Institut national pour le patrimoine architectural

12/08/2026

07/08/2026

🇱🇺 Lëtzebuergesch

De Rokoko-Pavillon zu Iechternach, 1765 am fréiere Klouschtergaart gebaut, gëllt als ee vun de bedeitendsten a raarste Beispiller vun der Rokoko-Architektur zu Lëtzebuerg. De Pavillon, deen am Volleksmond och „Losthaus“ genannt gëtt, stellt den architektoneschen Ofschloss vun der historescher Opbaukampagne vun der Abtei duer. Den extravagante Bau mat sengem onreegelméissege fënnefeckege Grondrëss an dem markante Mansardendaach gëtt dem Tréierer Architekt Johannes Seiz an dem Abteibaumeeschter Paul Mungenast zougeschriwwen.

Besonnesch ervir ze hiewen ass d’ verwëlleft Sala Terrena am Rez-de-Chaussée, déi sech zum Gaart hin opmécht, souwéi de representativen Sall am éischte Stack. Déi räich dekoréiert Südfassad weist d'Wope vun der Abtei an dem Abt Michel Hormann, flankéiert vu fënnef Statue un den Eckfassungen. No senger Notzung als Militärkasino am 19. Joerhonnert, schwéiere Schied am Zweete Weltkrich a verschiddenen Restauréierungen gëllt d’Gebai bis haut als „Perle der gesamten Abtei“.

04/08/2026

Inventaire du mois:

LINTGEN
,Manufacture d’orgues luxembourgeoise Westenfelder‘

🇫🇷 Français

La fabrique, construite au début du XXe siècle à la périphérie nord du village – connue sous le nom populaire de « Lëntgener Uergelfabrik » –, est le dernier bâtiment industriel authentique de Lintgen et la seule manufacture d'orgues du Luxembourg. Ses origines remontent à 1919, lorsque Georges Haupt et Josef Fieth ont repris la direction de la manufacture Stahlhut à Aix-la-Chapelle. Afin d'éviter des frais de transport élevés, ils ont fondé en 1924 la société commerciale indépendante à Lintgen.

La construction commencée en 1922 a été agrandie à plusieurs reprises au fil des décennies, notamment par des extensions dans les années 1930 et 1970. Après des faillites et des changements de propriétaires – notamment la reprise de la direction par Georges Westenfelder en 1969 –, l'entreprise a opéré à partir de 1984 sous le nom de « Manufacture d’Orgues Luxembourgeoise S.à r.l. ». La production s'est poursuivie jusqu'en 2020 ; à partir de 2021, le bâtiment a été transformé en un espace culturel et de restauration.

Sur le plan architectural, ce bâtiment en briques séduit par ses formes modernistes épurées, typiques des années 1920. L'élément marquant est sa salle de montage centrale de 13 mètres de haut, dotée de grandes baies métalliques. Malgré les transformations, le plan d'origine – qui réunissait la conception, la production et l'harmonisation sonore – est resté essentiellement préservé. À l'intérieur également, des détails historiques tels que les sols en bois et en béton coulé, les anciennes portes en bois et en verre, ainsi que les moulures en Stuc dans les bureaux témoignent de la substance bâtie d'origine.

En raison de sa rareté et de sa grande valeur historique, la manufacture est classée monument national depuis 2011. Selon le nouveau cadre juridique et l'inventaire scientifique de la commune de Lintgen, le bâtiment remplit tous les critères pour continuer à être protégé en tant que Patrimoine culturel national.

29/07/2026

🇫🇷 Français
Conservation et restauration du rond d’eau (milieu XVIIIᵉ siècle) – Parc historique d’Echternach, avril-juillet 2026

Après les importants dommages causés par les inondations de juillet 2021, auxquels s’ajoutaient des problèmes d’étanchéité affectant durablement l’ouvrage, le rond d’eau datant du milieu du XVIIIᵉ siècle retrouve enfin tout son éclat.

D’avril à juillet 2026, un vaste chantier de conservation et de restauration a été mené afin de garantir la pérennité de l’ensemble, de rétablir son étanchéité et d’assurer durablement son fonctionnement hydraulique, dans le respect de sa valeur patrimoniale et des exigences environnementales.

