Gemeng Suessem

14/08/2026

13/08/2026

JOURNÉE FRANÇAISE
LU – Eng Geschicht, déi eis weider zesummebréngt. Den 12. Juli hu mir zesumme mat de Vertrieder∙inne vun de Gemenge Rédange a Suessem den dräi franséischen Zaldote geduecht, déi den 10. Mee 1940 zu Suessem gefall sinn. Eng Zeremonie, déi all Joer stattfënnt, en einfache Gest, mee eng Erënnerung, déi weider präsent bleift.

📸 neon.ly/picsgallery

FR – Une histoire qui continue de nous réunir. Le 12 juillet, nous avons rendu hommage aux trois soldats français tombés à Sanem le 10 mai 1940, aux côtés des représentant∙e∙s des Communes de Rédange et de Sanem. Une cérémonie annuelle, un geste simple, mais une mémoire qui reste bien présente.

📸 neon.ly/picsgallery

EN – A story that continues to bring us together. On 12 July, we paid tribute to the three French soldiers who fell in Sanem on 10 May 1940, alongside representatives from the municipalities of Rédange and Sanem. An annual ceremony, a simple gesture – but a memory that remains very much alive.

Photos: Gemeng Suessem / Steve Ginepri

13/08/2026

COLLECTE OFFÄLL
LU – Wéinst der Canicule fänkt de Lamesch dëse Freideg, de 14. August 2026 schonn um 6.00 Auer mat der Tournée un. Denkt also wgl. Drun, ären Offall (déchets ménagers) mat Zäit eraus ze setzen. Merci fir äert Versteesdemech.

FR – En raison de la canicule, la tournée de collecte des déchets ménagers débutera exceptionnellement dès 6h00 ce vendredi 14 août 2026. Pensez donc à sortir vos déchets à temps. Merci pour votre compréhension.

EN – Due to the heatwave, the household waste collection round will, as a one-off, start at 6.00 this Friday, 14 August 2026. Please remember to put your rubbish out earlier than usual. Thank you for your understanding.

13/08/2026

BIERGERFORUM
LU – Et ass ze waarm? Da loosst eis eppes ënnerhuelen 🤲 Wéi kënne mir eis Haiser, Gäert a Quartiere méi kill, méi gréng a méi liewenswäert maachen? Genee dat wëlle mir zesumme mat iech erausfannen. Kommt de 25. August ab 16.00 Auer laanscht, deelt är Iddien, entdeckt konkret Léisungen a stellt eisen Expert·innen all är Froen. Och d’Kanner sinn häerzlech wëllkomm. Zum Ofschloss vum Nomëtteg erwaart iech ee gemittleche Walking Dinner 🍴🥗

➡️ Biergerforum: Wéi kënne mir besser mat der Hëtzt liewen? ⬅️

FR – Il fait trop chaud ? Agissons 🤲 Comment rendre nos maisons, nos jardins et nos quartiers plus frais, plus verts et plus agréables ? C’est exactement ce que nous souhaitons explorer avec vous. Rejoignez-nous le 25 août, à partir de 16h00, pour partager vos idées, découvrir des solutions concrètes et poser toutes vos questions à nos expert·e·s. Les enfants sont également les bienvenus. Nous terminerons l’après-midi par un dîner convivial 🍴🥗

➡️ Biergerforum: Wéi kënne mir besser mat der Hëtzt liewen? ⬅️

EN – Too hot? Let’s do something about it 🤲 How can we make our homes, gardens and neighbourhoods cooler, greener and more pleasant? That’s exactly what we want to explore with you. Join our citizens’ workshop on 25 August from 16:00 to share ideas, discover practical solutions and ask the experts all your burning questions. Kids are welcome too, and we’ll finish with a walking dinner 🍴🥗

12/08/2026

COMMEMORATIOUN
LU – En Nomëtteg am Park um Belval ganz am Zeeche vun der Erënnerung un Hiroshima an Nagasaki. Um Programm stoungen ënner anerem Musek, d’Planze vun engem Ginkgo, Origami-Konschtwierker déi vun de Kanner aus eiser SEA gemaach goufen, souwéi vill wichteg Gespréicher. Zesumme mat S. E. Här Mamoru Nomura, Ambassadeur vu Japan zu Lëtzebuerg, an eisen Invitéen hu mir de 6. August am Kader vun der Initiativ „Mayors for Peace” commemoréiert 🇯🇵🇱🇺

📸 neon.ly/picsgallery

FR – Un après-midi au parc de Belval consacré à la mémoire d’Hiroshima et de Nagasaki. Au programme : de la musique, la plantation d’un ginkgo, des grues en origami réalisées par les enfants de notre SEA, ainsi que de nombreuses discussions tout au long de l’après-midi. En compagnie de S. E. M. Mamoru Nomura, ambassadeur du Japon au Luxembourg, et de nos invités, nous avons commémoré la journée du 6 août dans le cadre de l’initiative « Mayors for Peace » 🇯🇵🇱🇺

