Commune de Bourscheid

12/10/2026

🇱🇺 ✨Adventsfënsteren an der Gemeng Buurschent 2026✨
D’Kultur- Jugend a Sportkommissioun invitéiert d’Awunner aus der Buurschter Gemeng, vum 01. bis de 24. Dezember 2026, bei den Adventsfënsteren matzemaachen. 🤩 Ärer Kreativitéit kënnt Dir fräie Laf loossen. 🎄 Gäre kann een och eng Klengegkeet fir z’iessen oder ze drénken ubidden an esou ee gesellegen Owend verbréngen. 🤗

👉 Bis den 08. November 2026 kënnt Dir Iech umellen:
[email protected] & 621 46 26 05

Maacht mat a sidd Deel vum Chrëschtzauber hei zu Buurschent, fir esou den Zesummenhalt an eiser Gemeng ze stäerken. 🥳
_________

🇫🇷 ✨Fenêtres de l'Avent dans la commune de Bourscheid ✨
La commission de la culture, de la jeunesse et des sports invite les habitants de la commune de Bourscheid à participer aux fenêtres de l'Avent du 1er au 24 décembre 2026. 🤩 Votre créativité n'a pas de limites. 🎄 Vous pouvez également proposer quelque chose à manger et à boire et passer ainsi une soirée conviviale. 🤗

👉 Vous pouvez vous inscrire jusqu’au 8 novembre 2026 :
[email protected] & 621 46 26 05

Participez et contribuez à l’ambiance de Noël ici à Bourscheid, afin de renforcer la cohésion au sein de la commune. 🥳

11/10/2026

🇱🇺 Haut, op der Journée de Commémoration, gedenke mir all deenen, déi vun 1940 - 1945 fir eist Land an eis Fräiheet gekämpft hunn. An deem Kader stinn an der Gemeng Buurschent bei de Monument aux morts Blummekränz, vum Schäffen- a Gemengerot.
_________

🇫🇷 Aujourd'hui, à l'occasion de la Journée de Commémoration, nous rendons hommage à tous ceux qui ont combattu pour notre pays et notre liberté entre 1940 et 1945. Des couronnes de fleurs sont donc présentées près des monuments aux morts de la commune de Bourscheid, fournies par les échevins et le conseil communal.

28/09/2026

🇱🇺 Enn vun de Restriktioune fir den Drénkwaassergebrauch
Déi lescht Analyseresultater hu gewisen, datt d’Krunnewaasser zu Buurschent nees den aktuelle Qualitéitsnormen entsprécht.
✅ D’Krunnewaasser kann nees ouni Restriktioune gedronk ginn.
Mir entschëllegen eis fir déi entstanen Onannehmlechkeeten.

🇫🇷 Levée de la restriction de consommation de l’eau potable
Les derniers résultats d’analyses ont montré que l’eau du robinet à Bourscheid est à nouveau conforme aux normes de qualité.
✅ L’eau du robinet peut à nouveau être consommée sans restriction.
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

🇩🇪 Aufhebung der Einschränkung des Trinkwassergebrauchs
Die letzten Analysenergebnisse haben ergeben, dass das Leitungswasser in Bourscheid wieder den geltenden Qualitätsnormen entspricht.
✅ Das Leitungswasser kann wieder ohne Einschränkungen getrunken werden.
Wir entschuldigen uns für die entstandenen Unannehmlichkeiten.

17/09/2026

🇩🇪 ACHTUNG – SCHLECHTE TRINKWASSERQUALITÄT IN BOURSCHEID

Aufgrund einer schlechten bakteriologischen Wasserqualität gilt in der Ortschaft Bourscheid bis auf Weiteres eine Einschränkung des Trinkwassergebrauchs.

⚠️ Leitungswasser nicht ungekocht trinken!
➡️ Leitungswasser vor dem Trinken oder der Zubereitung von Lebensmitteln 2 Minuten abkochen.

Die Gemeinde informiert, sobald sich die Trinkwasserqualität wieder normalisiert hat.

🔗 Weitere Informationen: https://bourscheid.lu/avis-de-restriction-de-consommation-de-leau-potable-mauvaise-qualite-bacteriologique/

🇫🇷 ATTENTION – MAUVAISE QUALITÉ DE L’EAU POTABLE À BOURSCHEID

En raison d’une mauvaise qualité bactériologique de l’eau, une restriction de consommation est en vigueur jusqu’à nouvel ordre dans la localité de Bourscheid.

⚠️ Ne pas boire l’eau du robinet sans la faire bouillir !
➡️ Faire bouillir l’eau du robinet pendant 2 minutes avant de la boire ou de l’utiliser pour la préparation des aliments.

La commune informera la population dès le retour à la normale de la qualité de l’eau potable.

🔗 Plus d’informations : https://bourscheid.lu/avis-de-restriction-de-consommation-de-leau-potable-mauvaise-qualite-bacteriologique/

02/09/2026

24/08/2026

🇱🇺 D'Gemeng Buurschent bleift ausnamsweis en Donneschdeg de 27. August 2026 de ganzen Dag zou. Mir entschëllegen eis fir all Onannehmlechkeeten a soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.
🇫🇷 La commune de Bourscheid sera exceptionnellement fermée toute la journée du jeudi 27 août 2026. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée et vous remercions de votre compréhension.

04/08/2026