Commune de Bertrange

Appeler Itinéraire Site Web Contacter l’organisation

Commune de Bertrange Offiziell Säit vun der Gemeng Bartreng
Official page of the Municipality of Bertrange

🇱🇺 An der Sëtzung vum 23. Oktober 2026 huet de Gemengerot follgend Decisioune geholl:- Et ass eng Konventioun mat der As...
23/10/2026

🇱🇺 An der Sëtzung vum 23. Oktober 2026 huet de Gemengerot follgend Decisioune geholl:

- Et ass eng Konventioun mat der Associatioun What Water gestëmmt ginn. Doduerch ënnerstëtzt d’Gemeng Bartreng, wéi och scho lescht Joer, mat 30.000 Euro de Bau vun 2 Waassertierm am Kamerun.

- De Parking résidentiel soll op follgend Stroossen ausgeweit ginn: rue Kiem, Cité Millewee, rue des Romains a rue de Mamer (tëscht der route d’Arlon an der rue des Romains). An dësem Kader ass och eng Etude vum ganzen Duerf an Optrag gi ginn, fir ze gesinn, op dëst Konzept flächendeckend kann agefouert ginn.

🇬🇧 At the meeting on 23 October 2026, the Municipal Council took the following decisions:

- An agreement has been approved with the association What Water. Thanks to this agreement, the municipality of Bertrange is supporting the construction of two water towers in Cameroon with a contribution of 30,000 euros, same as last year.

- Residential parking will be extended to the following streets: rue Kiem, Cité Millewee, rue des Romains and rue de Mamer (between route d'Arlon and rue des Romains). In this context, a study of the entire village has also been commissioned to see whether this concept can be introduced across the whole area.

🇫🇷 Lors de la séance du 23 octobre 2026, le Conseil Communal a pris les décisions suivantes :

- Une convention a été approuvée avec l'association What Water. Grâce à celle-ci, la commune de Bertrange soutient la construction de deux châteaux d'eau au Cameroun à hauteur de 30 000 euros, soit le même montant que l’année dernière.

- Le parking résidentiel devrait être étendu aux rues suivantes : rue Kiem, Cité Millewee, rue des Romains et rue de Mamer (entre la route d'Arlon et la rue des Romains). Dans ce contexte, une étude portant sur l'ensemble du village a également été commandée afin de déterminer si ce concept est opportun d’être mis en place sur l'ensemble du territoire.

🇱🇺 Deng Gemeng. Däi Sport. Deng Meenung.Wéi sportlech ass Bartreng? A wat kënne mir nach besser maachen?Egal, ob s du re...
22/10/2026

🇱🇺 Deng Gemeng. Däi Sport. Deng Meenung.

Wéi sportlech ass Bartreng? A wat kënne mir nach besser maachen?

Egal, ob s du reegelméisseg Sport méchs, Member an engem Sportsveräin bass, dech gäre bei engem Spadséiergang beweegs oder momentan guer net sportlech aktiv bass – deng Meenung zielt!

D'Gemeng Bartreng wëll hir Sportsofferen an -infrastrukturen nach besser un d'Besoinen an d'Wënsch vun hire Biergerinnen a Bierger upassen. Dofir brauche mir deng Ënnerstëtzung!

Wat gefält dir un den aktuelle Sportméiglechkeeten an eiser Gemeng? Wat feelt dir? A wéi eng nei Offeren oder Infrastrukture géifs du dir fir d'Zukunft wënschen?

Maach mat bei eiser Online-Ëmfro an deel deng Iddien, Wënsch a Virschléi mat eis! Deng Äntwerten hëllefen eis, déi bestoend Offeren ze evaluéieren, Verbesserungsméiglechkeeten ze erkennen an d'Sport- a Beweegungsoffer zu Bartreng weiderzeentwéckelen.

Well Sport a Beweegung net nëmme gutt fir d'Gesondheet sinn, mee och d'Zesummeliewen an eiser Gemeng stäerken.

Zesumme maache mir Bartreng nach méi sportlech, aktiv a lieweg.

Maach mat a so eis, wat dech beweegt a gewann dobäi och nach e flotte Präis!

De Link fannt Dir an de Kommentaren.

🏃‍➡️ 🗨️ 🏃‍♀️

🇬🇧 Your municipality. Your sport. Your opinion.

How active is Bertrange? And what could we do even better?

Whether you exercise regularly, belong to a sports club, enjoy going for walks or are currently not physically active at all – your opinion matters!