📸 neon.ly/picsgallery

EN – An afternoon at Park um Belval dedicated to remembering Hiroshima and Nagasaki. There was music, a ginkgo tree to plant, origami cranes made by the children of our SEA, and many conversations along the way. Together with H.E. Mr. Mamoru Nomura, Ambassador of Japan to Luxembourg, and our guests, we marked 6 August as part of “Mayors for Peace” 🇯🇵 🇱🇺

Photos: Marc Dostert

11/08/2026

CUISINE BANALE
LU – „Eng Schréips, eng Schweessnout oder Spuere vum Gebrauch si keng Feeler. Si erziele vum Liewen an de Weeër, déi een Objet hannert sech huet.“ Mam Laura an Olivier, mat deene mir schonn e puer mol d’Chance haten zesummen ze schaffen, gi Materialen weiderverschafft fir doraus eng mobil Kichen entstoen ze loossen. Genee dat ass am Mee an eiser Gemeng gemaach ginn. Zesumme kachen, sech begéinen a Géigestänn en zweet Liewe schénken.

🔪 neon.ly/suessemjtm

FR – « Une rayure, une soudure, une trace d’usage ne sont pas des défauts. » Et nous, on est plutôt d’accord. Avec Laura et Olivier de d-o-t-s, nos complices de longue date, des matériaux de réemploi deviennent une cuisine mobile. C’est exactement ce qui a été fait dans notre commune au mois de mai. À l’aide de cette construction, on peut cuisiner, se rencontrer et surtout donner une nouvelle vie à ce qui aurait pu finir au rebut.

🔪 neon.ly/suessemjtm

EN – “A scratch, a weld, a sign of wear and tear aren’t flaws.” And we couldn’t agree more. Together with Laura and Olivier from d-o-t-s, our long-standing partners, we’ve turned reused materials into a mobile kitchen, where we can cook, socialise and, above all, give a second life to things that might otherwise have ended up as waste.

Photos: Gemeng Suessem / Steve Ginepri

11/08/2026

REMINDER
LU – Säit geschwënn engem Joer gëllen nei Ëffnungszäite vum Gemengenhaus zu Bieles: e Méindeg, Donneschdeg an e Freideg ass d’Verwaltung op vun 8.00 bis 11.30 a vun 13.30 bis 16.30 Auer, en Dënschdeg scho vu 7.15 Auer un an e Mëttwoch bis 18.00 Auer.

⌚ neon.ly/changementouverture

FR – Les nouveaux horaires d’ouverture de la Maison communale à Belvaux sont en vigueur depuis bientôt un an. Lundi, jeudi et vendredi, l’administration est ouverte de 08h00 à 11h30 et de 13h30 à 16h30, le mardi déjà à 07h15 et le mercredi jusqu’à 18h00.

⌚ neon.ly/changementouverture

EN – New opening hours for Belvaux Town Hall, in place for almost a year. On Mondays, Thursdays and Fridays, the administration is open from 8:00 to 11:30 and from 13:30 to 16:30, on Tuesdays from 7:15 and on Wednesdays until 18:00.

11/08/2026

APPEL À CANDIDATURES
La Commune de Sanem se propose de recruter un·e fonctionnaire communal·e pour les besoins de son accueil (Biergerzenter), sous le statut de fonctionnaire communal :

📅 le 4 septembre 2026
✍️ neon.ly/fonctionnaireBZ

10/08/2026

KINO BEIM SCHLASS
LU – POV: De Mario huet een neit Schlass entdeckt 👀🍄 An dës Kéier hëlt hien déi ganz Galaxie mat. Kommt laanscht op den éischten Owend vum Kino beim Schlass en Donneschdeg, den 10. September, mat „Super Mario Galaxy“. Op Däitsch, ab 20.00 Auer. Mir gesinn eis beim Suessemer Schlass!

🍿 kinobeimschlass.lu

FR – POV : Mario vient de découvrir un nouveau château 👀🍄 Et cette fois, il emmène toute la galaxie avec lui. Rejoignez-nous pour la toute première soirée de « Kino beim Schlass », le jeudi 10 septembre, avec « The Super Mario Galaxy Movie ». En allemand, à partir de 20h00. Rendez-vous au Château de Sanem !

🍿 kinobeimschlass.lu

EN – POV: Mario just found a new castle 👀🍄 And he’s bringing the whole galaxy with him. Join us for the first night of Kino beim Schlass on Thursday, 10 September with "The Super Mario Galaxy Movie". In German starting at 20:00. See you at Sanem Castle!