Commune de Hesperange

12/08/2026

🎸🤘🔶 𝐊𝐔𝐋𝐓𝐔𝐑𝐒𝐔𝐌𝐌𝐄𝐑 - 𝐓𝐑𝐈𝐁𝐔𝐓𝐄 𝐓𝐎 𝐏𝐈𝐍𝐊 𝐅𝐋𝐎𝐘𝐃 🔶🤘🎸

🇱🇺 De leschte Concert vum Kultursummer 2026! 🥹🎶
Dëse Freideg maache mir de Kultursummer mat engem ganz besonneschen Owend zou! 🎸✨
Taucht an déi eenzegaarteg Welt vu Pink Floyd an a genéisst legendär Lidder, atmosphäresche Sound a grouss Rock-Momenter 🤩🎶🤘
No engem Summer voller Musek, Concerten an onvergiessleche Momenter ass et Zäit fir e leschte gemeinsamen Owend am Park! ❤️

🌭🥤 Iessen & Gedrénks ab 18.30 Auer
🎤🎶 Concert ab 20.00 Auer
📍 Am Park hannert der Gemeng
🎟️ Gratis Entrée!

👉 Kommt laanscht a feiert mat eis de Schluss vum Kultursummer 2026! 🥳🎶
---
🇫🇷 Le dernier concert du Kultursummer 2026 ! 🥹🎶
Ce vendredi, nous clôturerons notre Kultursummer avec une soirée très spéciale ! 🎸✨
Plongez dans l'univers unique de Pink Floyd et laissez-vous emporter par leurs morceaux légendaires, leurs sonorités atmosphériques et leurs grands classiques du rock 🤩🎶🤘
Après un été rempli de musique, de concerts et de beaux souvenirs, retrouvons-nous une dernière fois dans le parc pour célébrer ensemble la fin de cette édition ! ❤️

🌭🥤 Restauration & boissons à partir de 18h30
🎤🎶 Concert à partir de 20h00
📍 Parc derrière la commune
🎟️ Entrée gratuite !

👉 Venez célébrer avec nous la clôture du Kultursummer 2026 ! 🥳🎶
---
🇬🇧 The final concert of Kultursummer 2026! 🥹🎶
This Friday, we're bringing our Kultursummer to a close with a very special evening! 🎸✨
Step into the unique world of Pink Floyd and enjoy legendary songs, atmospheric sounds and unforgettable rock classics 🤩🎶🤘
After a summer full of music, concerts and unforgettable memories, it's time to come together one last time in the park and celebrate the grand finale of Kultursummer 2026! ❤️

🌭🥤 Food & drinks from 6:30 PM
🎤🎶 Concert from 8:00 PM
📍 Park behind the town hall
🎟️ Free entry!

