Vokietijos ambasada Vilniuje - Deutsche Botschaft Vilnius

Vokietijos ambasada Vilniuje - Deutsche Botschaft Vilnius Dies ist die offizielle Facebook Seite der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Vilnius

🇱🇹Kas rūpinasi karių teisėmis?Tai „karių advokatu” vadinamo parlamentinio Bundesvero ombudsmeno Henning Otte užduotis. Š...
14/08/2026

🇱🇹Kas rūpinasi karių teisėmis?

Tai „karių advokatu” vadinamo parlamentinio Bundesvero ombudsmeno Henning Otte užduotis. Šią savaitę jis lankėsi Lietuvoje.

Vilniuje ombudsmenas susitiko su ambasados laikinuoju reikalų patikėtiniu Rüdiger Zettel. Jis apsilankė ir Panzerbrigade 45 „Lietuva“ štabe, kur su brigados vado pavaduotoju pulkininku André Hastenrath aptarė brigados dislokavimo pažangą.

H. Otte taip pat aplankė brigadai pavaldžią NATO daugianacionalinę kovinę grupę Rukloje bei Rūdninkus, kur apžiūrėjo, kaip kyla naujosios kareivinės.

Svarbiausia apsilankymo dalis – pokalbiai su kariais ir karėmis apie jiems rūpimus klausimus bei buvimą Lietuvoje.

🇩🇪Wer kümmert sich um die Rechte der Soldatinnen und Soldaten?

Das ist die Aufgabe des Wehrbeauftragten des Deutschen Bundestags, Henning Otte, der auch als „Anwalt der Soldaten“ bezeichnet wird. Diese Woche war er zu Besuch in Litauen.

Während seines Besuchs traf sich Otte mit dem Geschäftsträger der Botschaft, Rüdiger Zettel. Außerdem besprach er mit dem stellvertretenden Kommandeur Oberst André Hastenrath den Fortschritt der Stationierung der Brigade im Stab der Panzerbrigade 45 Litauen in Vilnius.

Otte besuchte außerdem die der Brigade unterstellte NATO Multinational Battle Group in Rukla sowie in Rūdninkai, wo er sich ein Bild vom Bau der neuen Kasernen machte.

Der wichtigste Teil des Besuchs waren die Gespräche mit den Soldatinnen und Soldaten über ihre Anliegen und ihren Aufenthalt in Litauen.

🇱🇹Šiandien prieš 65 metus pradėta statyti Berlyno sienaRugpjūčio 13-osios naktį VDR režimas užtvėrė visus kelius tarp Va...
13/08/2026

🇱🇹Šiandien prieš 65 metus pradėta statyti Berlyno siena

Rugpjūčio 13-osios naktį VDR režimas užtvėrė visus kelius tarp Vakarų ir Rytų Berlyno spygliuota viela ir pradėjo statyti Berlyno sieną. Pagrindinis VDR vadovybės tikslas buvo sustabdyti masinį gyventojų bėgimą iš Rytų Vokietijos į Vakarus.

Per 28-erius sienos egzistavimo metus prie jos žuvo daug žmonių, o tikslus aukų skaičius iki šiol nėra žinomas. Siena išskyrė šeimas, artimuosius ir draugus, kai kurie jų daugiau niekada ir nebepasimatė. Per naktį padalintas miestas paliko gilias žaizdas dešimtmečiams į priekį.

Berlyno siena tapo skaudžiu Vokietijos ir visos Europos padalijimo, suvaržytos žmonių laisvės ir pamintų žmogaus teisių simboliu. Ši diena primena, kad net tvirčiausios sienos nėra amžinos, o žmogaus laisvės troškimo užmūryti neįmanoma.

🇩🇪Heute vor 65 Jahren begann der Bau der Berliner Mauer

In der Nacht zum 13. August 1961 begannen DDR-Sicherheitskräfte damit, West-Berlin mit Stacheldraht und Sperranlagen von Ost-Berlin und dem DDR-Umland abzuriegeln. Ziel der DDR-Führung war es vor allem, die Massenflucht aus der DDR in den Westen zu stoppen.

In den folgenden 28 Jahren entstand daraus eine immer weiter ausgebaute Grenzanlage. Die Mauer trennte Familien, Angehörige und Freunde voneinander; manche von ihnen sahen sich nie wieder. Die über Nacht geteilte Stadt hinterließ tiefe Wunden, die noch Jahrzehnte lang spürbar waren. Bis heute ist die Zahl der Todesopfer, die beim Versuch die Berliner Mauer zu überwinden ums Leben kamen, nicht geklärt.

