Lietuvių gestų kalbos vertimo centras

05/08/2026

Džiaugiamės prisidėję prie KTU Kauno technologijos universitetas/Kaunas University of Technology tyrėjų mokslinio tyrimo apie gestų kalbos vertėjų darbą. Tikime, kad tokie tyrimai ne tik plečia mokslines žinias, bet ir prisideda prie gestų kalbos vertėjo profesijos matomumo, pripažinimo bei jos svarbos visuomenėje.

Kviečiame susipažinti su tyrimo įžvalgomis:

KTU tyrėjų tyrimas atskleidžia gestų kalbos vertėjų svarbą užtikrinant klausos negalią turinčių žmonių įtrauktį.

03/07/2026

Birželio 23 d. Klaipėdoje vykusios Joninių šventės metu Klaipėdos teritorinio skyriaus vertėjos Simona Savickienė ir Laima Žukova renginį vertė į lietuvių gestų kalbą, suteikdamos galimybę kurti bendrą šventinę patirtį ir kurti lygiavertį dalyvavimą visiems.

Vertėjo darbas scenoje - kur kas daugiau nei žodžių perteikimas. Tai nuolatinis susikaupimas, greita reakcija, gebėjimas perteikti ne tik informaciją, bet ir kalbėtojų emocijas, nuotaiką, humoro jausmą bei renginio atmosferą. Už kiekvieno sklandžiai išversto renginio slypi kruopštus pasiruošimas, komandinis darbas ir didelė profesinė atsakomybė.

Džiaugiamės, kad vis daugiau viešųjų renginių tampa prieinami visiems bendruomenės nariams, o mūsų kolegos prie to reiksmingai prisideda.

Keletas užfiksuotų akimirkų iš darbo užkulisių 👇

17/06/2026

Birželio 16 d. Vilniaus teritorinio skyriaus vertėjos Gabija Rudžionytė ir Inesa Mateikė vertė Lietuvos Respublikos Prezidento metinį pranešimą.

Kasmet skaitomas Prezidento metinis pranešimas yra vienas svarbiausių valstybės politinių įvykių, kuriame apžvelgiama šalies situacija, svarbiausi pasiekimai, iššūkiai ir ateities prioritetai. Todėl itin svarbu, kad ši informacija būtų prieinama visiems visuomenės nariams. Gestų kalbos vertėjai atlieka itin atsakingą vaidmenį – jie dirba greta aukščiausių šalies vadovų aplinkoje, kur būtinas tikslumas, profesionalumas ir gebėjimas perteikti ne tik žodžius, bet ir jų prasmę bei kontekstą.

Didžiuojamės savo kolegėmis ir dėkojame joms už atsakingą bei prasmingą darbą.

Džiaugiamės, kad Lietuvių gestų kalbos vertimo centras nuolat bendradarbiauja su Lietuvos Respublikos Prezidentūra, užtikrindamas sklandų ir kokybišką informacijos prieinamumą.

Lietuvos Respublikos Prezidento kanceliarijos nuotraukos/ Robertas Dačkus

16/06/2026

Alytaus miesto šventėje netrūko ne tik gerų emocijų, bendrystės ir šventinės nuotaikos, bet ir dėmesio prieinamumui.

Džiaugiamės, kad renginio metu informacija buvo verčiama į lietuvių gestų kalbą, todėl šventės programa tapo dar prieinamesnė kurčiųjų bendruomenei.

Renginį vertė Vilniaus teritorinio skyriaus gestų kalbos vertėja Živilė Bakūnienė. Nuoširdžiai dėkojame už darbą ir profesionalumą.

15/06/2026

Svarbi informacija!

Informuojame, kad birželio 18 d. nuo 10.00 iki 13.00 val. Lietuvių gestų kalbos vertėjai dalyvaus mokymuose. Dėl to šiuo metu vertėjų pasiekiamumas gali būti mažesnis. Prašome vertimo paslaugas planuoti iš anksto ir, jei įmanoma, jas užsisakyti anksčiau.

Dėkojame už supratingumą!

15/06/2026

Lietuvių gestų kalbos vertimo centro direktorė Ramunė Leonavičienė, direktorės pavaduotojas Arūnas Bražinskas (Arunas Brazas) kartu su administracijos komanda susitiko su Klaipėdos teritorinio skyriaus kolegomis.

Susitikimo metu aptarti aktualūs administraciniai klausimai, atsakyta į darbuotojų pateiktus klausimus bei pasidalinta įžvalgomis apie kasdienius darbo procesus.

Tikime, kad gyvi administracijos komandos ir teritorinių skyrių susitikimai yra svarbi bendradarbiavimo bei sklandžios vidinės komunikacijos dalis. Atviras dialogas, galimybė išgirsti vieniems kitus ir kartu ieškoti sprendimų stiprina mūsų komandą ir padeda efektyviau siekti bendrų tikslų.

Dėkojame Klaipėdos teritorinio skyriaus kolegoms už skirtą laiką, aktyvų įsitraukimą ir malonų susitikimą. 🤝

28/05/2026

Džiaugiamės galėdami būti šios nuostabios šventės dalimi! 💚

25/05/2026

Džiaugiamės galėję prisidėti prie šio svarbaus renginio vertimo! 🤝

25/05/2026

Šiandien Vilniaus teritoriniame skyriuje vyko atranka į gestų kalbos vertėjo-koordinatoriaus pareigas. Atranką sėkmingai įveikė gestų kalbos vertėja Asta Ališauskienė. Nuoširdžiai sveikiname ir linkime sėkmės naujose pareigose!

Džiaugiamės stiprėjančia mūsų komanda ir naujomis kompetencijomis, kurios prisidės prie dar kokybiškesnių paslaugų.

Komisijos sudėtis: komisijos pirmininkas Arūnas Bražinskas, nariai – skyriaus vedėja Danguolė Dragūnienė ir užsakymų koordinatorė Beata Žilinska.

22/05/2026

Informuojame, kad gegužės 29 d. nuo 9-10 val. vyks visuotinis Lietuvių gestų kalbos vertimo centro darbuotojų susirinkimas.

Siekiame užtikrinti kokybišką gestų kalbos vertimo paslaugų prieinamumą minėtomis dienomis, todėl maloniai prašome paslaugas susiplanuoti ir užsisakyti iš anksto.

Dėkojame už jūsų supratingumą ir atsiprašome už nepatogumus.