Gemeng Betzder

06/06/2026

[ENVIRONNEMENT]
🇱🇺 Eise Buedem gëtt dacks vergiess, well en ënnert eise Féiss 'verstoppt' ass. Dobäi ass en e ganz wichtegen a faszinanten Ökosystem, deen eng immens Biodiversitéit a sech dréit.

E liewege Buedem ass eng wäertvoll Ressource, déi d’Grondlag fir eis Liewensmëttel an eis Ëmwelt ass. Hien ass net onendlech regeneréierbar. Mat bewosste Choixen am Alldag kënne mir de Buedem schützen an seng Närstoffer erhalen. 🌱 All kleng Handlung zielt!

All Woch poste mir 1 klenge Schrëtt fir en iwwerluechten Ëmgang mam Buedem.

🇫🇷 Notre sol est souvent oublié, car il est « caché » sous nos pieds. Pourtant, il s’agit d’un écosystème essentiel et fascinant, abritant une immense biodiversité.

Un sol vivant est une ressource précieuse, qui constitue la base de notre alimentation et de notre environnement. Il n’est pas infiniment régénérable. Grâce à des choix conscients au quotidien, nous pouvons protéger le sol et préserver ses nutriments. 🌱 Chaque petit geste compte !

Chaque semaine, nous partageons 1 petit geste pour une gestion plus réfléchie du sol.

🇬🇧 Our soil is often forgotten because it is “hidden” beneath our feet. Yet it is a vital and fascinating ecosystem, hosting an immense biodiversity.

Healthy soil is a precious resource that forms the foundation of our food and environment. It is not infinitely renewable. By making conscious everyday choices, we can protect the soil and preserve its nutrients. 🌱 Every small action counts!

Each week, we share 1 small step towards a more mindful approach to soil.

05/06/2026

[ENVIRONNEMENT]
🇱🇺 Aktiounswochen zum Thema Solarenergie ☀️
D'Klima-Agence organiséiert vum 6. bis den 10. Juli Aktiounswochen zum Thema Solarenergie. Dës Initiativ bitt eng flott Geleeënheet, sech iwwer d'Méiglechkeete vun der Solarenergie, d'Energieeffizienz an déi verfügbar Hëllefen z'informéieren.

🇫🇷 Semaines d’action dédiées à l’énergie solaire ☀️
La Klima-Agence organise, du 6 au 10 juillet, des semaines d’action consacrées à l’énergie solaire. Cette initiative est l’occasion de s’informer sur les possibilités offertes par l’énergie solaire, l’efficacité énergétique ainsi que les aides disponibles.

🇬🇧 Solar Energy Action Weeks ☀️
From 6 to 10 July, the Klima-Agence is organising Action Weeks dedicated to solar energy. This initiative offers a great opportunity to learn more about solar energy solutions, energy efficiency and the support schemes available.

04/06/2026

[APPEL À PARTICIPATION]

🇱🇺 Hutt Dir en traditionellt Rezept aus Ärem Heemechtsland, dat Dir gären virstellen an zesumme mat enger klenger Grupp preparéiere wëllt?

Dann invitéiere mir Iech häerzlech, am Kader vun der éischter Editioun vun „MultiKulti am Syrkus“, e Kachatelier vun ongeféier 1 Stonn ze leeden!

📍Syrkus
📅 11. Juli
🕘 tëscht 09:00 an 13:00 Auer
⏱️ Dauer: ca. 1 Stonn

👉 All Ingrediente gi vun der Gemeng zur Verfügung gestallt bzw. rembourséiert.

Wann Dir Loscht hutt, en Atelier ze organiséieren, kontaktéiert eis w.e.g. op: [email protected]

Sot eis dobäi, wéi ee Plat Dir gären presentéiere wëllt.

Mir freeën eis op en Dag voller kulinareschen Entdeckungen an interkulturellem Austausch!

🇫🇷 Avez-vous une recette traditionnelle de votre pays d’origine que vous aimeriez faire découvrir et préparer avec un petit groupe ?

Alors nous vous invitons chaleureusement à animer un atelier de cuisine d’environ 1 heure dans le cadre de la première édition de « MultiKulti am Syrkus » (Fête Multiculturelle) !

📍 Syrkus
📅 11 juillet
🕘 entre 09h00 et 13h00

👉 Tous les ingrédients seront fournis ou remboursés par la commune.

Si vous souhaitez animer un atelier, veuillez nous contacter à : [email protected]

Merci de nous indiquer le plat que vous souhaitez présenter.

Nous nous réjouissons de vivre une journée riche en découvertes culinaires et en échanges interculturels !

🇬🇧 Do you have a traditional recipe from your home country that you would like to introduce and prepare together with a small group?

Then we warmly invite you to lead a cooking workshop of approximately 1 hour as part of the first edition of “MultiKulti am Syrkus” (Festival of Multiculturalism)!

📍Syrkus
📅 11 July
🕘 between 09:00 and 13:00

👉 All ingredients will be provided/reimbursed by the municipality.

If you are interested in hosting a workshop, please contact us at:

📧 [email protected]

Let us know which dish you would like to present.

We look forward to a day full of culinary discovery and intercultural exchange!

03/06/2026

🇱🇺 Vergiesst net, Iech fir déi lescht zwee Atelieren mat eisem Artiste en résidence Thibault Goller (Third Door) am Atelier zu Menster unzemellen!