👉 Come and celebrate the grand finale of Kultursummer 2026 with us! 🥳🎶

11/08/2026

🌞🌑 𝗦𝗢𝗡𝗡𝗘𝗡𝗙𝗜𝗡𝗦𝗧𝗘𝗥𝗡𝗜𝗦 – 𝗘 𝗕𝗘𝗦𝗢𝗡𝗡𝗘𝗦𝗖𝗛𝗧 𝗡𝗔𝗧𝗨𝗥𝗦𝗣𝗘𝗞𝗧𝗔𝗞𝗘𝗟 🌑🌞

🇱🇺 Dëse Mëttwoch, den 12. August géint 19.20 Auer, gëtt et spannend um Himmel! ✨
Am fréien Owend kënne mir zu Lëtzebuerg eng partiell Sonnenfinsternis (90%) beobachten. De Mound wäert sech virun d'Sonn setzen an e groussen Deel vun hir bedecken 🌞🌑
👉 Dir wëllt d’Sonnenfinsternis kucken? Da vergiesst net Är Aen ze schützen! Benotzt nëmme speziell an zertifizéiert Sonnenfinsternis-Brëller. Ni direkt an d'Sonn kucken – och net mat normale Sonnebrëller 😎☀️
📌 De Gesondheetsministère huet de Moien e puer wichteg Informatiounen a Sécherheetsempfeelunge gedeelt 👇
Vill Spaass beim Observéieren! 🤩
---
🇫🇷 Ce mercredi 12 août vers 19h20, le ciel nous réserve un spectacle exceptionnel ! ✨
Une éclipse partielle de Soleil (90%) sera visible au Luxembourg en début de soirée 🌞🌑
👉 Pour l’observer en toute sécurité, utilisez uniquement des lunettes spéciales et certifiées. Ne regardez jamais directement le Soleil, même avec des lunettes de soleil ordinaires 😎☀️
📌 Le Ministère de la Santé a publié ce matin quelques informations et recommandations importantes. Retrouvez le post ci-dessous pour plus de détails 👇
Bonne observation à tous ! 🤩
---
🇬🇧 This Wednesday, 12 August around 7:20 p.m., the sky has a special show in store! ✨
A partial solar eclipse (90%) will be visible from Luxembourg in the early evening. 🌞🌑
👉 If you want to watch it, make sure to use special, certified eclipse glasses. Never look directly at the Sun, even with regular sunglasses 😎☀️
📌 The Ministry of Health shared important information and safety recommendations this morning. Please see the post below for further details 👇
Enjoy the view! 🤩

🇱🇺 🌒 Sonnenfinsternis 🌒

Hei sinn e puer Tipps, fir Är Aen ze schützen, wann Dir d'Sonnenfinsternis observéiert:
➡️ Drot ëmmer zertifizéiert Sonnenfinsternis-Brëller (ISO 12312-2), wann Dir an d'Sonn kuckt. Passt op, datt dësen onbeschiedegt ass, ouni Schréipsen, Lächer oder Falen.
➡️ Normal Sonnebrëller si geféierlech fir Är Aen a kënnen irreversibele Schued un Ärer Siicht verursaachen.
➡️ Wann Dir eng Spektiv, en Teleskop oder eng Kamera benotzt, ass e spezielle Solarfilter, dee vir drop montéiert gëtt, absolutt noutwendeg.
🕶️Schützt Är Siicht a genéisst dëst Spektakel a Sécherheet!

🇫🇷 🌒 Éclipse solaire 🌒

Voici quelques conseils pour protéger vos yeux lorsque vous observez l'éclipse :
➡️Portez toujours des lunettes d'éclipse certifiées (ISO 12312-2) pour observer le soleil. Faites attention qu'elles sont intactes, sans rayures, trous ni plis.
➡Utiliser des lunettes de soleil classiques est dangereux pour vos yeux et peut entraîner des dommages irréversibles à votre vue.
➡️ Si vous utilisez des jumelles, un télescope ou un appareil photo, un filtre solaire professionnel adapté à l'avant est indispensable.
🕶️ Protégez votre vue et profitez du spectacle en toute sécurité !

🇬🇧 🌒 Solar eclipse 🌒

Here are few tips to protect your eyes when looking at the eclipse:
➡️Always wear certified eclipse glasses (ISO 12312-2) to look at the sun. Make sure they are undamaged, with no scratches, holes or creases.
➡️Regular sunglasses are dangerous for your eyes and can cause irreversible damage to your sight.
➡️If you're using binoculars, a telescope or a camera, a suitable professional solar filter fitted to the front is essential.
🕶️ Protect your eyesight and enjoy the spectacle safely!