The Municipality of Bertrange wants to better adapt its sports activities and facilities to the needs and wishes of its residents. And for that, we need your help!

What do you like about the sports opportunities currently available in our municipality? What do you feel is missing? And what new activities or facilities would you like to see in the future?

Take part in our online survey and share your ideas, wishes and suggestions with us! Your answers will help us evaluate existing opportunities, identify areas for improvement and further develop sports and physical activity options in Bertrange.

Because sport and physical activity are not only good for our health, they also bring people together and strengthen our sense of community.

Together, let's make Bertrange an even more active, sporty and vibrant place to live!

Take part, tell us what gets you moving and get the chance to win a fantastic prize!

You can find the link in the comments.

🏃‍➡️ 🗨️ 🏃‍♀️

🇫🇷 Ta commune. Ton sport. Ton avis.

À quel point la Commune de Bertrange est-elle sportive ? Et que pouvons-nous encore améliorer ?

Que tu pratiques régulièrement une activité sportive, que tu sois membre d’un club de sport, que tu aimes simplement te promener ou que tu ne sois actuellement pas du tout actif sur le plan sportif – ton avis compte !

La Commune de Bertrange souhaite adapter davantage ses offres et infrastructures sportives aux besoins et aux attentes de ses habitantes et habitants. Pour cela, nous avons besoin de toi !

Qu’apprécies-tu dans les possibilités sportives actuellement proposées dans notre commune ? Qu’est-ce qui te manque ? Et quelles nouvelles activités ou infrastructures aimerais-tu voir se développer à l’avenir ?

Participe à notre enquête en ligne et partage avec nous tes idées, tes souhaits et tes suggestions ! Tes réponses nous aideront à évaluer les offres existantes, à identifier les possibilités d’amélioration et à développer davantage les activités sportives et les possibilités de bouger à Bertrange.

Car le sport et l’activité physique sont non seulement bénéfiques pour la santé, mais contribuent également à renforcer le vivre-ensemble dans notre commune.

Ensemble, faisons de Bertrange une commune encore plus sportive, active et dynamique !

Participe, dis-nous ce qui te fait bouger et tente également de remporter un superbe prix !

Vous trouverez le lien dans les commentaires.

🇱🇺 De 14. Oktober goufen am Kader vun enger klenger Zeremonie d'Donen aus den Erléiser vun de Manifestatiounen MultiCult...
21/10/2026

🇱🇺 De 14. Oktober goufen am Kader vun enger klenger Zeremonie d'Donen aus den Erléiser vun de Manifestatiounen MultiCulti, Bartreng beweegt sech an dem Wantermaart offiziell iwwerreecht.

Dank der Ënnerstëtzung vun de ville Visiteuren, Participanten an engagéierte Fräiwëllege konnt eng Zomm vu méi wéi 16.000 Euro gesammelt ginn, déi elo sechs Associatiounen an hire wäertvollen Aktivitéiten zeguttkënnt.

D'Done goufen un déi follgend Associatioune verdeelt:

• TamTam White and Friends – 2.000 € (MultiCulti)
D'Associatioun setzt sech dofir an, Kanner aus finanziell benodeelegte Familljen eng Freed ze maachen, andeems si hinnen ënner anerem Chrëschtkaddoe méiglech mécht.

• ZAK! – Zesummen aktiv – 3.445,67 € (Bartreng beweegt sech)
D'Associatioun fërdert d'Inklusioun vu Mënsche mat enger intellektueller Behënnerung duerch gemeinsam sportlech, sozial a kulturell Aktivitéiten.

• ALGSO – 3.445,67 € (Bartreng beweegt sech)
D'Association Luxembourgeoise des Groupes Sportifs Oncologiques ënnerstëtzt Mënschen, déi u Kriibs erkrankt sinn oder waren, duerch ugepasste Sportaktivitéiten, déi hir kierperlech a psychesch Gesondheet stäerken.

• LuxRollers – 1.445,66 € (Bartreng beweegt sech)
De Rollstullbasketballveräin setzt sech fir Inklusioun am Sport an a fërdert duerch seng Aktivitéiten den Teamgeescht an d'Zesummenhalen.

• Télévie – 4.337 € (Bartreng beweegt sech)
Den Télévie sammelt Spenden, fir d'Kriibsfuerschung z'ënnerstëtzen, besonnesch am Beräich vu Leukämie an anere Kriibserkrankungen.