🖌 Atelier – « Raising Texture »
🗓 Samschdeg, 6. Juni | ⏰ 15:00–16:30

🎨 Atelier – « Colors So Sublime »
🗓 Samschdeg, 20. Juni | ⏰ 15:00–16:30

👥 6 Participanten pro Atelier
💶 Participatioun: 10€

Snacks, Gedrénks & Material inklusiv

📩 Umeldung:
✉️ [email protected]
📞 621 456 659
📲 .door

🇫🇷 N’oubliez pas de vous inscrire aux deux derniers ateliers avec notre artiste en résidence Thibault Goller (Third Door) au atelier artistique de Mensdorf !

🖌 Atelier – « Raising Texture »
🗓 Samedi 6 juin | ⏰ 15:00–16:30

🎨 Atelier – « Colors So Sublime »
🗓 Samedi 20 juin | ⏰ 15:00–16:30

👥 6 participants par atelier
💶 Frais de participation : 10€

Snacks, boissons & matériel artistique inclus

📩 Inscriptions :
✉️ [email protected]
📞 621 456 659
📲 .door

🇬🇧 Don’t forget to register for the last two workshops with our artist in residence Thibault Goller (Third Door) at the studio in Mensdorf!

🖌 Workshop – “Raising Texture”
🗓 Saturday, 6 June | ⏰ 15:00–16:30

🎨 Workshop – “Colors So Sublime”
🗓 Saturday, 20 June | ⏰ 15:00–16:30

👥 6 participants per workshop
💶 Participation fee: 10€

Includes snacks, drinks & all art materials

📩 Registration:
✉️ [email protected]
📞 621 456 659
📲 .door

03/06/2026

02/06/2026

🇱🇺 🌍 Multikulti am Syrkus 2026 🌍

11/07/2026

📅 11:00 – 18:00

Kommt laanscht a feiert mat eis d'Vielfalt vun de Kulturen an enger frëndlecher a festlecher Ambiance!

🎶 Concerten
🍴 International FoodTruck Village
🎨 Workshops
🎈 Spill & Spaass fir Kleng a Grouss

Et gëtt vill ze entdecken, ze schmaachen an ze erliewen fir déi ganz Famill.

📢 Méi Detailer kommen geschwënn!

Mir freeën eis op Iech! 🌎✨

🇫🇷 🌍 Multikulti au Syrkus 2026 🌍

11/07/2026

📅 11h00 – 18h00

Venez célébrer avec nous la richesse des cultures dans une ambiance conviviale et festive !

🎶 Concerts
🍴 Village international de Food Trucks
🎨 Ateliers
🎈 Jeux et animations pour petits et grands

Une journée remplie de découvertes, de saveurs et de rencontres pour toute la famille.

📢 Plus de détails à venir prochainement !

Nous nous réjouissons de vous accueillir ! 🌎✨

🇬🇧 🌍 Multikulti at Syrkus 2026 🌍

11/07/2026

📅 11:00 AM – 6:00 PM

Join us for a vibrant celebration of cultures in a friendly and festive atmosphere!

🎶 Live Concerts
🍴 International Food Truck Village
🎨 Workshops
🎈 Games and Fun for All Ages

A day full of discoveries, flavours, and experiences for the whole family.

📢 More details coming soon!

We look forward to welcoming you! 🌎✨

01/06/2026

[OBJET TROUVÉ]

🇱🇺 🔑 Schlëssel fonnt – Menster (Rue de l’École, Spillplaz)

De Weekend ass op der Spillplaz an der Rue de l’École zu Menster e Schlëssel fonnt ginn.

Falls Dir dëse Schlëssel vermësst, kënnt Dir Iech gären mellen an en op d'Gemeng zu Bierg siche kommen.

🇫🇷 🔑 Clé trouvée – Mensdorf (aire de jeux, Rue de l’École)

Ce week-end, une clé a été trouvée sur l’aire de jeux de la Rue de l’École à Mensdorf.

Si vous avez perdu cette clé, veuillez nous contacter et vous pourrez la récupérer à la commune de Berg.

🇬🇧 🔑 Key found – Mensdorf (playground, Rue de l’École)

This weekend, a key was found at the playground on Rue de l’École in Mensdorf.

If you are missing this key, please get in touch. It can be collected at the municipal office in Berg.

29/05/2026

🇱🇺 EUROPA WAART OP DECH! 🌍🚆

Ab e Méindeg, den 1. Juni 2026, kënnen all d’Awunner vun der Gemeng Betzder tëschent 18 a 25 Joer eng Subventioun vu bis zu 300€ fir hiren Interrail Pass ufroen!

Entdeck Europa mam Zuch a profitéier vun dëser flotter Opportunitéit.

👉 Genau Informatiounen zu der Démarche fannt dir op eisem Site: https://www.betzdorf.lu/fr/citoyens/vie-communale/subvention-interrail-pass

🇫🇷 L’EUROPE T’ATTEND ! 🌍🚆
À partir du lundi 1er juin 2026, tous les habitants de la commune de Betzdorf âgés de 18 à 25 ans peuvent bénéficier d’une subvention allant jusqu’à 300€ pour leur Pass Interrail !

Partez à la découverte de l’Europe en train et profitez de cette belle opportunité.

👉 Toutes les informations sur la procédure sont disponibles sur notre site : https://www.betzdorf.lu/fr/citoyens/vie-communale/subvention-interrail-pass

🇬🇧 EUROPE IS WAITING FOR YOU! 🌍🚆

Starting Monday, 1 June 2026, all residents of the Commune of Betzdorf aged 18 to 25 can apply for a subsidy of up to €300 for their Interrail Pass!

Discover Europe by train and take advantage of this great opportunity.

👉 Full details about the procedure are available on our website: https://www.betzdorf.lu/fr/citoyens/vie-communale/subvention-interrail-pass