11/08/2026

📸 🎤🔶 𝐊𝐔𝐋𝐓𝐔𝐑𝐒𝐔𝐌𝐌𝐄𝐑 𝟐𝟎𝟐𝟔 🔶🎤📸
⭐ 𝐓𝐑𝐈𝐁𝐔𝐓𝐄 𝐓𝐎 𝐋𝐀𝐃𝐘 𝐆𝐀𝐆𝐀 ⭐

🇱🇺 Wat fir eng Show! 🤩🔥
Leschte Freideg huet de Park sech an eng richteg Pop-Bün verwandelt! 🎤✨
De Lady Gaga Tribute huet mat enger spektakulärer Show, vill Energie an de gréissten Hits fir eng fantastesch Stëmmung gesuergt 🎶💃🕺
De Publikum huet matgesongen, gedanzt a gefeiert – genee esou, wéi et bei engem Kultursummer-Owend soll sinn! ❤️🔥
📸 Hei e puer Andréck vun dësem onvergiesslechen Owend! 📸
👉 All d'Fotoe fannt Dir op eisem Internetsite: www.hesper.lu
---
🇫🇷 Quelle soirée ! 🤩🔥
Vendredi dernier, le parc s'est transformé en véritable scène pop ! 🎤✨
Le tribute de Lady Gaga nous a offert un show spectaculaire, plein d'énergie et rythmé par ses plus grands tubes 🎶💃🕺
Le public a chanté, dansé et fait la fête tout au long de la soirée – une ambiance comme on les aime au Kultursummer ! ❤️🔥
📸 Retour en images sur cette magnifique soirée ! 📸
👉 Retrouvez toutes les photos sur notre site internet : www.hesperange.lu
---
🇬🇧 What a show! 🤩🔥
Last Friday, the park turned into a true pop stage! 🎤✨
The Lady Gaga tribute delivered a spectacular performance packed with energy and all the biggest hits 🎶💃🕺
The crowd sang along, danced and celebrated throughout the evening – exactly the kind of atmosphere we love at Kultursummer! ❤️🔥
📸 Here are a few highlights from this fantastic evening! 📸
👉 Find all the photos on our website: www.hesperange.lu

11/08/2026

⚠️ 𝗩𝗜𝗥𝗦𝗜𝗜𝗖𝗛𝗧 𝗨𝗠 𝗛𝗢𝗨𝗪𝗔𝗟𝗗 ⚠️
🇱🇺 Beim Busarrêt um Houwald bei der Kierch (rue Henri Entringer) ass eng Plaz provisoresch ofgespaart ginn, well sech Hornissen an de Beem ophalen a ronderëm fléien 🐝
Et ass keen Nascht do, se komme just d'Flëssegkeet an d'Beem sichen 🌳
Et besteet keng direkt Gefor, mee w.e.g. vermeit et, ze no un déi Beem erun ze goen ☝️
Merci fir Äert Verständnes 🙏
---
⚠️ 𝗣𝗥𝗨𝗗𝗘𝗡𝗖𝗘 𝗔 𝗛𝗢𝗪𝗔𝗟𝗗 ⚠️
🇫🇷 Au niveau de l’arrêt de bus à Howald, près de l’église (rue Henri Entringer), une zone a été provisoirement délimitée, car des frelons se trouvent dans les arbres et volent aux alentours 🐝
Il n’y a pas de nid sur place : les frelons viennent simplement chercher du liquide dans les arbres 🌳
Il n’y a aucun danger immédiat, mais nous vous prions d’éviter de vous approcher trop près des arbres concernés ☝️
Merci pour votre compréhension 🙏
---
⚠️ 𝗖𝗔𝗨𝗧𝗜𝗢𝗡 𝗜𝗡 𝗛𝗢𝗪𝗔𝗟𝗗 ⚠️
🇬🇧 At the bus stop in Howald, near the church (rue Henri Entringer), an area has been temporarily cordoned off, as hornets are present in the trees and flying around the area 🐝
There is no nest on site: the hornets are simply coming to the trees to collect liquid 🌳
There is no immediate danger, but we kindly ask you to avoid getting too close to the affected trees ☝️
Thank you for your understanding 🙏

