Commune de Bertrange

14/08/2026

🇱🇺 Mir fueren op d’Gamescom zu Köln! Kommt mat a sidd dobäi bei engem Dag voller Spaass a Geek-Kultur bei engem vun de gréisste Gaming-Eventer an Europa. D’Gemeng organiséiert e gratis Bus op Köln e Sonndeg, den 30. August, mat Depart zu Bartreng um 6:00 Auer a Retour vu Köln um 17:00 Auer.

⚠️Umeldung just fir Leit, déi schonn en Ticket hunn!

Kanner ënner 18 Joer musse vun engem Elterendeel oder engem Erzéiungsberechtegte begleet ginn.

🚌 🎮 👾 🕹️

🇬🇧 We’re off to Gamescom in Cologne! Join us for a day of fun and geek culture at one of Europe’s biggest gaming events. The municipality is organising a free bus trip to Cologne on Sunday 30 August, leaving Bertrange at 6 am and returning from Cologne at 5 pm.

⚠️Registration is only for people who already have a ticket!

Children under the age of 18 must be accompanied by a parent or guardian.

🚌 🎮 👾 🕹️

🇫🇷 Nous partons à la Gamescom à Cologne ! Rejoignez-nous pour une journée placée sous le signe du divertissement et de la culture geek lors de l’un des plus grands événements de jeux vidéo d’Europe. La commune organise un trajet en bus gratuit vers Cologne le dimanche 30 août, avec un départ de Bertrange à 6 heures du matin et un retour de Cologne à 17 heures.

⚠️L'inscription est réservée aux personnes déjà en possession d’un billet !

Les enfants de moins de 18 ans doivent être accompagnés de leurs parents ou d’un tuteur.

🎟️ https://bertrange.forms.app/gamescom-bus

12/08/2026

🇱🇺 Den Owend ass zu Lëtzebuerg eng partiell Sonnendäischtert ze gesinn.

Kuckt ni direkt an d'Sonn, och net wärend der Sonnendäischtert. Fir Är Aen ze schützen, benotzt nëmme speziell Brëller, déi der Norm ISO 12312-2 entspriechen.

Genéisst dësen aussergewéinleche Spektakel – an aller Sécherheet!

🌞🌘😎

🇬🇧 A partial solar eclipse will be visible in Luxembourg this evening.

Never look directly at the sun, even during the eclipse. To protect your eyes, only use certified solar eclipse glasses that comply with ISO 12312-2.

Enjoy this spectacular event – safely!

🌞🌘😎

🇫🇷 Ce soir, une éclipse solaire partielle sera visible au Luxembourg.

N'observez jamais le soleil à l'œil nu, même pendant l'éclipse. Pour protéger vos yeux, utilisez uniquement des lunettes spéciales d'observation solaire conformes à la norme ISO 12312-2.

Profitez du spectacle… en toute sécurité !

10/08/2026

🇱🇺 De SICA invitéiert all Awunner aus de Membersgemengen op d’Porte ouverte vum neie Ressourcenzenter, Sonndes, den 20. September, ab 10.00 Auer.

Entdeckt de neie Site a gitt méi gewuer iwwert d’Fonctionnement vum SICA.

Och Partner wéi Ecotrel, Valorlux, Hilbert a MinettKompost sinn mat Stänn dobäi, fir sech virzestellen an Är Froen ze beäntweren.

Kommt laanscht – mir freeën eis op Iech!

♻️ 🗑️♻️

🇬🇧 SICA invites all residents of its member municipalities to discover its new Resource Centre during the Open Day on Sunday, 20 September, from 10:00 am.

Come and discover the new site and learn more about how SICA operates.

Partners such as Ecotrel, Valorlux, Hilbert and MinettKompost will also be present with information stands to introduce themselves and answer your questions.

Come and join us – we look forward to seeing you!

♻️ 🗑️♻️

🇫🇷 Le SICA invite tous les habitants des communes membres à découvrir son nouveau centre de ressources à l’occasion des portes ouvertes le dimanche 20 septembre à partir de 10h00.

Venez découvrir le nouveau site et en apprendre davantage sur le fonctionnement du SICA.

Des partenaires tels qu’Ecotrel, Valorlux, Hilbert et MinettKompost seront également présents avec des stands pour se présenter et répondre à vos questions.

Venez nombreux !

06/08/2026

🇱🇺 De Ministère fir Ëmwelt, Klima a Biodiversitéit huet, an Zesummenaarbecht mat der Naturverwaltung, déi national Campagne 'Eis Beem loosse sech weisen!' lancéiert, fir bemierkenswäert Beem vu Lëtzebuerg ze presentéieren an d'Ëffentlechkeet op hir Wichtegkeet opmierksam ze maachen.

