Gemeng Betzder

13/08/2026

[INFO]

🇱🇺 De SIGRE informéiert, dass wéinst der Hëtzt muer d’Collecte vum Biomüll schonn um 6:00 Auer ufänkt, amplaz um 7:00 Auer.

Merci fir Äert Verständnis! ☀️

🇫🇷 Le SIGRE informe qu’en raison des fortes chaleurs, la collecte des biodéchets commencera demain à 6h00 au lieu de 7h00.

Merci pour votre compréhension ! ☀️

🇬🇧 SIGRE informs you that due to the high temperatures, the collection of organic waste will start tomorrow at 6:00 am instead of 7:00 am.

Thank you for your understanding! ☀️

12/08/2026

[INFO]

🇱🇺 E Samschdeg, de 15. August, fënnt um Site Al Millen erëm den traditionelle «Quiitsch Beach» vum DT Syra Ouljen statt.
Aus dësem Grond fällt de regulären, gratis Betrib vun der Millebunn deen Dag ausnamsweis aus.
Am Kader vun der Veranstaltung sinn den Dag aanner Miniaturzich um Site vun der Millebunn ennerwee . D’Faarte si géint e klengen Don, den Erléis ass fir e gudden Zweck.
Mir wënschen Allen e schéinen Dag um «Quiitsch Beach»! ☀️🚂

🇫🇷 Ce samedi 15 août, le traditionnel « Quiitsch Beach » du DT Syra Ouljen aura lieu sur le site Al Millen.
Pour cette raison, le service régulier et gratuit de la "Millebunn" sera exceptionnellement suspendu ce jour-là.
Dans le cadre de l’événement, des trains miniatures circuleront sur le site de la Millebunn tout au long de la journée. Les trajets seront proposés contre un petit don, dont les recettes seront reversées à une bonne cause.
Nous vous souhaitons à toutes et à tous une excellente journée au « Quiitsch Beach » ! ☀️🚂

🇬🇧 This Saturday, 15 August, the traditional “Quiitsch Beach” organised by DT Syra Ouljen will take place again at the Al Millen site.
For this reason, the regular free Millebunn service will exceptionally be suspended that day.
As part of the event, miniature trains will be running on the Millebunn-railway throughout the day. Rides will be available in exchange for a small donation to a good cause.
We wish everyone a wonderful day at “Quiitsch Beach”! ☀️🚂

11/08/2026

[BUDGET PARTICIPATIF]

🇱🇺💡 Hutt Dir eng Iddi fir Betzdorf ze verbesseren?

De Budget participatif 2027 ass op! Mat 40.000 € kann Är Iddi Realitéit ginn.
Egal ob Ëmwelt, Mobilitéit, Kultur, Sport oder ëffentlech Plazen – deelt Är Iddi mat eis!

👉 Reecht Är Propositioun bis den 20. September 2026 an:
🔗 https://participationcitoyenne.betzdorf.lu/projet/618/budget-participatif-2027

Är Iddi. Är Gemeng. Är Chance! 💡

🇫🇷💡 Vous avez une idée pour améliorer Betzdorf ?

Le Budget participatif 2027 est ouvert ! Avec 40 000 €, votre idée peut devenir réalité.
Environnement, mobilité, culture, sport, espaces publics… toutes les idées sont les bienvenues !

👉 Déposez votre projet avant le 20 septembre 2026 :
🔗 https://participationcitoyenne.betzdorf.lu/projet/618/budget-participatif-2027

Votre idée. Votre commune. À vous de jouer ! 💡

🇬🇧💡 Have an idea to improve Betzdorf?

The 2027 Participatory Budget is open! With €40,000, your idea could become a reality.
Environment, mobility, culture, sports, public spaces… we want to hear your ideas!

👉 Submit your project by 20 September 2026:
🔗 https://participationcitoyenne.betzdorf.lu/projet/618/budget-participatif-202

Your idea. Your community. Your chance! 💡

Vous avez une idée pour améliorer la commune de Betzdorf ? Le Budget participatif 2027 vous permet de proposer un projet concret qui profite à l'ensemble de la collectivité. Qu'il s'agisse d'un aménagement, d'une initiative pour l'environnement, la m…

08/08/2026

[ENVIRONNEMENT]
🇱🇺 Eise Buedem gëtt dacks vergiess, well en ënnert eise Féiss 'verstoppt' ass. Dobäi ass en e ganz wichtegen a faszinanten Ökosystem, deen eng immens Biodiversitéit a sech dréit.