Die Mauer, die Berlin teilte, wurde zu einem bitteren Symbol für die Teilung Deutschlands und ganz Europas, für die Einschränkung der Freiheit und für die Missachtung von Menschenrechten. Heute erinnert sie daran, dass selbst die stärksten Mauern nicht ewig bestehen und dass das Streben des Menschen nach Freiheit nicht eingemauert werden kann.

📷picture-alliance / dpa | UPI

🇱🇹Kviečiame į klasikinės muzikos vakarus!🎼Į Lietuvą atvyksta Berlyno kamerinis orkestras „Da Ponte”, vadovaujamas Tassil...
12/08/2026

🇱🇹Kviečiame į klasikinės muzikos vakarus!🎼

Į Lietuvą atvyksta Berlyno kamerinis orkestras „Da Ponte”, vadovaujamas Tassilo Kaiser. „Da Ponte" - 1995 m. įkurtas mėgėjų orkestras, kurio pavadinimas tapo jo leitmotyvu: tiesti tiltus – tarp kartų, tautybių, kultūrinių tapatybių, kasdienybės ir muzikos.

Kviečiame į net keturis stebuklingus muzikinius vakarus Lietuvoje:
•Rugpjūčio 18 d. 17 val.
Eišiškių laisvalaikio ir verslo centre
•Rugpjūčio 19 d. 18 val.
Trakų Vokės dvare
•Rugpjūčio 20 d. 19 val.
Vilniaus šv. Kazimiero bažnyčioje
•Rugpjūčio 21 d. 19 val.
Merkinės kultūros centre

Koncertuose derės įvairių laikotarpių muzikos sąskambiai: barokiškas iškilmingumas, ankstyvasis klasicizmas, XX a. pradžios modernizmas bei šiuolaikinė klasikinė muzika.

Įėjimas į koncertus yra nemokamas.

🇩🇪Lassen Sie die letzten Akkorde des Sommers mit klasischer Musik ausklingen!🎼

Das Berliner Kammerorchester „Da Ponte“ unter der Leitung von Tassilo Kaiser kommt nach Litauen. „Da Ponte“ ist ein 1995 gegründetes Laienorchester, dessen Name zu seinem Leitmotiv geworden ist: Brücken zu schlagen zwischen Generationen, Nationalitäten, kulturellen Identitäten sowie zwischen Alltag und Musik.

Wir laden Sie zu gleich vier zauberhaften Musikabenden in Litauen ein:
•18. August, 17 Uhr
im Freizeit- und Geschäftszentrum Eišiškės
•19. August, 18 Uhr
im Schloss Trakų Vokė
•20. August, 19 Uhr
in der St.-Kasimir-Kirche in Vilnius
•21. August, 19 Uhr
im Kulturzentrum von Merkinė

Die Konzerte vereinen Klänge aus verschiedenen Epochen: barocke Feierlichkeit, Frühklassik, den Modernismus des frühen 20. Jahrhunderts sowie zeitgenössische klassische Musik.

Der Eintritt zu den Konzerten ist frei.

🇱🇹Ar DI gali netrukus visiškai pakeisti vertėjus?Į šį klausimą bandė atsakyti kasmetinio Lietuvos DAAD alumnų klubo vasa...
11/08/2026

🇱🇹Ar DI gali netrukus visiškai pakeisti vertėjus?

Į šį klausimą bandė atsakyti kasmetinio Lietuvos DAAD alumnų klubo vasaros susitikimo dalyviai. DI laikais vertėjo vaidmuo keičiasi, jis vis dažniau tampa redaktoriumi, turinčiu pastebėti ne tik akivaizdžias, bet ir iš pirmo žvilgsnio nepastebimas DI išverstų tekstų klaidas.

Kaip DI naudojimas keičia mūsų kalbą ir mąstymą? Ar DI gali išversti viską? Ir kas galiausiai prisiima atsakomybę už vertimo kokybę? Tai – tik keletas klausimų, aptartų diskusijoje, kurioje dalyvavo ir mūsų ambasados vertėja Jolanta Ježauskaitė.

Susitikime alumnai ir jų šeimos nariai susipažino su Raseinių kraštu, kurį pristatė garsiausias Lietuvos gidas Arnas Zmitra. Susitikimo dalyviai taip pat lankėsi Nemakščiuose įsikūrusiame Aštuonračio muziejuje ir Šiluvoje.