• Lëtzebuerger Déiereschutzliga – 1.700,50 € (Wantermaart)
D'Associatioun engagéiert sech fir de Schutz an d'Wuelbefanne vun Déieren, këmmert sech ëm Déieren an Nout a setzt sech fir e respektvollen Ëmgang mat hinnen an.

E grousse Merci un all déi Leit, déi duerch hir Participatioun, hir Hëllef an hiren Engagement zu dësem flotte Resultat bäigedroen hunn.

Zesumme kënne mir eppes beweegen!

🤝 ❤️ 🤝

🇬🇧 On 14 October, a small ceremony was held to officially present the donations raised through the MultiCulti, Bartreng beweegt sech and Winter Market events.
Thanks to the support of the many visitors, participants and dedicated volunteers, more than €16,000 was raised to support six associations and their valuable work.

The donations were distributed among the following associations:

• TamTam White and Friends – €2,000 (MultiCulti)
The association is dedicated to bringing joy to children from financially disadvantaged families, including by providing them with Christmas presents.

• ZAK! – Zesummen aktiv – €3,445.67 (Bartreng beweegt sech)
The association promotes the inclusion of people with intellectual disabilities through shared sporting, social and cultural activities.

• ALGSO – €3,445.67 (Bartreng beweegt sech)
The Luxembourg Association of Oncological Sports Groups supports people who are undergoing or have undergone cancer treatment by offering adapted physical activities that promote their physical and mental well-being.

• LuxRollers – €1,445.66 (Bartreng beweegt sech)
This wheelchair basketball club promotes inclusion in sport and encourages team spirit and solidarity through its activities.

• Télévie – €4,337 (Bartreng beweegt sech)
Télévie raises funds to support cancer research, particularly in the fields of leukaemia and other forms of cancer.

• Lëtzebuerger Déiereschutzliga – €1,700.50 (Winter Market)
The association is committed to animal protection and welfare, caring for animals in need and promoting the respectful treatment of animals.

A heartfelt thank you to everyone who contributed to this wonderful result through their participation, support and dedication.

Together, we can make a difference!

🤝 ❤️ 🤝

🇫🇷 Le 14 octobre, une cérémonie a été organisée afin de remettre officiellement les dons issus des recettes des événements MultiCulti, Bartreng beweegt sech et du Marché d’hiver.

Grâce au soutien des nombreux visiteurs, participants et bénévoles engagés, plus de 16 000 euros ont pu être récoltés au profit de six associations, afin de soutenir leurs précieuses actions.

Les dons ont été répartis entre les associations suivantes :

• TamTam White and Friends – 2 000 € (MultiCulti)
L’association s’engage à apporter de la joie aux enfants issus de familles financièrement défavorisées, notamment en leur permettant de recevoir des cadeaux de Noël.

• ZAK! – Zesummen aktiv – 3 445,67 € (Bartreng beweegt sech)
L’association favorise l’inclusion des personnes présentant une déficience intellectuelle à travers des activités sportives, sociales et culturelles organisées en commun.

• ALGSO – 3 445,67 € (Bartreng beweegt sech)
L’Association Luxembourgeoise des Groupes Sportifs Oncologiques accompagne les personnes atteintes ou ayant été atteintes d’un cancer en proposant des activités physiques adaptées, contribuant à leur bien-être physique et psychologique.

• LuxRollers – 1 445,66 € (Bartreng beweegt sech)
Ce club de basketball en fauteuil roulant œuvre en faveur de l’inclusion dans le sport et encourage, à travers ses activités, l’esprit d’équipe et la solidarité.

• Télévie – 4 337 € (Bartreng beweegt sech)
Le Télévie collecte des fonds pour soutenir la recherche contre le cancer, notamment dans les domaines de la leucémie et d’autres maladies cancéreuses.

• Lëtzebuerger Déiereschutzliga – 1 700,50 € (Marché d’hiver)
L’association s’engage pour la protection et le bien-être des animaux, prend en charge les animaux en détresse et sensibilise au respect de ces derniers.

Un grand merci à toutes celles et ceux qui, par leur participation, leur aide et leur engagement, ont contribué à ce beau résultat.

Ensemble, nous pouvons faire la différence !

21/10/2026

🇱🇺 Den 23. Oktober ginn an der ArcA am Kader vum Movement Art International Dance Festival zwou zäitgenëssesch Danzproduktioune presentéiert: Boys in the Sand vum Adi Schwarz a Vibration vum Rita Góbi & Ryuji Yamaguchi.

