Ville de Dudelange

09/06/2026

𝗝𝘂𝗺𝗲𝗹𝗮𝗴𝗲
🤝 Le jumelage bilatéral entre Dudelange et Arganil existe depuis 27 ans déjà !
Du 5 au 7 juin 2026, Dudelange a eu le plaisir d’accueillir une délégation officielle d’Arganil, en retour d’une visite de représentant·es de Dudelange à Arganil en septembre 2025.
Au programme notamment : une réception officielle à l’Hôtel de Ville, l’inauguration d’une exposition consacrée à Arganil, plusieurs visites de terrain ainsi qu’une participation aux festivités de la Fête de Saint-Antoine. Et bien sûr, la délégation était présente lors de la visite du Président portugais dans notre ville samedi dernier !
Voici un petit retour en images 📷
----
🤝 DeJumelage tëscht Diddeleng an Arganil besteet elo schonn zënter 27 Joer!
Vum 5. bis de 7. Juni 2026 hat d'Stad Diddeleng déi grouss Freed eng offiziell Delegatioun vun Arganil z’empfänken. Am September 2025 war nämlech eng Delegatioun vun Diddeleng op Besuch zu Arganil.
Um Programm stoungen ënner anerem eng Receptioun op der Gemeng, d'Erëffnung vun enger Ausstellung iwwer Arganil, verschidde Visiten um Terrain an d'Participatioun un de Feierlechkeeten vun der Fête St. Antoine. An natierlech waren eis Frënn*dinne vun Arganil och bei der Visitt vum portugisesche President leschte Samschdeg zu Diddeleng mat dobäi!
Hei ee klenge Réckbléck a Biller 📷

Município de Arganil

📷 Photos © Marc Lazzarini / standart

09/06/2026

De Budget Participatif 🗳️ All Dag en neie Projet fir ze entdecken.
Spenden, raushuelen, deelen… op eng nei Aart a Weis.

📦 Eng nei geduerchte GiveBox fir Diddeleng, fir Géigestänn gratis ze tauschen.
👉 Informéier Dech a stëmm of op jeparticipe.dudelange.lu

Dëse Projet gouf vun engem*r Diddelenger*in entwéckelt – fir all d’Diddelenger*innen.
Deng Stëmm zielt. Stëmm of an engagéier Dech.

https://jeparticipe.dudelange.lu/lb-LU/ideas/d6649c6e-527e-4233-b266-1a992ba78bad

*D’Ofstëmmung leeft nach bis den 1. Juli 2026 inclus.

09/06/2026

𝗖𝗼𝘂𝗽𝗲 𝘀𝗰𝗼𝗹𝗮𝗶𝗿𝗲
🚴🚴‍♀ En Donneschdeg, den 11. Juni ass zu Diddeleng nees Coupe scolaire. 195 Kanner aus dem Cycle 4.2. maachen déi Kéier mat. De Parcours féiert duerch d’Quartiere Brill a Wolkeschdahl.
D’Automobilist*inne si gebiede besonnesch gutt op déi jonk Cyclist*innen opzepassen, d’Signalisatiounen op der Plaz souwéi d’Vitesslimitatiounen ze respektéieren.
----
🚴🚴‍♀ Le jeudi 11 juin, la Coupe scolaire aura de nouveau lieu à Dudelange. 195 enfants du cycle 4.2 y participent cette année. Le parcours les mènera à travers les quartiers de Brill et de Wolkeschdahl.
Les automobilistes sont invité·es à faire preuve de la plus grande vigilance à l’égard des jeunes cyclistes et à respecter la signalisation ainsi que les limitations de vitesse en vigueur.



📷 Photos © Marc Lazzarini

09/06/2026

𝗦𝘂𝗽𝗲𝗿𝗱𝗿𝗲𝗰𝗸𝘀𝗸𝗲̈𝘀𝗰𝗵𝘁
♻️ La „Superdreckskëscht“ mobile sera présente sur le parking „Schwaarze Wee“ le vendredi 12 juin de 7h30 à 12h30 à Dudelange.
----
♻️ Déi mobil Superdreckskëscht steet e Freideg, den 12. Juni vu 7:30 bis 12:30 um Parking « Schwaarze Wee » zu Diddeleng.