👏Nuoširdžiai dėkojame Lietuvos DAAD klubo pirmininkui dr. Daumantui Katinui už nepriekaištingą susitikimo organizavimą ir klubo veiklų puoselėjimą!

🇩🇪Kann KI Übersetzer*innen schon bald vollständig ersetzen?

Diese Frage stellten sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des diesjährigen Sommertreffens des DAAD-Alumni-Klubs Litauen in einer Podiumsdiskussion über die Arbeit von Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen im Zeitalter der Künstlichen Intelligenz.

Immer häufiger werden Übersetzer zu Redakteuren, die nicht nur offensichtliche, sondern auch auf den ersten Blick kaum erkennbare Fehler in KI-generierten Übersetzungen entdecken müssen.

Wie verändert die KI unsere Sprache und unser Denken? Kann KI alles übersetzen? Wer trägt letztlich die Verantwortung für die Qualität einer Übersetzung? Welche Zukunft erwartet die Übersetzer und Dolmetscher? Dies waren nur einige der Fragen, die in der Podiumsdiskussion erörtert wurden, an der auch Dolmetscherin unserer Botschaft, Jolanta Ježauskaitė, teilnahm.

Im Rahmen des diesjährigen Sommertreffens lernten die Alumni und ihre Familienangehörigen die Region Raseiniai kennen. Die Stadt Raseiniai und ihre Geschichte wurde den Teilnehmer*innen durch Arnas Zmitra, dem wohl berühmtesten Stadtführer Litauens, vorgestellt. Das Treffen wurde durch den Besuch des in Nemakščiai gelegenen einzigartigen Acht-Rad-Fahrzeug-Museums sowie des Marienwallfahrtsortes Šiluva abgerundet.

👏Ein besonderer Dank gilt dem Vorsitzenden des DAAD-Alumni-Klubs Litauen, Dr. Daumantas Katinas, für die hervorragende Organisation des Treffens und sein engagiertes Wirken für den Klub!

🇱🇹Susipažinkite – naujasis mūsų kultūros komandos narys Lukas Rakauskas!Lukas yra puikus pavyzdys, kad vokiečių kalbos g...
10/08/2026

🇱🇹Susipažinkite – naujasis mūsų kultūros komandos narys Lukas Rakauskas!

Lukas yra puikus pavyzdys, kad vokiečių kalbos gerai išmokti galima net ir jos nesimokius mokykloje – jos jis pradėjo mokytis universitete studijuodamas anglų ir vokiečių kalbos pedagogiką.

Dar bakalauro studijų metais Lukas išvyko mainams į Hamburgą, o po to mokslinį kelią tęsė Berlyno laisvajame universitete, kur šiuo metu baigia kalbotyros magistro studijas.

💬„Gyvendamas Vokietijoje ilgėjausi namų, o būnant namuose man trūko sąlyčio su Vokietija, ypač Berlynu. Darbas ambasadoje šią problemą išsprendė ir dar galiu dirbti srityje, kuri man yra artima”, – sako Lukas.

Linkime didžiulės sėkmės!

🇩🇪Unser Kulturteam hat Verstärkung bekommen – herzlich willkommen, Lukas Rakauskas!

Lukas zeigt, dass man richtig gut Deutsch lernen kann, auch wenn man die Sprache nicht schon in der Schule gelernt hat. Seine ersten Deutschkenntnisse sammelte er an der Universität Vilnius während seines Studiums der Englisch- und Deutschpädagogik.

Schon während seines Bachelorstudiums ging es für Lukas für ein Auslandssemester nach Hamburg. Später führte ihn sein akademischer Weg an die Freie Universität Berlin, wo er derzeit seinen Master in Sprachwissenschaft abschließt.

💬„Als ich in Deutschland lebte, vermisste ich meine Heimat. Und wenn ich zu Hause war, fehlte mir der Bezug zu Deutschland – besonders zu Berlin. Die Arbeit an der Botschaft verbindet für mich nun beides. Gleichzeitig kann ich in einem Bereich arbeiten, der mir am Herzen liegt“, meint Lukas.

Schön, dass du bei uns bist, Lukas – wir wünschen dir viel Erfolg und eine tolle Zeit in unserem Team!

