, kuriame aprašoma Nogailių apygarda. Įprastai „Birsen“ buvo siejama su daiktavardžiu, galimai susijusiu su beržais!?
Tačiau man kilo kita įdomi versija: vokiečių kalboje „birsen“ yra siejama su senosiomis formomis „pirschen“, „birschen“, viduriniojoje vokiečių aukštaičių kalboje „birsen“, „pirsen“, kurios reiškia tylų medžioklės būdą – sėlinimą prie žvėries. Manoma, kad šie žodžiai galėjo kilti iš senosios prancūzų kalbos „berser“, reiškiančio medžioti lanku ir strėlėmis.
O žodis „birze“ Šveicarijoje irgi reiškia „medžioti“!
Tokiu atveju „Birsenfeld“ galėtų būti verčiama kaip „medžioklės/persekiojimo laukas“!
Todėl kyla intriguojanti hipotezė – galbūt Biržų pavadinimas iš tiesų susijęs ne su beržais, o su senaisiais medžioklės būdais?
Aiškaus atsakymo kol kas nėra, tačiau tokia interpretacija leidžia pažvelgti į Biržų vardo kilmę nauju kampu. Įdomu būtų išgirsti istorikų ir kalbininkų nuomonę – kaip jūs vertinate šią versiją?