De Festival, dee vum 17. bis de 24. Oktober stattfënnt, bréngt 11 international Danzcompagnien op verschiddene Plazen zu Lëtzebuerg an zu Tréier zesummen. A senger zweeter Editioun stellt en eng grouss Villfalt un artistesche Welten a Kreatiounen an de Mëttelpunkt, déi sech mat Theme wéi Identitéit, Erënnerung, mënschlech Bezéiungen a Grenzen auserneesetzen.

🇬🇧Two contemporary dance works will be presented at ArcA on 23 October as part of the Movement Art International Dance Festival: Boys in the Sand by Adi Schwarz and Vibration by Rita Góbi & Ryuji Yamaguchi.

Taking place from 17 to 24 October, the festival brings together 11 international companies across several venues in Luxembourg and Trier. For its second edition, the festival showcases a wide range of artistic styles and works exploring themes such as identity, memory, human relationships and borders.

🇫🇷 Deux créations de danse contemporaine seront présentées le 23 octobre à l’ArcA, dans le cadre du Movement Art International Dance Festival. Il s’agit de Boys in the Sand d’Adi Schwarz et de Vibration, de Rita Góbi & Ryuji Yamaguchi.

Organisé du 17 au 24 octobre, ce festival rassemble 11 compagnies internationales dans plusieurs lieux entre le Luxembourg et Trèves. Pour sa deuxième édition, il met à l’honneur des univers artistiques variés et des créations autour de l’identité, de la mémoire, des relations humaines et des frontières.

🎫arca.lu

🇱🇺 Haut de Moie goufen um Bartrenger Waassertuerm, an Zesummenaarbecht mam SICONA, verschidden Nisthëllefen ubruecht. Dë...
20/10/2026

🇱🇺 Haut de Moie goufen um Bartrenger Waassertuerm, an Zesummenaarbecht mam SICONA, verschidden Nisthëllefen ubruecht. Dës sollen an Zukunft de Fliedermais, de Leeëndecker (Mauersegler) an den Hausschmuewelen (Mehlschwalben) eng sécher Plaz bidden, fir sech unzesidelen an hiren Nowuess grousszezéien.

Dës dräi Aarte sinn enk un de mënschleche Liewensraum gebonnen a notze Gebaier als Brutplaz oder Ënnerdaach. Duerch modern Bauweisen, energeetesch Sanéierungen an d’Verschwanne vu klengen Ëffnungen a Fassaden an Diech gëtt et fir si awer ëmmer méi schwéier, gëeegent Plazen ze fannen.

Mee firwat ass et esou wichteg, grad dës dräi Aarten ze schützen?

Fliedermais sinn haaptsächlech nuets aktiv a spillen eng wichteg Roll an eisem Ökosystem. Si friesse grouss Quantitéiten un Insekten, dorënner och Mécken a Moustiquen. Verschidden Aarte notze Splécken a Fassaden oder ënner Diech als Ënnerdaach, fir hir Kleng grousszezéien.

Leeëndecker (Mauersegler) sinn aussergewéinlech Fluchkënschtler, déi bal hiert ganzt Liewen an der Loft verbréngen. Si schlofen esouguer am Fluch a landen haaptsächlech, fir ze bréien. All Joer kommen si aus hire Wanter Quartéier an Afrika zeréck an notzen dacks iwwer vill Joren déi selwecht Plaz fir ze bréien. Well si op Huelraim an héije Gebaier ugewise sinn, si si besonnesch vum Verloscht vun Nistméiglechkeete betraff.

Hausschmuewelen (Mehlschwalben) erkennt een un hirem wäisse Bauch an hirem wäisse Réckefleck. Si bauen hir charakteristesch Näschter aus Bulli ënner Daachvirspréng an un Hausfassaden. Well et ëmmer manner gëeegent Plaze mat fiichtem Bulli gëtt, hunn och si ëmmer méi Schwieregkeeten, eng passend Plaz fir ze bréien ze fannen. Als Insektefrësser droe si ausserdeem zum natierleche Gläichgewiicht bäi.

Mat den neien Nisthëllefen um Waassertuerm wëll d’Gemeng Bartreng dësen Aarte gezielt ënner d’Flilleke gräifen. Duerch d’Notzung vun engem bestoende Gebai kënne wäertvoll nei Liewensraim geschafe ginn.