Dës Beem, vun deenen der aktuell ronn 240 registréiert sinn, stiechen duerch hir Gréisst, hiren Alter, hir Geschicht oder hire Landschaftswäert eraus. Als richteg Hoteller fir d'Biodiversitéit spille si och eng entscheedend Roll am Kampf géint de Klimawandel a droen zur Liewensqualitéit bäi.

D'Campagne invitéiert d'Allgemengheet, nei bemierkenswäert Beem, déi op privaten oder ëffentlechen Terraine stinn, mat Hëllef vum Formulaire op www.arbresremarquables.lu ze nominéieren. D'Nominatioune ginn vun der Naturverwaltung iwwerpréift, fir hir Berechtegung ze evaluéieren.

D’Besëtzer vun bemierkenswäerte Beem kënnen och berechtegt sinn, eng finanziell Ënnerstëtzung ze kréien, déi bis zu 75 Prozent vun de Käschte um Ënnerhalt oder der Restauratioun deckt, déi vu Fachleit duerchgefouert ginn ass.

🌳🌳🌳

🇬🇧 The Ministry of the Environment, Climate and Biodiversity, in collaboration with the Nature and Forestry Administration, has launched the national campaign ‘Eis Beem loosse sech weisen!’ to highlight Luxembourg’s remarkable trees and raise public awareness of their importance.

These trees, of which around 240 have currently been recorded, stand out for their size, age, history or landscape value. As true havens for biodiversity, they also play a vital role in combating climate change and contribute to quality of life.

The campaign invites members of the public to nominate new remarkable trees, located on private or public land, using the form available at www.arbresremarquables.lu. Nominations will be reviewed by the Nature and Forestry Administration to assess their eligibility.

Owners of remarkable trees may also be eligible for financial assistance covering up to 75 per cent of the costs of maintenance or restoration carried out by professionals.

🌳🌳🌳

🇫🇷 Le ministère de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité, en collaboration avec l’Administration de la nature et des forêts, a lancé la campagne nationale « Eis Beem loosse sech weisen ! » afin de mettre en valeur les arbres remarquables du Luxembourg et de sensibiliser le public à leur importance.

Ces arbres, au nombre d’environ 240 actuellement recensés, se distinguent par leurs dimensions, leur âge, leur histoire ou leur intérêt paysager. Véritables refuges pour la biodiversité, ils jouent également un rôle essentiel dans la lutte contre le changement climatique et contribuent à la qualité de vie.

La campagne invite les citoyens à proposer de nouveaux arbres remarquables, situés sur des terrains privés ou publics, via le formulaire disponible sur www.arbresremarquables.lu. Les propositions seront examinées par l’Administration de la nature et des forêts afin d’évaluer leur éligibilité.

Les propriétaires d’arbres remarquables peuvent par ailleurs bénéficier d’aides financières couvrant jusqu’à 75 % des coûts d’entretien ou de restauration réalisés par des professionnels.

ℹ️ https://www.bertrange.lu/fr/actualites/ficheactualites/2026-08-06/eis-beem-loosse-sech-weisen

05/08/2026

🇱🇺 Nom groussen Erfolleg vun den éischten Editioune vun eisem Blummeconcours Natur Doheem invitéiert d’Natur- an Ëmweltkommissioun och dëst Joer nees all d‘Bierger vu Bartreng hir schéinsten Naturimpressiounen bei sech doheem (Gäert, Virgäert, Balconen, ...) eran ze schécken.

Dofir maacht ganz einfach Fotoe vun deene schéinsten Naturmotiver bei Iech doheem a schéckt se iwwert de Formulaire hei drënner bis spéitstens den 30. September 2026 eran.

Mat Ärem gréngen Daum verschéinert Dir net nëmmen eist Duerf, Dir leescht och e wäertvollen Déngscht fir den Erhalt vun eiser Natur, a virun allem, vun der Biodiversitéit.

D‘Natur- an Ëmweltkommissioun freet sech schonn op Är Fotoen a proposéiert, wärend engem gesellegen Owend, all de Gewënner hir verdéngte Belounung ze iwwerreechen.

🌼 🌹 🌻 🌺

🇬🇧 Following the great success of the first Natur Doheem (Nature at Home) flower contests, the Nature and Environment Commission is once again inviting all residents of Bertrange to share their most beautiful nature-inspired images (gardens, front yards, balconies, etc.).

Simply take photos of your favourite natural scenes at home and submit them via the form below by 30 September 2026 at the latest.

With your green thumb, you're not only making our village more beautiful, you're also making a valuable contribution to preserving our nature and, most importantly, our biodiversity.

The Nature and Environment Commission looks forward to seeing your photos and will present the well-deserved prizes to the winners during an evening gathering.