Les grandes étapes du projet :

Phase 1 – Redécouverte & mise en valeur :
Retrait de la haie de ligustrum, création d'un anneau de verdure engazonné et pose d'un lattage en fer.

Phase 2 – Restauration technique & étanchéité :
Installation d'une tente de protection au-dessus du bassin
Dégagement du premier revêtement intérieur qui recouvre le bassin et qui est inapte à sa bonne conservation
Intervention de conservation et de restauration sur les différents éléments en pierre (grès de Bollendorf)
Mise en place de la couche d’étanchéité en argile
Remontage du dallage, du couronnement et de la pierre centrale

Le résultat : un bassin désormais étanche, un jet d’eau optimisé et un remarquable élément du patrimoine historique d’Echternach durablement préservé et mis en valeur.

14/07/2026

🇩🇪 Burg Bourscheid

Die Burg Bourscheid, auf einem Felsvorsprung über der Sauer gelegen, wurde um das Jahr 1100 von den Herren von Bourscheid als steinerne Wehranlage errichtet und über Jahrhunderte stetig erweitert. Nachdem die Anlage im 17. Jahrhundert verlassen und 1812 versteigert wurde, erwarb der luxemburgische Staat die Ruine 1972.

In den 1970er Jahren begannen erste Rekonstruktionen. Ein umfassendes Modernisierungsprojekt in den 2010er Jahren zielte darauf ab, das Stolzemburger Haus und den Empfangsbereich für die Öffentlichkeit besser zugänglich und barrierefrei zu gestalten. Auch wurde besonderer Wert auf ökologische Nachhaltigkeit, etwa durch eine Geothermieanlage, sowie eine behutsame architektonische Integration gelegt. Ein moderner Anbau aus Eichenholz, dessen vertikale Lamellen an die ursprünglichen hölzernen Palisaden erinnern, dient heute als funktionaler und ästhetischer Verbindungspunkt. Durch diese Maßnahmen wurde die historische Substanz bewahrt und die Burg zu einem modernen, besucherfreundlichen Kulturdenkmal weiterentwickelt.

(Foto Luftaufname: Gilles Seyler)

03/06/2026

🇱🇺

D’Schiferindustrie vun Uewermaartel bléckt op eng laang Geschicht zeréck a war bis 1986 aktiv. Schonns am 18. Joerhonnert gouf hei Schifer ënnerierdesch ofgebaut, am Ufank a klenge Familljebetriber. Enn 19. Joerhonnert hunn 2 Bridder aus Frankfurt am Main d’Leekollen opkaf an dorauser eng vun de gréissten Industrien am Land geschaf. Den Haaptsëtz vun hirer Firma „Gebrüder Rother Dachschieferwerke“ war zu Uewermaartel. Nieft den Industriegebaier gouf och eng Cantine, Aarbechterhaiser, d’Administratioun an Atelieren gebaut. Donieft hat de Patron och säi Wunnsëtz um Site, wat fir déi Zäit net aussergewéinlech war.

‚D’Villa Rother‘, sou wéi mir se haut kennen, huet net ëmmer sou ausgesinn. Am Urkadaster vun 1824 léist sech schonn eng méi kleng Struktur erkennen, déi am 19. Joerhonnert erweidert gouf. 1898 kënnt d’Wunnhaus an de Besëtz vun de Bridder Rother, déi et zu enger eleganter Villa mat Wantergaart ausbauen. 1938 kritt d’Villa eng Etage méi a gëtt moderniséiert. D’Pläng vum Ëmbau si vum bekannte Lëtzebuerger Architekt Nicolas Schmit-Noesen.

Den INPA ass als Bauhär fir d’Restauratioun responsabel a huet zesumme mam Schiefermusée, Architekt a Scénograph geplangt, wat an dat representatiivt Gebai komme soll. De Rez-de-chaussée gëtt fir de Public opgemaach a weist d’Geschicht vun der Famill Rother, hirem Hauspersonal an dem Gebai, souwéi historesch Fotoe vun 1900–1950 aus der Collectioun Nic. Molitor. Déi 1. Etage gëtt als Dokumentatiounszenter an Archiv genotzt. Eng weider Etage steet de Benevole vun de Frënn vun der Lee zur Verfügung, déi nach aktiv hei schaffen an e grousse Verdéngscht drun hunn, dass dësen historesche Site haut nach authentesch erhalen ass.