D’Zil ass kloer: Déi heemesch Aarte schützen, hir Bestänn laangfristeg stäerken an dofir suergen, datt Fliedermais, Leeëndecker an Hausschmuewelen och an Zukunft en Deel vun eisem Duerfbild bleiwen.

Well Aarteschutz net nëmmen an der fräier Natur ufänkt, mee och matzen an eisen Uertschaften!

🐦 🦇 🐦

🇬🇧 This morning, several nesting boxes and shelters were installed on the Bertrange water tower in cooperation with SICONA. These new facilities will provide bats, common swifts and house martins with safe places to settle and raise their young in the future.

All three species are closely associated with our built environment, using buildings as nesting sites or shelters. However, modern construction methods, energy-efficient renovations and the disappearance of small openings in façades and roofs are making it increasingly difficult for them to find suitable places.

But why is it so important to protect these three species?

Bats are mainly active at night and play an essential role in our ecosystem. They consume large quantities of insects, including flies and mosquitoes. Some species use gaps in building façades or spaces beneath roofs as shelters where they can raise their young.

Common swifts are extraordinary aerial acrobats that spend almost their entire lives in flight. They even sleep while flying and generally only land to breed. Every year, they return from their wintering grounds in Africa, often using the same nesting site for many years. As they depend on cavities in tall buildings, they are particularly vulnerable to the loss of suitable nesting sites.

House martins can be recognised by their white underparts and distinctive white rump. They build their characteristic mud nests beneath roof overhangs and on building façades. With fewer suitable places to collect wet mud, finding appropriate nesting sites is becoming increasingly challenging. As insect-eating birds, they also contribute to maintaining the natural balance.

By installing these new nesting boxes and shelters on the water tower, the Municipality of Bertrange aims to provide targeted support for these species. Using an existing building makes it possible to create valuable new habitats.

The objective is clear: to protect native species, strengthen their populations in the long term and ensure that bats, common swifts and house martins remain a familiar part of our local environment for generations to come.

Because protecting wildlife doesn't just begin in the countryside – it also starts right in the heart of our communities!

🐦 🦇 🐦

🇫🇷 Ce matin, plusieurs nichoirs et abris ont été installés sur le château d’eau de Bertrange, en collaboration avec le SICONA. Ces aménagements permettront à l’avenir aux chauves-souris, aux martinets noirs et aux hirondelles de fenêtre de trouver un endroit sûr pour s’installer et élever leurs petits.

Ces trois espèces sont étroitement liées à notre environnement bâti et utilisent les bâtiments comme lieux de nidification ou de refuge. Cependant, les méthodes de construction modernes, les rénovations énergétiques et la disparition des petites ouvertures dans les façades et les toitures rendent la recherche d’abris adaptés de plus en plus difficile.

Mais pourquoi est-il si important de protéger ces trois espèces ?

Les chauves-souris sont principalement actives la nuit et jouent un rôle essentiel dans notre écosystème. Elles consomment de grandes quantités d’insectes, notamment des mouches et des moustiques. Certaines espèces utilisent les fissures des façades ou les espaces sous les toitures comme refuges pour élever leurs petits.

Les martinets noirs sont d’extraordinaires acrobates du ciel qui passent presque toute leur vie en vol. Ils dorment même en volant et ne se posent principalement que pour se reproduire. Chaque année, ils reviennent de leurs quartiers d’hivernage en Afrique et réutilisent souvent le même site de nidification pendant de nombreuses années. Dépendant des cavités situées dans les bâtiments élevés, ils sont particulièrement touchés par la disparition des sites de nidification.

Les hirondelles de fenêtre se reconnaissent à leur ventre blanc et à la tache blanche située sur leur croupion. Elles construisent leurs nids caractéristiques en boue sous les avancées de toit et sur les façades des bâtiments. La raréfaction des endroits où elles peuvent trouver de la boue humide rendent leur nidification de plus en plus difficile. En se nourrissant d’insectes, elles contribuent également à l’équilibre naturel.

Grâce aux nouveaux nichoirs et abris installés sur le château d’eau, la Commune de Bertrange souhaite apporter un soutien ciblé à ces espèces. L’utilisation d’un bâtiment existant permet de créer de précieux habitats.

L’objectif est clair : protéger les espèces indigènes, renforcer leurs populations à long terme et veiller à ce que les chauves-souris, les martinets noirs et les hirondelles de fenêtre continuent à faire partie de notre environnement local.