©Deutsche Botschaft Vilnius

🇱🇹Kad medaus mėnuo tęstųsi ne tik Lietuvos ir Vokietijos diplomatiniuose santykiuose, bet ir jūsų gyvenime – rašykite la...
07/08/2026

🇱🇹Kad medaus mėnuo tęstųsi ne tik Lietuvos ir Vokietijos diplomatiniuose santykiuose, bet ir jūsų gyvenime – rašykite laiškus savo brangiausiems ir siųskite juos su naujuoju pašto ženklu „Nidos dailininkų kolonija”!💌

Šiemet, minint 35-ąsias Lietuvos ir Vokietijos diplomatinių santykių atkūrimo metines Lietuvos ir Vokietijos paštai išleido ypatingą pašto ženklą „Nidos dailininkų kolonija”.

🌊Nida visad buvo magiška vieta, įkvėpusi ne vieną literatūros bei dailės šedevrą. Čia veikusi Nidos menininkų kolonija vienijo vokiečių ir lietuvių dailininkus ir tapo erdve, kurioje gimė daug nepakartojamą Kuršių nerijos grožį giriančių kūrinių.

Bendram abiejų šalių pašto ženklui pasirinktas 1937 m. vokiečių ekspresionisto Karl Schmidt-Rottluff paveikslas „Kopų slėnis su negyvu medžiu“, įamžinantis Nidos dailininkų kolonijos palikimą.

🇩🇪Damit die besondere Verbundenheit zwischen Litauen und Deutschland nicht nur die diplomatischen, sondern auch die persönlichen Beziehungen erreicht, können Sie Ihren Liebsten von nun an Briefe mit der neuen Briefmarke „Künstlerkolonie Nidden“ schicken.💌

Anlässlich des 35. Jahrestags der Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen Litauen und Deutschland geben die litauische und die deutsche Post in diesem Jahr gemeinsam die Sonderbriefmarke „Künstlerkolonie Nidden“ heraus.

🌊Nidden war schon immer ein magischer Ort, der zahlreiche Meisterwerke der Literatur und Malerei inspirierte. Die dort ansässige Künstlerkolonie brachte deutsche und litauische Künstler zusammen und entwickelte sich zu einem kreativen Zentrum, in dem zahlreiche Werke entstanden, die die einzigartige Schönheit der Kurischen Nehrung festhalten.

Für die gemeinsame Briefmarke beider Länder wurde das 1937 entstandene Gemälde „Dünental mit totem Baum“ des deutschen Expressionisten Karl Schmidt-Rottluff ausgewählt. Es steht sinnbildlich für das kulturelle Erbe der Künstlerkolonie Nidden und ihre besondere Bedeutung für die deutsch-litauische Kulturgeschichte.

©Deutsche Botschaft Vilnius

🇱🇹Mūsų ambasadoje – naujas praktikantas Šiandien norėtume jums pristatyti mūsų praktikantą Akay Koca, kuris nuo birželio...
30/07/2026

🇱🇹Mūsų ambasadoje – naujas praktikantas

Šiandien norėtume jums pristatyti mūsų praktikantą Akay Koca, kuris nuo birželio pradžios aktyviai prisideda prie mūsų kultūros bei spaudos komandos veiklos.

Akay studijuoja tarptautinių santykių magistrantūrą Duisburgo-Eseno universitete. Praktika mūsų ambasadoje jam leidžia susipažinti Vokietijos Užsienio reikalų ministerijos darbu iš arčiau. Paklaustas, kuo jį sudomino Vilnius, jis atsako:

„Būtent dabar, kai Baltijos šalyse yra susiklosčiusi ypatinga geopolitinė situacija ir Lietuvoje dislokuojama Vokietijos brigada, vargu ar Europoje yra įdomesnė vieta praktikai atlikti.“

Džiaugiamės, kad Akay praktiką pas mus atliks iki pat vasaros pabaigos. Linkime jam naudingo ir praturtinančio laiko!

🇩🇪Neuer Praktikant an unserer Botschaft

Heute möchten wir Ihnen unseren Praktikanten Akay Koca vorstellen, der seit Anfang Juni unser Team tatkräftig in den Bereichen Kultur und Presse unterstützt.

