Quelles sont les heures d'ouverture ?

Lundi 08:00 - 11:30 13:30 - 18:00 Mardi 08:00 - 11:30 13:30 - 16:00 Jeudi 08:00 - 11:30 13:30 - 16:00 Vendredi 07:30 - 11:30 13:30 - 16:00

Administration communale de Bettendorf

Page d'Accueil
Luxembourg
Bettendorf
Administration communale de Bettendorf

Population (au 1er janvier 2026) :
👥 Total de 3050 habitants
🔻Bettendorf: 1366
🔻Gilsdorf: 1150
🔻Moestroff: 534

05/08/2026

🇱🇺 Hei fannt dir de Planning vun der Nordstadjugend ASBL fir de Mount August 2026.
🇫🇷 Ci-dessous, vous trouverez le programme de la Nordstadjugend ASBL pour le mois de août 2026.
🇬🇧 Below, you will find the schedule of Nordstadjugend ASBL for the month of August 2026.
🇵🇹 Abaixo, encontrará o programa da Nordstadjugend ASBL para o mês de agosto de 2026.

28/07/2026

D'Lëtzebuerger Arméi plangt eng militäresch Aktivitéit um Territoire vun eiser Gemeng an an der Ëmgéigend den 10. September 2026.

D’Arméi setzt hir operationell Virbereedung fir Asätz am Ausland am Kader vun hiren internationalen Engagementer weider. Den Asaz vun Übungsmunitioun ass net virgesinn. Mir bieden d’Awunner ëm Versteesdemech fir eventuell Stéierungen a soen hinne Merci fir hir Zesummenaarbecht.

🇫🇷 L’Armée luxembourgeoise mènera une activité militaire sur le territoire de notre commune ainsi qu’à proximité de celui-ci, le 10 septembre 2026.

Cette activité s’inscrit dans le cadre de la préparation opérationnelle de l’Armée en vue de déploiements à l’étranger liés à ses engagements internationaux. L’utilisation de munitions d’entraînement n’est pas prévue. Nous remercions les habitants de leur compréhension face aux éventuelles nuisances que cette activité pourrait occasionner.

🇬🇧 The Luxembourg Army will conduct a military activity within and around the territory of our municipality on 10 September 2026.

This activity forms part of the Army’s ongoing operational preparation for overseas deployments in support of its international commitments. The use of training ammunition is not planned. We thank residents for their understanding regarding any temporary disturbances that may result from this activity.

🇵🇹 O Exército do Luxemburgo realizará uma atividade militar no território do nosso município e nas áreas circundantes no dia 10 de setembro de 2026.

Esta atividade insere-se no âmbito da preparação operacional contínua do Exército para missões no estrangeiro relacionadas com os seus compromissos internacionais. Não está prevista a utilização de munições de treino. Agradecemos a compreensão dos residentes relativamente a eventuais perturbações temporárias decorrentes desta atividade.

21/07/2026

🇱🇺 Am Kader vum 7. Junior World Cup, deen den Indiaca Bettenduerf organiséiert, huet d’Gemeng Bettenduerf haut déi International Indiaca Association IIA, an déi international Vertrieder aus Polen, der Schwäiz, Däitschland, Lëtzebuerg a Japan op der Gemeng fir eng Receptioun begréisst an hinne vill Erfolleg fir de kommenden Junior World Cup gewënscht.

🇫🇷 Dans le cadre du 7e Junior World Cup d’Indiaca, organisée par Indiaca Bettenduerf, la Commune de Bettendorf a accueilli aujourd’hui en réception l’International Indiaca Association (IIA) ainsi que les représentants internationaux de la Pologne, de la Suisse, de l’Allemagne, du Luxembourg et du Japon, et leur a souhaité beaucoup de succès pour ce prochain Junior World Cup.

🇬🇧 As part of the 7th Junior Indiaca World Cup, organized by Indiaca Bettenduerf, the Municipality of Bettendorf today welcomed the International Indiaca Association (IIA) and the international representatives from Poland, Switzerland, Germany, Luxembourg, and Japan at a reception held at the municipal offices and wished them every success for the upcoming Junior World Cup.

🇵🇹 No âmbito do 7.o Junior World Cup de Indiaca, organizada pelo Indiaca Bettenduerf, o Município de Bettendorf recebeu hoje, numa receção oficial na Câmara Municipal, a International Indiaca Association (IIA) e os representantes internacionais da Polónia, da Suíça, da Alemanha, do Luxemburgo e do Japão e desejou a todos muito sucesso para a próxima Junior World Cup.