07/08/2026

🚸🧑‍🚒 𝗠𝗜𝗡𝗜 𝗛𝗘𝗦𝗣𝗘𝗥 𝗦𝗣𝗜𝗟𝗟𝗦𝗧𝗔𝗗 𝟮𝟬𝟮𝟲 🚒🏘️

🇱🇺 🎬 Mini Hesper 2026 – Zwou Woche voller Erënnerungen! 💙☀️
Zwou Woche voller Spaass, Kreativitéit, Laachen an onvergiesslechen Erliefnisser – eng flott Aventure, déi nach laang an Erënnerung bleift 🎨🤝🎭✨
E grousse Merci un d'Kanner, d'Animateuren, d'Elteren an all déi, déi dës Editioun esou besonnesch gemaach hunn 💙
📅 Save the date : Déi nächst Editioun vun der Mini Hesper Spillstad fënnt am Juli 2028 statt! ☀️🎈
---
🇫🇷 🎬 Mini Hesper 2026 – Deux semaines de souvenirs inoubliables ! 💙☀️
Deux semaines remplies de rires, de créativité, de découvertes et de souvenirs inoubliables – une belle aventure qui restera gravée dans les mémoires. 🎨🤝🎭✨
Un immense merci aux enfants, aux animateurs, aux parents et à toutes les personnes qui ont contribué à faire de cette édition un moment si spécial. 💙
📅 Save the date : La prochaine édition de la ville miniature Mini Hesper aura lieu en juillet 2028 ! ☀️🎈
---
🇬🇧 🎬 Mini Hesper 2026 – Two Weeks of Unforgettable Memories! 💙☀️
Two weeks filled with fun, creativity, laughter and unforgettable memories – a wonderful adventure that will stay with us for a long time. 🎨🤝🎭✨
A huge thank you to all the children, activity leaders, parents and everyone who helped make this edition so special. 💙
📅 Save the date: The next edition of Mini Hesper Play Town will take place in July 2028! ☀️🎈

06/08/2026

🚐 𝗦𝗧𝗥𝗘𝗘𝗧𝗩𝗔𝗡 - 𝗦𝗧𝗥𝗘𝗘𝗧𝗪𝗢𝗥𝗞𝗘𝗥 🚐

🇱🇺 D'Streetworker vun Inter-Actions zu Hesper hunn elo e multifunktionelle Van, deen et hinnen erlaabt, nach méi präsent an allen Uertschaften vun der Gemeng ze sinn 🚍
De Van ass vill méi wéi nëmmen en Transportmëttel: E kann als mobille Büro genotzt ginn a bitt och e geschützte Raum fir individuell Gespréicher an eng diskret Begleedung 🩶
Esou kënnen d'Streetworker nach méi flexibel op d'Besoine vun de Jonken an den Awunner agoen an do sinn, wou si gebraucht ginn 🤝
Eng weider Investitioun fir eng no, oppen a mënschlech Sozialaarbecht 💚
---
🇫🇷 Les streetworkers d'Inter-Actions à Hesperange disposent désormais d'un van multifonctionnel qui leur permettra d'être encore plus visibles et mobiles dans les différents quartiers de la commune 🚍
Bien plus qu'un simple véhicule, ce van fait également office de bureau mobile et offre un espace confidentiel pour des entretiens individuels et un accompagnement personnalisé 🩶
Grâce à cet outil, les streetworkers pourront aller encore davantage à la rencontre des jeunes et des habitants, là où les besoins se présentent 🤝
Un nouvel investissement au service de la proximité, de l'écoute et du lien social 💚
---
🇬🇧 The Inter-Actions streetworkers in Hesperange now have a new multifunctional van, enabling them to be even more visible and accessible throughout the municipality 🚍
More than just a vehicle, the van serves as a mobile office and provides a safe, private space for one-to-one conversations and individual support 🩶
This new resource allows the streetworkers to reach people where they are and respond even more flexibly to the needs of young people and residents 🤝
Another step towards a more connected, approachable and people-focused community service 💚

👉📍 Planning dëse Summer / Planning de l'été / This summer's schedule :
▪️ MÉ / LU / MO • 13:00 – C**A Howald
▪️ DË / MA / TU • 16:00 – 'Holleschbierg'
▪️ MË / MER / WE • 15:00 – virun der Gemeng / devant la commune / in front of the municipal building
▪️ DO / JE / TH • 16:00 – Tennis Howald
▪️ FR / VE / FR • 18:00 – Hesper Park