Musée de l'Ardoise, Haut-Martelange Centre national de l'audiovisuel (CNA) Visit Éislek Visit Luxembourg


Photos: Bohumil Kostohryz; Doris Thilmany; Patrick Diederich

28/05/2026

🇱🇺

Haut presentéiere mir iech eis Annexe um Rousegäertchen: 7, rue du Plébiscite, L-2341 Lëtzebuerg.

De Service de l’inventaire an de Service didactique et de communication hunn hei hir Büroen. Ausserdeem fannen hei eis Konferenzen, wéi eis „INPA talks”, pädagogesch Atelieren an aner Eventer statt.

Mir freeën eis, iech an Zukunft um Rousegäertchen begréissen ze kënnen!

21/05/2026

🇩🇪

Im malerischen Eischtal, dem „Tal der sieben Schlösser“, liegt mit Marienthal eines der ältesten Klöster Luxemburgs. Gegründet 1232 als Dominikanerinnenkloster, entwickelte sich die Anlage dank adliger Unterstützung zu einem bedeutenden religiösen und kulturellen Zentrum. Die Priorin Yolanda von Vianden prägte diese Blütezeit, die mit der Weihe der gotischen Klosterkirche 1296 ihren Höhepunkt erreichte.

Nach der Auflösung 1783 folgten Verfall, Umbauten und vielfältige Nutzungen, darunter durch die „Weißen Väter“ sowie als Erziehungs- und Bildungsstätte. Diese wechselvolle Geschichte spiegelt sich bis heute im Baubestand wider. Die Anlage vereint historische Gebäude wie das barocke Marienhaus und das klassizistische Dormitorium mit späteren Ergänzungen und bildet, eingebettet in die Landschaft des Eischtals, ein außergewöhnliches Ensemble aus Natur und Architektur im Sinne eines „Site mixte“.

---

Seit 2016 wird im Großherzogtum Luxemburg eine wissenschaftliche Inventarisierung des gebauten Kulturerbes durchgeführt. Das Institut national pour le patrimoine architectural - INPA hat seither zahlreiche Gemeinden erfasst und in der Publikationsreihe „Inventar der Baukultur im Großherzogtum Luxemburg“ dokumentiert. Verantwortlich dafür ist der Service de l’inventaire im INPA. Ein interdisziplinäres Team aus Fachleuten der Architektur und Kunstgeschichte dokumentiert und analysiert systematisch das bauliche Erbe. Auf dieser Grundlage entsteht ein Inventar schützenswerter Bauwerke, das im öffentlichen Interesse und innerhalb eines klar definierten gesetzlichen Rahmens erstellt wird. Ziel ist es, bedeutende Gebäude und Stätten langfristig zu bewahren und gemeinsam mit Eigentümer*innen und Gemeinden ein nachhaltiges Bewusstsein für das gebaute Kulturerbe zu fördern.

Heute und in den kommenden Wochen werden ausgewählte Objekte vorgestellt – beginnend mit dem Kloster Marienthal in der Gemeinde Helperknapp.

11/05/2026

08/05/2026

🇱🇺 E Réckbléck op eis pädagogesch Atelieren 🏰🧱

De 5. a 6. Mee hate mir déi grouss Freed, zwou Schoulklassen aus dem Cycle 2 an aus dem Cycle 4 an eiser Annexe um Rousegäertchen ze begréissen. Am Kader vun eisen pädagogeschen Aktivitéite hu mir zesumme mat bricks4kidz Luxembourg zwee Atelieren organiséiert, mam Zil d‘ Kanner op eng spilleresch Aart a Weis fir eise Patrimoine ze sensibiliséieren an ze begeeschteren.

• Mat LEGO®️-Steng hu si a Gruppen Monumenter an historesch Gebaier aus Lëtzebuerg exploréiert an nogebaut
• Dobäi hu si vill iwwer d’Architektur an d’Geschicht geléiert – vum Mëttelalter bis zur industrieller Revolutioun

Eng flott Manéier bei där d‘ Kanner duerch Kreativitéit, Observatioun an Teamwork eise Patrimoine ganz nei konnten entdecken.