👉 Dictionnaire des produits : https://bit.ly/SdkDictionnaireDesProduits

Sdk_superdreckskescht

Photo (c) Ville de Dudelange

09/06/2026

𝗩𝗶𝘀𝗶𝘁𝗲
🇵🇹 🇱🇺 Voici une petite rétrospective de la visite du Président portugais António José Seguro ce samedi à Dudelange.
Dans le cadre de leur visite officielle au Luxembourg, le chef de l’État portugais et son épouse, Margarida Maldonado Freitas, ont été chaleureusement accueillis sur la place de l’Hôtel de Ville, entre autres par la communauté portugaise. António José Seguro a pris le temps d’échanger quelques mots avec ses compatriotes qui vivent ici à Dudelange.
----
🇵🇹 🇱🇺 Hei nach eemol ee klenge Réckbléck um portugisesche President António José Seguro seng Visite e leschte Samschdeg bei eis zu Diddeleng.
Am Kader vun hirer offizieller Visite zu Lëtzebuerg, goufen de portugisesche Staatschef a seng Fra Margarida Maldonado Freitas, ganz häerzlech vun ënnert anerem der portugisescher Communautéit op der Gemengeplaz empfaangen. Den António José Seguro huet sech dann och vill Zäit gelooss, fir e puer Wuert mat senge Landsleit, déi hei zu Diddeleng liewen, auszetauschen.

António José Seguro CDMH - Centre de Documentation sur les Migrations Humaines

📷 Roberto Santoprete & Marc Lazzarini

09/06/2026

09/06/2026

𝗠𝗲𝗻𝗴 𝗦𝘁𝗮𝗱
🎨🖼 Depuis décembre dernier, la VGalerie est installée avenue G.-D. Charlotte. Elle met l‘accent sur des expositions d‘artistes contemporain·es, tant luxembourgeois·es qu‘étranger·ères, renouvelées toutes les quatre à cinq semaines. Elle présente aussi bien des artistes émergent·es que des artistes confirmé·es.
Découvrez ici l'interview d'Elena Valentiy, la propriétaire, parue dans le dernier numéro du magazine Meng Stad. Nous vous présentons également la Galerie 39 à Burange dans l'article ci-dessous 👇
----
🎨🖼 VGalerie, wo Kunst und Kultur sich vereinen und gefördert werden
Seit vergangenem Dezember befindet sich in der Avenue G.-D. Charlotte die VGalerie. Im Fokus stehen Ausstellungen zeitgenössischer Künstler*innen aus dem In- und Ausland, die alle vier bis fünf Wochen wechseln. Dabei werden sowohl junge als auch etablierte Künstler*innen präsentiert.
Lesen Sie hier das Interview mit der Inhaberin Elena Valentiy aus der letzten Ausgabe des Magazins „Meng Stad”. In dem untenstehenden Artikel stellen wir Ihnen außerdem die Galerie 39 in Burange vor 👇

VGalerie - Galerie Elena Valentiny

Depuis décembre dernier, la VGalerie est installée avenue G.-D. Charlotte. Elle met l‘accent sur des expositions d‘artistes contemporain·es, tant luxembourgeois·es qu‘étranger·ères, renouvelées toutes les quatre à cinq semaines. Elle présente aussi bien des artistes émergent·es que...

09/06/2026

Sign up for our Vëlosschoul in Dudelange!

08/06/2026

De Budget Participatif 🗳️ All Dag en neie Projet fir ze entdecken.
Wat wär, wann d'Spiller fir jiddereen*t do wieren?

🧸 Eng Ludothéik, wou een op der Plaz spille kann oder Gesellschaftsspiller ausléine kann.
👉 Informéier Dech a stëmm of op jeparticipe.dudelange.lu

Dëse Projet gouf vun engem*r Diddelenger*in entwéckelt – fir all d’Diddelenger*innen.
Deng Stëmm zielt. Stëmm of an engagéier Dech.

https://jeparticipe.dudelange.lu/lb-LU/ideas/ludotheque-collaborative

*D’Ofstëmmung leeft nach bis den 1. Juli 2026 inclus.

08/06/2026

𝗩𝗶𝘀𝗶𝘁𝗲
🇵🇹 🇱🇺 Le samedi 6 juin 2026, la Ville de Dudelange et le Centre de documentation sur les migrations (CDMH) ont eu l'honneur d'accueillir Son Excellence M. António José Seguro, président de la République portugaise, et son épouse, Margarida Maldonado Freitas, à l’Hôtel de Ville, dans le cadre de leur visite officielle au Luxembourg.
----
🇵🇹 🇱🇺 E Samschdeg, de 6. Juni 2026 haten d’Stad Diddeleng an de Centre de documentation sur les migrations (CDMH) déi grouss Éier de President vun der portugisescher Republik, António José Seguro a seng Fra, Margarida Maldonado Freitas zu Diddeleng ze empfänken, dëst am Kader vun hirer offizieller Visite zu Lëtzebuerg.

António José Seguro CDMH - Centre de Documentation sur les Migrations Humaines

🎥 Vidéo réalisée par Michael Dias / standart