15/07/2026

🇱🇺 Fir d'Versuergung vu Persoune mat engem Häerzstëllstand nach weider ze verbesseren, lancéiert de CGDIS d'Applikatioun Staying Alive LU.

Dës App ass direkt mam CSU-112 verbonnen an hëlleft dobäi, d'Reaktiounszäit bei engem Häerzstëllstand ze verkierzen, bis d'Rettungsdéngschter op der Plaz sinn.
Mat der App kënnt Dir op verschidde Manéieren e Bäitrag leeschten:

🫀 Als Cardiac First Responder – wann Dir eng Formatioun an der Éischt Hëllef hutt, kënnt Dir bei engem Noutfall an Ärer Géigend alarméiert ginn.
⚡ Och ouni Formatioun kënnt Dir hëllefen, andeems Dir am Noutfall e Defibrillator (DAE) op d'Plaz bréngt.
📍 Als Contributeur kënnt Dir dobäi hëllefen, d'Kaart vun den Defibrillatoren zu Lëtzebuerg aktuell ze halen.

Luet Iech d'App erof a gitt Deel vun engem Netzwierk, dat Liewe rette kann.
App Store: https://apps.apple.com/lu/app/staying-alive-lu/id6740692583
Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fdbs.stayingalive.lu&hl=de_AT&pli=1

🇫🇷 ❤️ Afin d'améliorer la prise en charge des victimes d'un arrêt cardiaque, le CGDIS lance l'application Staying Alive LU.
Cette application est directement reliée au CSU-112 et permet de réduire le temps d'intervention jusqu'à l'arrivée des secours.
Grâce à l'application, vous pouvez contribuer de différentes manières :

🫀 En tant que Cardiac First Responder – si vous êtes formé aux premiers secours, vous pouvez être alerté pour intervenir à proximité.
⚡ Même sans formation, vous pouvez aider en allant chercher un défibrillateur automatisé externe (DAE) en cas d'urgence.
📍 En tant que contributeur, vous pouvez participer à l'amélioration de la cartographie des défibrillateurs disponibles au Luxembourg.

Téléchargez l'application et rejoignez un réseau qui contribue à sauver des vies.
App Store: https://apps.apple.com/lu/app/staying-alive-lu/id6740692583
Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fdbs.stayingalive.lu&hl=de_AT&pli=1

🇬🇧 To improve emergency care for people suffering a cardiac arrest, the CGDIS has launched the Staying Alive LU app.
The app is directly connected to the CSU-112 and helps reduce response times until emergency services arrive.
With the app, you can contribute in several ways:

🫀 As a Cardiac First Responder – if you have first-aid training, you can be alerted to assist someone nearby.
⚡ Even without training, you can help by retrieving and bringing the nearest AED (Automated External Defibrillator) to the scene.
📍 As a contributor, you can help keep the map of AEDs across Luxembourg up to date.

Download the app and become part of a network that helps save lives.
App Store: https://apps.apple.com/lu/app/staying-alive-lu/id6740692583
Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fdbs.stayingalive.lu&hl=de_AT&pli=1

🇵🇹 Para melhorar a assistência às vítimas de paragem cardíaca, o CGDIS lançou a aplicação Staying Alive LU.
Esta aplicação está diretamente ligada ao CSU-112 e ajuda a reduzir o tempo de resposta até à chegada dos serviços de emergência.
Com a aplicação, pode contribuir de várias formas:

🫀 Como Cardiac First Responder – se tiver formação em primeiros socorros, poderá ser alertado para intervir nas proximidades.
⚡ Mesmo sem formação, pode ajudar indo buscar um desfibrilhador automático externo (DAE) em caso de emergência.
📍 Como colaborador, pode ajudar a manter atualizado o mapa dos desfibrilhadores disponíveis no Luxemburgo.

Descarregue a aplicação e faça parte de uma rede que ajuda a salvar vidas.

App Store: https://apps.apple.com/lu/app/staying-alive-lu/id6740692583
Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fdbs.stayingalive.lu&hl=de_AT&pli=1

13/07/2026

🇱🇺 Wéinst den héijen Temperaturen, dem Mangel u Nidderschléi an dem erhéichte Verbrauch vu Drénkwaasser gouf landeswäit eng « Phase de vigilance » ausgeruff.
Weider Informatioune fannt dir ënnert dem Link hei drënner.
🇫🇷 En raison des fortes chaleurs, du manque de précipitations et de l’augmentation de la consommation d’eau potable, une phase de vigilance a été déclenchée au niveau national.
Vous trouverez de plus amples informations en cliquant sur le lien ci-dessous.
🇬🇧 Due to high temperatures, low rainfall and increased drinking water consumption, a national alert phase has been declared.
You can find further information by clicking the link below.
🇵🇹 Devido às temperaturas elevadas, à falta de precipitação e ao aumento do consumo de água potável, foi declarada uma fase de vigilância a nível nacional.
Pode encontrar mais informações através da ligação abaixo.