Akay studiert im Masterstudiengang Internationale Beziehungen an der Universität Duisburg-Essen. Das Praktikum an unserer Botschaft bietet ihm die Möglichkeit, die Arbeit des Auswärtigen Amts aus nächster Nähe kennenzulernen. Auf die Frage, was ihn an Vilnius besonders interessiert hat, antwortet er:

„Gerade jetzt, in einer Zeit, in der die baltischen Staaten vor besonderen geopolitischen Herausforderungen stehen und die deutsche Brigade in Litauen stationiert wird, gibt es in Europa wohl kaum einen spannenderen Ort für ein Praktikum.“

Wir freuen uns, dass Akay bis zum Ende des Sommers Teil unseres Teams sein wird, und wünschen ihm eine lehrreiche und bereichernde Zeit!

🇱🇹💬„Šių metų THOMO MANNO FESTIVALIS rašytojo vasarnamyje Nidoje man tapo tikru įkvėpimo šaltiniu. Tai buvo kūrybiškas ir...
21/07/2026

🇱🇹💬„Šių metų THOMO MANNO FESTIVALIS rašytojo vasarnamyje Nidoje man tapo tikru įkvėpimo šaltiniu.

Tai buvo kūrybiškas ir nepaprastai įdomus intelektualų iš Lietuvos ir Vokietijos dialogas apie didžiuosius iššūkius, kuriuos šiandien kelia Rusijos karas prieš Ukrainą ir stiprėjantis populizmas. Kaip šiuo sudėtingu metu galime išsaugoti viltį?

Nidoje daug kartų nuskambėjo aiškus atsakymas: kiekvienas iš mūsų, pagal savo galimybes, turime prisiimti atsakomybę. Režisierius Karolis Kaupinis ragino elgtis etiškai ir stengtis dėl kitų gerovės. Rytų Europos ekspertas prof. Karl Schlögel kvietė Europą išlikti budrią ir priminė, kaip svarbu yra išlaikyti tvirtą vertybinį stuburą. O didžiausio Vokietijos dienraščio FAZ kultūros skyriaus vadovė Sandra Kegel perspėjo apie „naujienų dykumų“ formavimąsi nykstant tradicinei žiniasklaidai.

Viltį galime išsaugoti tik atsakingai veikdami dėl bendrojo gėrio"

-šiais žodžiais mūsų ambasadorius dr. Cornelius Zimmermann apžvelgė įkvepiančią savaitę Nidoje.

Dėkojame visiems organizatoriams, dalyviams ir svečiams už turiningą festivalį. Iki kitų susitikimų Nidoje!🌊

🇩🇪💬„Das diesjährige Thomas Mann Festival im ehemaligen Ferienhaus des Schriftstellers in Nida war für mich eine Quelle großer Inspiration. Ein kreativer und offener Austausch kluger und verantwortungsbewusster Persönlichkeiten aus Litauen und Deutschland zu den großen Herausforderungen durch den russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine und dem Erstarken des Populismus, und zu der Frage: Wie können wir vor diesem Hintergrund Hoffnung schöpfen?

Die starke Antwort aus Nida lautete, dass wir alle im Rahmen unserer Möglichkeiten Verantwortung übernehmen müssen. Der Regisseur Karolis Kaupinis appellierte, ethisch zu handeln und „Gutes für andere zu tun“. Der Osteuropaexperte Prof. Karl Schlögel forderte mehr „Wachheit“ in Europa und erinnerte an das Potential für „Anständigkeit“. Zuletzt warnte Sandra Kegel, die Leiterin des Feuilletons der großen deutschen Tageszeitung FAZ, vor dem Entstehen vor „Nachrichtenwüsten“ durch den Rückgang des klassischen Journalismus.

Hoffnung ist verantwortungsvolles, am Gemeinwohl orientiertes Handeln!”

Mit diesen Worten blickte unser Botschafter Dr. Cornelius Zimmermann auf eine inspirierende Woche in Nida zurück.

Wir danken allen Mitwirkenden, Gästen und Organisator*innen für ein ereignisreiches Festival in Nida und freuen uns auf die kommenden Begegnungen.🌊
Goethe-Institut Litauen Neringos muziejai Neringos savivaldybė

Address

Z. Sierakausko Gatvė 24
Vilnius
03105

Opening Hours

Monday 09:00 - 12:00
13:00 - 16:00
Tuesday 09:00 - 12:00
13:00 - 16:00
Wednesday 09:00 - 12:00
13:00 - 14:00
Thursday 09:00 - 12:00
13:00 - 16:00
Friday 09:00 - 12:00
13:00 - 15:00

Telephone

+37052106400

Website

,

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Vokietijos ambasada Vilniuje - Deutsche Botschaft Vilnius posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category