03/08/2026

📸 𝗢𝗙𝗦𝗖𝗛𝗟𝗢𝗦𝗦𝗙𝗘𝗦𝗧 𝗩𝗔𝗞𝗔𝗡𝗭𝗘𝗡𝗔𝗞𝗧𝗜𝗩𝗜𝗧𝗘𝗜𝗧𝗘𝗡 🎉☀️🎈

🇱🇺 E flotte Schluss fir eng onvergiesslech Editioun vun der Mini Hesper Spillstad! 🎉☀️
Mat vill Freed, Begeeschterung a ganz vill Applaus ass Mini Hesper 2026 op en Enn gaangen 🥳👏
Um Ofschlossfest hunn d'Kanner mat vill Stolz op der Bün gewisen, wat si an de leschten zwou Woche geléiert a ageüübt hunn 🎭🎶
E grousse Merci un all d'Kanner, d'Animateuren, d'Elteren an un all déi, déi dës zwou Wochen zu engem esou flotte Summererliefnis gemaach hunn! 🫶✨
All d'Fotoen fannt Dir bei eis um Site: https://www.hesperange.lu/fr/medias/photos/fete-de-cloture-minihesper/activites-de-vacances-31072026 📸
📢📅 Déi nächst Editioun vun der Mini Hesper Spillstad fënnt am Juli 2028 statt! Mir freeën eis elo schonn drop – an d'Kanner bestëmmt och! 😉🤩
---
🇫🇷 Une belle clôture pour une édition inoubliable de Mini Hesper ! 🎉☀️
C'est dans une ambiance festive et chaleureuse que Mini Hesper 2026 s'est achevé 🥳👏
Lors de la fête de clôture, les enfants ont présenté avec beaucoup de fierté tout ce qu'ils avaient appris et préparé au cours de ces deux semaines 🎭🎶
Un grand merci à tous les enfants, aux animateurs, aux parents et à toutes les personnes qui ont contribué à faire de cette édition un si beau succès ! 🫶✨
Retrouvez toutes les photos sur notre site internet : https://www.hesperange.lu/fr/medias/photos/fete-de-cloture-minihesper/activites-de-vacances-31072026 📸
📢📅 La prochaine édition de la ville miniature Mini Hesper aura lieu en juillet 2028 ! Nous nous en réjouissons déjà… et les enfants sûrement aussi ! 😉🤩
---
🇬🇧 A wonderful ending to an unforgettable Mini Hesper! 🎉☀️
Mini Hesper 2026 came to a joyful close with a fantastic celebration 🥳👏
During the closing event, the children proudly took to the stage to showcase what they had learned and prepared over the past two weeks 🎭🎶
A heartfelt thank you to all the children, activity leaders, parents and everyone who helped make these two weeks such a memorable summer experience! 🫶✨
Find all the photos on our website: https://www.hesperange.lu/fr/medias/photos/fete-de-cloture-minihesper/activites-de-vacances-31072026 📸
📢📅 The next edition of Mini Hesper Play Town will take place in July 2028! We're already looking forward to it – and we're sure the children are too! 😉🤩

02/08/2026

✨ 𝗭𝗘𝗣𝗣𝗜 & 𝗕𝗢𝗕 ✨

🇱🇺 🧩🌳 Op Entdeckungsrees mam Zeppi & Bob! 🇱🇺✨
Sicht Dir nach eng flott outdoor Aktivitéit fir mat de Kanner an der Summervakanz? 👨‍👩‍👧‍👦💚
Da kommt an den Hesper Park an entdeckt den Themenwee "Zeppi & Bob On Tour"! 📕🔎
Mat engem gratis Spillpass, deen Dir an der Receptioun vun der Gemeng kritt, geet et op eng spannend an interaktiv Rees mat Froen a flotte Spillercher 🎲✨
Dobäi léieren d'Kanner op eng spilleresch Aart a Weis villes iwwert:
🇱🇺 d'Lëtzebuerger Politik
🏛️ d'Gemeng Hesper
🎭 eis Traditiounen
🌍 an d'Lëtzebuerger Land.
Mam richtege Léisungswuert um Enn vum Spillpass waart esouguer e klenge Cadeau op d'Kanner! 🎁
---
🇫🇷 🧩🌳 Partez à l'aventure avec Zeppi & Bob ! 🇱🇺✨
Vous cherchez une belle activité en plein air à faire avec les enfants pendant les vacances d'été ? 👨‍👩‍👧‍👦💚
Rendez-vous au parc de Hesperange pour découvrir le parcours thématique "Zeppi & Bob On Tour" ! 📕🔎
Munissez-vous du passeport gratuit, disponible à la réception de la commune, et partez pour une aventure interactive remplie de questions et de petits jeux amusants 🎲✨
Les enfants découvriront de manière ludique :
🇱🇺 la politique luxembourgeoise,
🏛️ la commune de Hesperange,
🎭 les traditions luxembourgeoises,
🌍 ainsi que le Grand-Duché de Luxembourg.
Avec le bon mot de solution à la fin du parcours, un petit cadeau attend les enfants à la commune ! 🎁
---
🇬🇧 🧩🌳 Set off on an adventure with Zeppi & Bob! 🇱🇺✨
Looking for a fun outdoor activity to enjoy with your children during the summer holidays? 👨‍👩‍👧‍👦💚
Visit Hesper Park and discover the "Zeppi & Bob On Tour" themed trail! 📕🔎
Pick up your free game passport at the municipality's reception and enjoy an interactive adventure filled with fun questions and games 🎲✨
Along the way, children will discover:
🇱🇺 Luxembourgish politics,
🏛️ the municipality of Hesperange,
🎭 local traditions,
🌍 and the Grand Duchy of Luxembourg.
Find the correct solution word at the end of the game pass and receive a small gift at the municipality! 🎁