https://bettendorf.lu/declenchement-dune-phase-de-vigilance-concernant-lapprovisionnement-en-eau-destinee-a-la-consommation-humaine-pendant-la-periode-estivale-2026/

10/07/2026

🇱🇺 Hei fannt dir de Planning vun der Nordstadjugend ASBL fir de Mount Juli 2026.
🇫🇷 Ci-dessous, vous trouverez le programme de la Nordstadjugend ASBL pour le mois de juillet 2026.
🇬🇧 Below, you will find the schedule of Nordstadjugend ASBL for the month of July 2026.
🇵🇹 Abaixo, encontrará o programa da Nordstadjugend ASBL para o mês de julho de 2026.

09/07/2026

🇱🇺 Convocatioun fir d’ëffentlech Sëtzung vum Gemengerot. 📣De Schäfferot rifft d'Membere vum Gemengerot op, sech e Mëttwoch, den 15. Juli 2026, um 17:00 Auer an der Gemeng Bettenduerf anzefannen, fir iwwert déi follgend Punkte vum Ordre du Jour ze schwätzen
👉 https://bettendorf.lu/?p=25982
🇫🇷 Convocation à la séance publique du conseil communal. 📣Le collège des bourgmestre et échevins invite les membres du conseil communal à se présenter à la mairie de Bettendorf le mercredi 15 juillet 2026, à 17h00, en vue de délibérer sur les points figurant à l’ordre du jour ci-après
👉 https://bettendorf.lu/?p=25982
🇬🇧 Invitation to the Public Meeting of the Municipal Council. 📣The College of Mayor and Aldermen invites the members of the Municipal Council to attend the meeting at Bettendorf Town Hall on Wednesday, July 15th, 2026, at 5:00 PM, to deliberate on the following agenda items
👉 https://bettendorf.lu/?p=25982
🇵🇹 Convocatória para a sessão pública do conselho municipal. 📣O colégio do presidente da câmara e vereadores convida os membros do conselho municipal a comparecer à prefeitura de Bettendorf na quarta-feira, 15 de julho de 2026, às 17h00, para deliberar sobre os pontos constantes da seguinte ordem do dia
👉 https://bettendorf.lu/?p=25982

07/07/2026

🇱🇺 D'Gemeng Bettenduerf organiséiert den 7. Oktober 2026 eng Formatioun iwwert déi richteg Notzung vun engem Defibrillator. Dës praktesch Formatioun gëtt vun Centermed Sàrl geleet an dauert ongeféier 2 Stonnen. All Bierger*Innen aus der Gemeng sinn häerzlech invitéiert, deelzehuelen.

Umeldung:
📧 [email protected]
📞 +352 28 12 54 1
📍 Populatiounsbüro – 1, rue Neuve, L-9353 Bettendorf

Eng kuerz Formatioun kann am Noutfall e groussen Ënnerscheed maachen. ❤️

🇫🇷 La commune de Bettendorf organise le 7 octobre 2026 une formation sur la bonne utilisation d’un défibrillateur. Cette formation pratique, animée par Centermed Sàrl, dure environ 2 heures. Tous les citoyens et toutes les citoyennes de la commune sont chaleureusement invités à y participer.

Inscriptions :
📧 [email protected]
📞 +352 28 12 54 1
📍 Bureau de la population – 1, rue Neuve, L-9353 Bettendorf

Une courte formation peut faire toute la différence en cas d’urgence. ❤️

🇬🇧 The Municipality of Bettendorf is organising a defibrillator training session on October 7, 2026. The practical training will be led by Centermed Sàrl and lasts approximately 2 hours. All residents of the municipality are warmly invited to participate.

Registration:
📧 [email protected]
📞 +352 28 12 54 1
📍 Population Office – 1, rue Neuve, L-9353 Bettendorf

A short training session can make a life-saving difference. ❤️

🇵🇹 O Município de Bettendorf organiza, no dia 7 de outubro de 2026, uma formação sobre a utilização correta de um desfibrilhador. A formação será ministrada pela Centermed Sàrl e terá uma duração aproximada de 2 horas. Todos os residentes do município são convidados a participar.