🌼 🌹 🌻 🌺

🇫🇷 Suite au grand succès des premiers concours floral Natur Doheem (La nature chez soi), la Commission Nature et Environnement invite à nouveau tous les habitants de Bertrange à partager leurs plus belles images inspirées par la nature (jardins, cours, balcons, etc.).

Il vous suffit de photographier vos scènes préférées chez vous et de les envoyer via le formulaire ci-dessous avant le 30 septembre 2026 au plus t**d.

Grâce à votre pouce vert, vous embellissez non seulement notre village, mais vous contribuez également de manière précieuse à la préservation de notre nature et de notre biodiversité.

La Commission Nature et Environnement attend avec impatience de découvrir vos photos et récompensera les lauréats lors d'une soirée conviviale.

ℹ️ https://event.bertrange.lu/fr/natur-doheem

04/08/2026

🇱🇺 Eis Bëscher si lieweg Liewensraim, an deenen natierlech Geforen net ganz ausgeschloss kënne ginn. D'Periode vun Hëtzt an Dréchent, wéi mir se de Moment zu Lëtzebuerg erliewen – an déi duerch d'Auswierkunge vum Klimawandel nach verstäerkt ginn – schwächen d'Beem zousätzlech.

Nieft der erhéichter Bëschbrandgefor ass d'Vegetatioun dacks esou geschwächt, datt och Beem, déi vu bausse gesond ausgesinn, verstoppte Gefore kënnen duerstellen, zum Beispill duerch ofbriechend Äscht.

Am Hibléck op d'Aktivitéiten, déi an de Bëscher vun Ärer Gemeng organiséiert ginn, biede mir Iech, déi follgend Virsiichtsmoossnamen ze respektéieren, fir d'Risiken esou kleng wéi méiglech ze halen:

• Vermeit all oppent Feier wärend dréchene Perioden, fir d'Bëschbrandgefor ze reduzéieren.
• Sidd besonnesch virsiichteg bei Spadséiergäng an Aktivitéiten am Bësch, virun allem no Stierm oder no längeren Drécheperioden.
• Wann Dir Aktivitéiten am Bësch organiséiert, bleift op oppe Flächen, déi wäit genuch vun de Beem ewech leien.
• Bleift op de markéierte Weeër a Pied.

🔥🔥🔥

🇬🇧 Our forests are living natural environments where certain risks inherent to the environment cannot be ruled out. Periods of heat and drought, such as those currently being experienced in Luxembourg – exacerbated by the effects of climate change – make trees even more vulnerable.

Apart from the risk of fire, vegetation is often so weakened that even trees which appear healthy may harbour risks that are imperceptible from the outside, such as branches breaking.

In this context, and with regard to forest activities organised within your municipality, we urge you to take the following measures to reduce risks:

• Prevent the risk of fire by avoiding any open flames during periods of drought;
• Remain vigilant during walks and activities in the forest, particularly after bad weather or long periods of drought;
• Choose open areas away from trees when carrying out activities in the forest;
• Stay on marked paths and tracks.

🔥🔥🔥

🇫🇷 Nos forêts constituent des espaces naturels vivants où certains risques inhérents à l'environnement ne peuvent être exclus. Les périodes de chaleur et de sécheresse comme celle que le Luxembourg connaît actuellement, accentuées par les effets du changement climatique, fragilisent davantage les arbres.

Mis à part le risque de feux, la végétation est souvent affaiblie à tel point que des arbres même sains en apparence, peuvent cacher des risques imperceptibles de l’extérieur, tels que le bris de branches.

Dans ce contexte et pour ce qui est des activités en forêt organisées sur le territoire de votre commune, nous vous invitons à prendre les mesures suivantes pour réduire les risques :

• Prévenir les risques d’incendie en évitant tout feu en période de sécheresse ;
• Rester vigilant lors de promenades et d’activités en forêt, en particulier après des intempéries ou de longues périodes de sécheresse ;
• Privilégier des espaces dégagés à l'écart des arbres lors d’activités en forêt ;
• Rester sur les chemins et sentiers balisés.

ℹ️

Nos forêts constituent des espaces naturels vivants où certains risques inhérents à l'environnement ne peuvent être exclus. Les périodes de ...

03/08/2026

🇱🇺 Eis nei Brochure Cours de Loisirs et de Langues ass disponibel. Sproochen, Sport oder en neien Hobby... D’Gemeng Bartreng bitt Iech Coursen a ville verschiddene Sparten un. Mellt Iech séier un, et sinn nach Plaze fräi.

Nei dëst Joer: Mellt Iech bequeem online un!

💬 📸 💃 🧘‍♂️

🇬🇧 Our new brochure Cours de Loisirs et de Langues is available. Languages, sports or a new hobby... The Municipality of Bertrange offers you courses in many different disciplines. Sign up quickly, there are still some places left.

