Velvyslanectví ČR v Lucemburku / Ambassade de Tchéquie à Luxembourg

Velvyslanectví ČR v Lucemburku / Ambassade de Tchéquie à Luxembourg Stránka českého velvyslanectví v Lucemburku informuje české občany žijící v Lucembursku.

13/08/2026

🇨🇿: Lucemburská DNA – co měli společného Jan Lucemburský a jeho syn Karel IV. 🧬

Jan byl vysoký, štíhlý a atletický rytíř – přesně ten typ panovníka, který se vrhal do bitev v plné zbroji. S dlouhými vlasy a upravovaným plnovousem působil impozantně a budil respekt.

Karel IV. zdědil po otci nejen výrazné rysy a postavu, ale také část jeho osobnosti. Antropolog prof. Emanuel Vlček, který v 70. letech zkoumal jejich ostatky, potvrdil výraznou podobnost mezi oběma Lucemburky.

Jan žil v sedle, Karel u jednacího stolu – ale základ měli společný: odvahu, čest, charisma a schopnost získat respekt. ✨

🇬🇧: The Luxembourg DNA – what did John of Bohemia and his son Charles IV have in common? 🧬

John was a tall, slender and athletic knight – exactly the type of ruler who rode into battle in full armour. With his long hair and carefully groomed beard, he made a strong impression and commanded respect.

Charles IV inherited not only his father’s distinctive features and physique, but also some of his character. Anthropologist Prof. Emanuel Vlček, who examined their remains in the 1970s, confirmed the striking similarities between the two Luxembourgs.

John lived in the saddle, Charles at the negotiating table – but their foundation was the same: bravery, honour, charisma and the ability to earn respect. ✨

🇫🇷: L’ADN luxembourgeois – quels étaient les points communs entre Jean de Luxembourg et son fils Charles IV ? 🧬

Jean était un chevalier grand, mince et athlétique – exactement le type de souverain qui se lançait dans les batailles en armure complète. Avec ses longs cheveux et sa barbe soigneusement entretenue, il impressionnait et inspirait le respect.

Charles IV hérita de son père non seulement des traits physiques marqués, mais aussi d’une partie de sa personnalité. L’anthropologue prof. Emanuel Vlček, qui a étudié leurs restes dans les années 1970, a confirmé les fortes similitudes entre les deux Luxembourgs.

Jean vivait à cheval, Charles à la table des négociations – mais leur base était la même : le courage, l’honneur, le charisme et la capacité �

12/08/2026

🇨🇿: Věděli jste, že… Jan Lucemburský, Eliška Přemyslovna a malý Václav (později Karel IV.) spolu doma rozhodně nemluvili jedním jazykem?

Jejich rodina byla tak trochu středověkou jazykovou školou. 📖 Jan mluvil především francouzsky, Eliška používala češtinu a mezi sebou komunikovali také latinsky a německy.

Jejich syn vyrůstal mezi několika kulturními světy – doma slyšel češtinu od matky a francouzštinu od otce. Později si osvojil také latinu, němčinu a italštinu, aby mohl působit v evropské politice. 🌍

Čeština byla jeho prvním jazykem, který na čas ztratil, ale po návratu do Čech se jej znovu naučil.

🇬🇧: Did you know that… John of Bohemia, Elisabeth of Bohemia and their young son Wenceslaus (later Charles IV) certainly did not speak the same language at home?

Their family was a kind of medieval language school. 📖 John mainly spoke French, Elisabeth used Czech, and they also communicated with each other in Latin and German.

Their son grew up between several cultural worlds – he heard Czech from his mother and French from his father at home. Later, he also mastered Latin, German and Italian in order to navigate European politics. 🌍

Czech was his first language, which he temporarily forgot but learned again after his return to Bohemia.

🇫🇷: Saviez-vous que… Jean de Luxembourg, Élisabeth de Bohême et leur jeune fils Venceslas (futur Charles IV) ne parlaient certainement pas la même langue à la maison ?

Leur famille était en quelque sorte une école de langues médiévale. 📖 Jean parlait principalement français, Élisabeth utilisait le tchèque et ils communiquaient également en latin et en allemand.

Leur fils grandit entre plusieurs univers culturels : il entendait le tchèque de sa mère et le français de son père. Plus t**d, il maîtrisa également le latin, l’allemand et l’italien afin de pouvoir évoluer dans la politique européenne. 🌍

Le tchèque était sa première langue, qu’il oublia temporairement avant de l’apprendre à nouveau après son retour en Bohême.

11/08/2026

🇨🇿: 730 let od narození a 680 let od smrti Jana Lucemburského 👑

Jan Lucemburský nebyl jen rytířem, který padl hrdinskou smrtí v bitvě u Kresčaku. Byl také charismatickým diplomatem, který dokázal využít svůj původ, kontakty a politické schopnosti k tomu, aby české země posunul mezi respektované evropské mocnosti. 🌍

Přestože byl v českém prostředí dlouho vnímán rozporuplně a získal přezdívku „král cizinec“, jeho vláda přinesla českému království větší mezinárodní prestiž a položila základy pro evropskou kariéru jeho syna Karla IV., později nazývaného „otcem vlasti“. ✨

🇬🇧: 730 Years Since the Birth and 680 Years Since the Death of John of Bohemia 👑

John of Bohemia was not only the knight who died a heroic death at the Battle of Crécy. He was also a charismatic diplomat who used his origins, connections and political skills to strengthen the position of the Czech lands among Europe’s respected powers. 🌍

Although he was viewed ambivalently in the Czech lands for a long time and was known as the “foreign king”, his reign brought greater international prestige to the Kingdom of Bohemia and helped pave the way for the European career of his son Charles IV, later known as the “Father of the Nation”. ✨