E liewege Buedem ass eng wäertvoll Ressource, déi d’Grondlag fir eis Liewensmëttel an eis Ëmwelt ass. Hien ass net onendlech regeneréierbar. Mat bewosste Choixen am Alldag kënne mir de Buedem schützen an seng Närstoffer erhalen. 🌱 All kleng Handlung zielt!

All Woch poste mir 1 klenge Schrëtt fir en iwwerluechten Ëmgang mam Buedem.

🇫🇷 Notre sol est souvent oublié, car il est « caché » sous nos pieds. Pourtant, il s’agit d’un écosystème essentiel et fascinant, abritant une immense biodiversité.

Un sol vivant est une ressource précieuse, qui constitue la base de notre alimentation et de notre environnement. Il n’est pas infiniment régénérable. Grâce à des choix conscients au quotidien, nous pouvons protéger le sol et préserver ses nutriments. 🌱 Chaque petit geste compte !

Chaque semaine, nous partageons 1 petit geste pour une gestion plus réfléchie du sol.

🇬🇧 Our soil is often forgotten because it is “hidden” beneath our feet. Yet it is a vital and fascinating ecosystem, hosting an immense biodiversity.

Healthy soil is a precious resource that forms the foundation of our food and environment. It is not infinitely renewable. By making conscious everyday choices, we can protect the soil and preserve its nutrients. 🌱 Every small action counts!

Each week, we share 1 small step towards a more mindful approach to soil.

07/08/2026

[VIE COMMUNALE]
🇱🇺 ♻️ Erënnerung: De Second Hand Corner ass muer op!
📅 08/08/2026
🕤 09:30 – 12:30
Kommt laanscht a gitt flotte Saachen eng zweet Chance! 💚
🇫🇷 ♻️ Rappel : Le Second Hand Corner est ouvert demain !
📅 08/08/2026
🕤 09h30 – 12h30
Passez nous voir et donnez une seconde vie à de beaux objets ! 💚
🇬🇧 ♻️ Reminder: The Second Hand Corner is open tomorrow!
📅 08/08/2026
🕤 9:30 AM – 12:30 PM
Stop by and give great items a second life! 💚
Adresse : 3-5 Rue d'Olingen, 6914 Roodt-sur-Syre

07/08/2026

The Age-Friendly Cities and Communities Questionnaire

🇩🇪Der Umfragebogen "The Age-Friendly Cities and Communities Questionnaire" wurde in den Niederlanden entwickelt und soll die Altersfreundlichkeit von Städten und Gemeinden messen. 📊 Im Rahmen des Projektes "Zesummen Am Duerf" haben Sie eventuell bereits an einer Umfrage teilgenommen. Nehmen Sie erneut Teil um die Entwicklungen zu beurteilen und machen Sie Betzdorf zu einer altersfreundlichen Gemeinde! 📝

🇫🇷 Le questionnaire «The Age-Friendly Cities and Communities Questionnaire» a été développé aux Pays-Bas et vise à mesurer l'adaptabilité des villes et des communautés pour les personnes âgées. 📊Dans le cadre du projet « Zesummen Am Duerf », vous avez peut-être déjà participé à une enquête. Participez à nouveau pour évaluer les évolutions et faites de Betzdorf une commune adaptée aux personnes âgées !📝

🇬🇧The survey questionnaire "The Age-Friendly Cities and Communities Questionnaire" was developed in the Netherlands and aims to measure the age-friendliness of cities and communities.📊 As part of the project "Zesummen Am Duerf", you may have already participated in a survey. Please take part again to assess the developments and help make Betzdorf an age-friendly community!📝
https://www.hoplr.com/survey/e623fvdh3e

07/08/2026

06/08/2026

04/08/2026

[EVENTBUSSER]

07. & 08.08.2026 - Picadilly @ Stadtbredimus
07. & 08.08.2026 - E-Lake @ Echternach

🇱🇺 Profitéiert vun der gratis Navette vun der Gemeng.
🇫🇷 Profitez de la navette gratuite de la commune.
🇬🇧 Take the municipality's free shuttle.

Info 🚌👉 https://www.betzdorf.lu/fr/news/ficheactualites/2026-06-12/eventbusser