New this year: Sign up easily with our new online registration system.

💬 📸 💃 🧘‍♂️

🇫🇷 Notre nouvelle brochure Cours de Loisirs et de Langues est disponible. Langues, sports ou nouveaux loisirs... La Commune de Bertrange vous propose des cours dans de nombreuses disciplines. Inscrivez-vous rapidement, il reste encore des places

Nouveauté cette année : inscrivez-vous facilement en ligne !

https://www.bertrange.lu/fr/actualites/ficheactualites/2026-07-09/brochure-cours-de-loisirs-et-de-langues-juillet-2026-a-fevrier-2027

01/08/2026

📅 What’s up Bertrange? 📅
Wat steet am August um Programm | Coming up in August | Au programme en août

07-09 – Bartrenger Duerffest

Fir weider Informatioune kuckt op | For more information please visit | Plus d'informations sur le site https://enjoy.bertrange.lu/

31/07/2026

🇱🇺 All Joer lued de Vëlosummer Cyclisten dozou an, d’Land, seng divers Regiounen an touristesch Offere mam Vëlo z’entdecken. Vun e Samschdeg, den 18. Juli bis e Sonndeg, de 16. August 2026, fënnt déi sechst Editioun vum Vëlosummer statt. Déi 14 Vëlosummer-Routen dëst Joer weise verstoppte Pärelen, wonnerschéi Landschaften an onvergiesslech Erliefnesser ënnerwee.

De Réimertour, dee vum 1. bis de 16. August op ass, féiert duerch d'Gemenge Bartreng a Stroossen, iwwert al Réimerstroossen op der Achs Reims (F) – Arel (B) – Tréier (D). Tossenberg, Rue du Kiem a Rue des Romains gehéieren zu dëser Achs, déi ënnert der Leedung vum réimesche Generol Marcus Vipsanius Agrippa entstanen ass, wéi d'Stroossennetz ausgebaut gouf.

🚲 ☀️ 🚲 ☀️ 🚲

🇬🇧 Each year, Vëlosummer invites cyclists to discover the country, its diverse regions and touristic offerings by bike. From Saturday, 18 July to Sunday, 16 August 2026, the sixth edition of Vëlosummer will take place. This year’s 14 Vëlosummer routes reveal hidden gems, stunning landscapes and unforgettable experiences along the way.

One of the routes, the Réimertour, open from 1 to 16 August, will take you through the municipalities of Bertrange and Strassen, along old Roman roads on the Reims (F) – Arlon (B) – Trier (D) axis. Tossenberg, Rue du Kiem and Rue des Romains are part of this axis, which was created under the leadership of the Roman general Marcus Vipsanius Agrippa as the road network was being expanded.

🚲 ☀️ 🚲 ☀️ 🚲

🇫🇷 Chaque année, le Vëlosummer invite les cyclistes à découvrir le pays, ses différentes régions et son offre touristique à vélo. La 6ᵉ édition du Vëlosummer se tiendra du samedi 18 juillet au dimanche 16 août 2026. Les 14 parcours de cette édition 2026 vous feront découvrir des joyaux cachés et des paysages époustouflants, pour des expériences inoubliables.

L'un de ces itinéraires, le Réimertour, ouvert du 1 au 16 août, vous fera traverser les communes de Bertrange et Strassen, le long d'anciennes voies romaines sur l'axe Reims (F) - Arlon (B) - Trèves (D). Le Tossenberg, la rue du Kiem et la rue des Romains font partie de cet axe, créé sous l'impulsion du général romain Marcus Vipsanius Agrippa lors de l'extension du réseau routier.

ℹ️

Rediscover the most beautiful corners of Luxembourg by bike this summer!

31/07/2026

🇱🇺 De Mëtteg weise mir Iech am Duerfgaart ab 14.00 de Kannerfilm “Das geheime Stockwerk” op Däitsch. Kommt laanscht, verbréngt e flotte Kinosnomëtteg a geselleger Ambiance. Fir Iessen a Gedrénks ass natierlech gesuergt.
🎬 🎬 🎬
🇬🇧 This afternoon, from 2 pm, we're showing the children's film ‘Das geheime Stockwerk’ in German at the Duerfgaart. Pop in for a lovely cinema afternoon in a friendly atmosphere. Food and drink will, of course, be provided.
🎬 🎬 🎬
🇫🇷 Cet après-midi, à partir de 14 h, nous projetons le film pour enfants « Das geheime Stockwerk » en allemand au Duerfgaart. Venez passer un agréable après-midi cinéma dans une ambiance conviviale. Des collations et des boissons seront bien sûr proposées.