🇫🇷: 730 ans de la naissance et 680 ans de la mort de Jean de Luxembourg 👑

Jean de Luxembourg n’était pas seulement le chevalier mort héroïquement lors de la bataille de Crécy. Il était également un diplomate charismatique qui sut utiliser ses origines, ses relations et ses talents politiques pour renforcer la position des terres tchèques parmi les puissances européennes reconnues. 🌍

Longtemps perçu de manière ambivalente dans le contexte tchèque et surnommé le « roi étranger », son règne contribua à accroître le prestige international du royaume de Bohême et ouvrit la voie à la carrière européenne de son fils Charles IV, plus t**d appelé le « Père de la Nation ». ✨

07/08/2026

🇨🇿: Báječný víkend! ☀️

🇬🇧: Have a wonderful weekend! ☀️

🇫🇷: Très bon week-end ! ☀️

06/08/2026

🇨🇿: Sběratelství má v diplomacii překvapivě silné místo. Každá sbírka je tichým svědectvím o tom, co národy chrání a jaké příběhy chtějí předávat dál. V diplomacii se sbírka stává mostem – otevírá dialog, buduje důvěru a poukazuje na kulturní spřízněnost. 🤝

✨ Paní Malou Majerus je vášnivou sběratelkou. Díky své mimořádné sbírce uměleckého skla vybudovala jedinečný česko-lucemburský most, který spojuje laiky i odborníky – všechny, kteří propadli kouzlu lidské dovednosti vytvořit něco krásného. 🫶

💙 Velký obdiv a gratulace!

🇬🇧: Collecting holds a surprisingly important place in diplomacy. Every collection is a quiet testimony to what nations choose to preserve and the stories they wish to pass on. In diplomacy, a collection becomes a bridge—it opens dialogue, builds trust, and highlights shared cultural ties. 🤝

✨ Mrs. Malou Majerus is a passionate collector. Through her remarkable collection of Czech art glass, she has created a unique bridge between the Czech Republic and Luxembourg, bringing together enthusiasts, experts, and everyone who has fallen in love with the beauty of human craftsmanship. 🫶

💙 Our sincere admiration and congratulations!

🇫🇷: La collection occupe une place étonnamment importante dans la diplomatie. Chaque collection témoigne discrètement de ce que les nations choisissent de préserver et des histoires qu’elles souhaitent transmettre. En diplomatie, une collection devient un pont : elle ouvre le dialogue, renforce la confiance et met en lumière les liens culturels qui nous unissent. 🤝

✨ Madame Malou Majerus est une collectionneuse passionnée. Grâce à son exceptionnelle collection de verre d’art tchèque, elle a créé un pont unique entre la Tchéquie et le Luxembourg, réunissant amateurs, spécialistes et tous ceux qui admirent le talent humain de créer de si belles œuvres. 🫶

💙 Toute notre admiration et nos félicitations !

05/08/2026

🇨🇿: 🌲 Věděli jste, že české turistické značení patří mezi nejpropracovanější systémy na světě? 🥾

Český systém značení turistických tras má více než 130letou historii. První značená trasa vznikla v roce 1889 díky Klubu českých turistů, který se o značení stará dodnes.

Barevné značky – červená, modrá, zelená a žlutá – tvoří síť více než 43 000 km pěších tras po celé České republice. Za jejich údržbou stojí práce dobrovolných značkařů, kteří trasy pravidelně obnovují a kontrolují.

Malé barevné značky v krajině jsou tak jedním z českých fenoménů, které pomáhají objevovat přírodu i kulturní dědictví země. 🇨🇿

🇬🇧: 🌲 Did you know that Czech hiking trail marking is one of the most advanced systems in the world? 🥾

The Czech trail marking system has a history of more than 130 years. The first marked trail was created in 1889 by the Czech Tourist Club, which continues to maintain the system today.

Red, blue, green and yellow markers form a network of more than 43,000 km of hiking trails across Czechia. Thousands of hours of volunteer work go into maintaining and renewing the signs.

These small coloured markers have become a unique Czech tradition, helping visitors discover the country’s natural and cultural heritage. 🇨🇿

🇫🇷: 🌲 Saviez-vous que le balisage des sentiers de randonnée tchèques figure parmi les systèmes les plus développés au monde ? 🥾

Le système tchèque de balisage des sentiers a plus de 130 ans d’histoire. Le premier sentier balisé a été créé en 1889 par le Club des touristes tchèques, qui assure encore aujourd’hui son entretien.

Les balises rouges, bleues, vertes et jaunes forment un réseau de plus de 43 000 km de sentiers à travers la Tchéquie. Leur entretien repose notamment sur le travail de nombreux bénévoles.

Ces petits signes colorés sont devenus un véritable symbole tchèque, permettant de découvrir la nature et le patrimoine culturel du pays. 🇨🇿

31/07/2026

🇨🇿: Přejeme méně dramatický víkend! ✨🎭

🇬🇧: Wishing you a less dramatic weekend! ✨🎭

🇫🇷: Nous vous souhaitons un week-end moins dramatique ! ✨🎭

Adresse

2, Rond-point Rue Schuman
Luxembourg
L-2525

Heures d'ouverture

Lundi 09:00 - 12:00
Mercredi 09:00 - 12:00

Téléphone

00 352 264 778 11

Site Web

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Velvyslanectví ČR v Lucemburku / Ambassade de Tchéquie à Luxembourg publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Contacter L’organisation

Envoyer un message à Velvyslanectví ČR v Lucemburku / Ambassade de Tchéquie à Luxembourg:

Raccourcis

Partager

Type