Car la protection des espèces ne commence pas seulement en pleine nature, mais aussi au cœur de nos communes !

🇱🇺 E grousse Merci un all déi, déi leschte Samschdeg beim Télévie Bootcamp mam Trevor a mam Kate am Duerfgaart matgemaac...
20/10/2026

🇱🇺 E grousse Merci un all déi, déi leschte Samschdeg beim Télévie Bootcamp mam Trevor a mam Kate am Duerfgaart matgemaach hunn! Egal wéi al oder wéi sportlech – jiddereen huet sech mat vill Motivatioun a gudder Laun der Erausfuerderung gestallt. An et kann ee roueg soen, datt all Muskel zum Asaz koum… och déi, vun deenen déi eng oder aner Persoun bis dohinner nach net emol wousst, datt se existéieren!

No vill Ustrengung, e puer extra Squats an enger gudder Portioun Schweess war et Zäit fir e wuelverdéngte Früstück, dee vum Brisbois a Gusto & Passione preparéiert gouf. E grousse Merci un all d'Participante fir hir Energie, hir gutt Laun a virun allem hiren Engagement fir den Télévie.

A fir all déi, déi nach net genuch hunn (oder sech bei de Squats revanchéiere wëllen): Et gëtt gemunkelt, datt schonn eng nei Editioun vum Télévie Bootcamp an de Startlächer steet…

Bleift gespaant!

💪 ❤️ 💪 ❤️

🇬🇧 A big thank you to everyone who joined the Télévie Bootcamp with Trevor and Kate last Saturday at the Duerfgaart! Regardless of age or fitness level, everyone rose to the challenge with enthusiasm and a smile. And let's just say that every muscle got a proper workout… including a few that some participants didn't even know existed!

After plenty of effort, a few extra squats and a whole lot of sweat, it was time for a well-deserved breakfast, prepared by Brisbois and Gusto & Passione. A big thank you to all participants for bringing their energy and, above all, their support for Télévie.

And for those who are already craving more (or looking for a rematch with those squats), rumour has it that another edition of the Télévie Bootcamp is already in the works…

Stay tuned!

💪 ❤️ 💪 ❤️

🇫🇷 Un immense merci à toutes celles et tous ceux qui ont participé au Télévie Bootcamp animé par Trevor et Kate, samedi dernier au Duerfgaart ! Quel que soit leur âge ou leur niveau de forme physique, les participants ont relevé le défi avec enthousiasme et bonne humeur. Et autant dire que tous les muscles ont été mis à contribution… même ceux dont certains ne soupçonnaient pas l’existence !

Après une bonne dose d’efforts, quelques squats supplémentaires et beaucoup de transpiration, place à un petit-déjeuner bien mérité, préparé par Brisbois et Gusto & Passione. Un grand merci à tous les participants pour leur énergie, leurs sourires et surtout leur engagement en faveur du Télévie.

Et pour celles et ceux qui en redemandent (ou qui souhaitent prendre leur revanche sur les squats ), il se murmure qu’une nouvelle édition du Télévie Bootcamp serait déjà dans les starting-blocks…

Restez connectés !

🇱🇺 Jugendgemengerot Bartreng – Däin Engagement zielt!Hues du Loscht, deng Stëmm ze notzen an aktiv eppes an denger Gemen...
19/10/2026

🇱🇺 Jugendgemengerot Bartreng – Däin Engagement zielt!

Hues du Loscht, deng Stëmm ze notzen an aktiv eppes an denger Gemeng ze veränneren? De Jugendgemengerot erlaabt dir, deng Iddien anzebréngen, deng Meenung ze vertrieden, aner motivéiert Jugendlech kennenzeléieren a Verantwortung ze iwwerhuelen. Stell deng Iddien a Projete virum Schäfferot vir a begleet se bis zu hirer Realisatioun.

Kreativ, organiséiert, motivéiert oder einfach interesséiert: Maach mat am Jugendgemengerot a gestalt d’Zukunft vun denger Gemeng mat. Schreif dech an oder fro méi Informatioune per E-Mail un: [email protected]

🇬🇧 Jugendgemengerot Bertrange: your commitment counts

Do you want to make your voice heard and make a real difference in your municipality? The Jugendgemengerot lets you put forward your ideas, defend your point of view, meet other motivated young people and take on responsibility. Present your ideas and projects to the College of Aldermen and see them through to completion.