31/07/2026

🇲🇼 𝗘𝗡𝗚 𝗢𝗣𝗣𝗘𝗡 𝗛𝗔𝗡𝗗 𝗙𝗜𝗥 𝗠𝗔𝗟𝗔𝗪𝗜 🤝

🇱🇺 Net alles wat ersat gëtt, muss entsuergt ginn 💙
Am Kader vum Renovatiounsprojet vun der Houwalder Schoul kréien eng ganz Rei u Miwwelen eng zweet Chance ♻️
E Mëttwoch war d'Hëllefsorganisatioun 'Eng oppen Hand fir Malawi' mat ronn 30 Fräiwëlleger bei eis op der Plaz fir Schoulbänken, Still, Dëscher, Schief, Dieren a vill weidert Material an zwee Container ze lueden 🚛

📦 Ënnert anerem waren dobäi:
• 387 Still
• 324 Schoulbänken
• 71 Schief
• 50 Tafelen
• an nach vill weider Miwwelen!

Dëst Material ass elo um Wee an de Malawi, wou et dréngend an de Schoule gebraucht gëtt 🏫
Merci un all déi Fräiwëlleg, fir hiren onermiddlechen Asaz! 🫶👏
---
🇫🇷 Tout ce qui est remplacé ne doit pas forcément être jeté 💙
Dans le cadre du projet de rénovation de l'école de Howald, de nombreux meubles bénéficieront d'une seconde vie ♻️
Mercredi, l'association caritative « Eng oppen Hand fir Malawi » est venue chez nous avec une trentaine de bénévoles afin de charger des bancs d'école, des chaises, des tables, des armoires, des portes et de nombreux autres équipements dans deux conteneurs 🚛

📦 Parmi le matériel chargé :
• 387 chaises
• 324 bancs d'école
• 71 armoires
• 50 tableaux
• et bien d'autres meubles !

Ce matériel est en route vers le Malawi, où les écoles en ont un besoin urgent 🏫
Un grand merci à tous les bénévoles pour leur engagement exceptionnel ! 🫶👏
---
🇬🇧 Not everything that is replaced has to be thrown away 💙
As part of the renovation project at Howald School, a large amount of furniture is being given a second life ♻️
On Wednesday, the charity "Eng oppen Hand fir Malawi" visited us with around 30 volunteers to load school desks, chairs, tables, cupboards, doors and many other items into two shipping containers 🚛

📦 The items included:
• 387 chairs
• 324 school desks
• 71 cupboards
• 50 boards
• and many more pieces of furniture!

This equipment is now on its way to Malawi, where it is urgently needed in schools 🏫
A huge thank you to all the volunteers for their outstanding commitment! 🫶👏

🇲🇼 www.ong-malawi.lu 🇲🇼

31/07/2026

🚉 𝗣𝗢𝗟𝗘 𝗗'𝗘𝗖𝗛𝗔𝗡𝗚𝗘 𝗛𝗢𝗪𝗔𝗟𝗗 🚍🚆🚋

Merci CFL - Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois 😃