Inscrições:
📧 [email protected]
📞 +352 28 12 54 1
📍 Serviço da População – 1, rue Neuve, L-9353 Bettendorf

Uma pequena formação pode fazer uma grande diferença numa situação de emergência. ❤️

04/07/2026

🇱🇺 D'Lëtzebuerger Arméi plangt eng militäresch Aktivitéit um Territoire vun eiser Gemeng an an der Ëmgéigend vum 7. bis den 8. Juli 2026.
🪖 D’Arméi setzt hir operationell Virbereedung fir Asätz am Ausland am Kader vun hiren internationalen Engagementer weider. Den Asaz vun Übungsmunitioun ass virgesinn. Mir bieden d’Awunner ëm Versteesdemech fir eventuell Stéierungen a soen hinne Merci fir hir Zesummenaarbecht.

🇫🇷 L’Armée luxembourgeoise mènera une activité militaire sur le territoire de notre commune ainsi qu’à proximité de celui-ci, du 7 au 8 juillet 2026.
🪖 Cette activité s’inscrit dans le cadre de la préparation opérationnelle de l’Armée en vue de déploiements à l’étranger liés à ses engagements internationaux. L’utilisation de munitions d’entraînement est prévue.
Nous remercions les habitants de leur compréhension face aux éventuelles nuisances que cette activité pourrait occasionner.

🇬🇧The Luxembourg Army will conduct a military activity within and around the territory of our municipality from 7 to 8 July 2026.
🪖This activity forms part of the Army’s ongoing operational preparation for overseas deployments in support of its international commitments. The use of training ammunition is planned. We thank residents for their understanding regarding any temporary disturbances that may result from this activity.

🇵🇹 O Exército do Luxemburgo realizará uma atividade militar no território do nosso município e nas áreas circundantes, entre os dias 7 e 8 de julho de 2026. 🪖 Esta atividade insere-se no âmbito da preparação operacional contínua do Exército para missões no estrangeiro relacionadas com os seus compromissos internacionais. Está prevista a utilização de munições de treino. Agradecemos a compreensão dos residentes relativamente a eventuais perturbações temporárias decorrentes desta atividade.

03/07/2026

🇱🇺 D’Spillplaz zu Méischtref soll an de kommende Joren nei gestalt ginn. Dofir wëlle mir d’Meenung vun deene wichtegste Experten héieren: de Kanner! 👧🛝

📅 Donneschdeg, den 9. Juli 2026
🕠 17:30 Auer
📍 Spillplaz Méischtref

All d'Schoulkanner aus der Gemeng si häerzlech agelueden, hir Iddien a Wënsch mat anzebréngen an esou aktiv un der Gestaltung vun hirer zukünfteger Spillplaz matzewierken. Fir eppes Klenges z'iessen an ze drénken ass gesuergt. Mir freeën eis op vill kreativ Virschléi! 🌟

🇫🇷 L’aire de jeux de Moestroff sera réaménagée dans les prochaines années. Pour cela, nous souhaitons recueillir l’avis des plus grands experts : les enfants ! 👧🛝

📅 Jeudi 9 juillet 2026
🕠 17h30
📍 Aire de jeux de Moestroff

Tous les écoliers de la commune sont cordialement invités à partager leurs idées et leurs envies afin de participer activement à la création de leur future aire de jeux. Des collations et des boissons seront proposées.
Nous nous réjouissons de découvrir vos idées créatives ! 🌟

🇬🇧 The playground in Moestroff will be redesigned over the coming years. To make sure it reflects the wishes and ideas of those who matter most, we'd like to hear from the real experts: the children! 👧🛝

📅 Thursday, July 9, 2026
🕠 5:30 PM
📍 Moestroff Playground

All schoolchildren from the municipality are warmly invited to share their ideas and wishes and help shape their future playground.
Snacks and drinks will be provided.
We look forward to hearing your creative ideas! 🌟

🇵🇹 O parque infantil de Moestroff será renovado nos próximos anos. Para isso, queremos ouvir a opinião dos maiores especialistas: as crianças! 👧🛝

📅 Quinta-feira, 9 de julho de 2026
🕠 17h30
📍 Parque infantil de Moestroff

Todas as crianças das escolas do município estão cordialmente convidadas a partilhar as suas ideias e desejos, contribuindo ativamente para a criação do seu futuro parque infantil.
Haverá petiscos e bebidas para todos.
Esperamos por muitas ideias criativas! 🌟

Adresse

1, Rue Neuve
Bettendorf
9353

Heures d'ouverture

Lundi	08:00 - 11:30
	13:30 - 18:00
Mardi	08:00 - 11:30
	13:30 - 16:00
Jeudi	08:00 - 11:30
	13:30 - 16:00
Vendredi	07:30 - 11:30
	13:30 - 16:00

Téléphone

281 254 200

Site Web

http://www.bettendorf.lu/

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Administration communale de Bettendorf publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.