Creative, organised, motivated or simply curious: join the Jugendgemengerot and help shape the future of your municipality. Sign up or request more information by email at [email protected]

🇫🇷 Jugendgemengerot Bertrange : ton engagement compte

Tu souhaites faire entendre ta voix et changer concrètement les choses dans ta commune ? Le Jugendgemengerot te permet de proposer tes idées, de défendre ton point de vue, de rencontrer d’autres jeunes motivés et de prendre des responsabilités. Présente tes idées et projets au Collège échevinal et mène-les jusqu’à leur réalisation.

Créatif, organisé, motivé ou simplement curieux : rejoins le Jugendgemengerot et participe à la construction de ta commune de demain. Inscris-toi ou demande plus de renseignements par email à [email protected]

🇱🇺 Déi nächst Gemengerotssëtzung ass den 23. Oktober 2026 um 8.30 an der Gemeng.🇬🇧 The next Municipal Council meeting wi...
16/10/2026

🇱🇺 Déi nächst Gemengerotssëtzung ass den 23. Oktober 2026 um 8.30 an der Gemeng.
🇬🇧 The next Municipal Council meeting will take place on 23 October 2026, at 8.30 at Town Hall.
🇫🇷 La prochaine séance du Conseil Communal aura lieu le 23 octobre 2026 à 8h30 à la Mairie.
➡️ Ordre du jour dans les commentaires

‼️ Wéinst enger Waasserfuite steet a verschiddene Stroossen am Moment kee Waasser zur Verfügung. Eis Equippe schaffen dr...
15/10/2026

‼️ Wéinst enger Waasserfuite steet a verschiddene Stroossen am Moment kee Waasser zur Verfügung. Eis Equippe schaffen drun de Problem esou séier wéi méiglech ze behiewen.

🚰 🔧 🧰

‼️ Due to a water leak, the water network is currently cut off in certain streets. Our teams are working to resolve the problem as quickly as possible.

🚰 🔧 🧰

‼️ En raison d'une fuite d'eau, il y a actuellement une coupure du réseau d'eau dans certaines rues. Nos équipes s'efforcent de résoudre le problème le plus rapidement possible.

Betraffe Stroossen / Affected streets / Rues concernées :
Rue Dicks

🇱🇺 De Schäfferot freet sech Iech op déi drëtt Editioun vum Budget Participatif vun der Gemeng Bartreng invitéieren ze di...
15/10/2026

🇱🇺 De Schäfferot freet sech Iech op déi drëtt Editioun vum Budget Participatif vun der Gemeng Bartreng invitéieren ze dierfen. Ab haut kënnt Dir Är Projeten op eiser Plattform jeparticipe.bertrange.lu ofginn an zum Wuelbefanne vun de Bartrenger Bierger bäidroen. Hei fannt Dir och all weider Informatioune wei Dir matmaache kënnt. Mir freeën eis schonn op Är Iddien a Projeten.

👍 📋 ❤️

🇬🇧 The College of Aldermen is pleased to invite you to the third edition of the participatory budget of the Municipality of Bertrange. As of today, you can submit your project on our platform jeparticipe.bertrange.lu and contribute to improving the well-being of our residents. You will also find all the information you need to get involved on the platform. We look forward to receiving your ideas and projects.

👍 📋 ❤️

🇫🇷 Le collège des bourgmestre et échevins est heureux de vous inviter à la troisième édition du budget participatif de la Commune de Bertrange. À partir d’aujourd’hui, vous pouvez déposer votre projet sur notre plateforme jeparticipe.bertrange.lu et contribuer ainsi à l'amélioration du bien-être des résidents. Vous trouverez également sur la plateforme toutes les informations nécessaires pour vous impliquer. Nous attendons avec impatience vos idées et projets.

Adresse

2 Beim Schlass
Bertrange
L-8058

Heures d'ouverture

Lundi 08:00 - 12:00
13:00 - 16:00
Mardi 08:00 - 12:00
13:00 - 16:00
Mercredi 08:00 - 12:00
13:00 - 16:00
Jeudi 08:00 - 12:00
13:00 - 16:00
Vendredi 08:00 - 12:00
13:00 - 16:00

Téléphone

+352 26 312 -1

Site Web

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Commune de Bertrange publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Contacter L’organisation

Envoyer un message à Commune de Bertrange:

Raccourcis

Partager

Catégorie